Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Небето да ви въздаде всички язви, с които разполага.
Bosnian[bs]
Gomila nevoljnih bogova zahteva tvoju ljubav!
Czech[cs]
Tou nejhorší morovou ranou ať potrestá vás nebe!
German[de]
Die aufgehäufte Pest der Götter belohne Eure Liebe.
Greek[el]
Όλες οι μάστιγες των θεών ανταποδίδουν την αγάπη σου!
English[en]
The hoarded plague of the gods requite thy love.
Spanish[es]
Que el tesoro de las pestes de los dioses recompensen vuestro afecto.
Estonian[et]
Kõik nuhtlused, mis varuks on jumalail, te lahkust tasugu.
Finnish[fi]
Toivon teille kaikkia jumalien vitsauksia.
Hebrew[he]
שכל האסונות של האלים ישיבו לך אהבה.
Croatian[hr]
Nek'nagomilano prokletstvo bogova nagradi vam ljubav!
Hungarian[hu]
Az ég minden csapása fizesse vissza szívességteket.
Icelandic[is]
Sérhver plága sem gođin ráđa gjaldi vinsemd ykkar.
Italian[it]
Tutti i mali accatastati degli dèi ripaghino il vostro zelo.
Norwegian[nb]
Må alle gudenes plager belønne deres kjærlighet!
Dutch[nl]
Dat de plaag van een God u mag belonen.
Portuguese[pt]
Recompensem-vos os deuses a afeição com seus flagelos acumulados.
Romanian[ro]
Să vă răsplătească cerul precum v-a fost iubirea.
Russian[ru]
Да воздадут вам боги за любовь чумною язвой.
Albanian[sq]
Të gjitha pleshtat të ruajtur nga Perënditë shpërblefshin dashurinë tuaj!
Serbian[sr]
Nek'nagomilano prokletstvo bogova nagradi vam ljubav!
Swedish[sv]
Alla gudars pest önskar jag er.
Turkish[tr]
Tanrılar sevginize salgın hastalıklarla karşılık versin.