Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voetsoolvlakbenadering is verwelkom as “’n nuwe manier om diplomatieke onderhandelinge op internasionale vlak te voer, met regerings en die burgerlike gemeenskap wat ten nouste saamwerk om ’n wêreldwye humanitêre krisis op te los”.
Arabic[ar]
وهذه الطريقة بالاقتراب من عامة الشعب رحِّب بها على انها «طريقة جديدة في تولي السياسة الدولية، حيث تعمل الحكومات والمجتمع المدني جنبا الى جنب لمعالجة الازمة التي تتعلق بالخير العام العالمي».
Cebuano[ceb]
Kining paagiha nga naglangkit sa ordinaryong mga tawo gitawag nga “usa ka bag-ong paagi sa pagdumalag internasyonal nga diplomasya, diin ang mga gobyerno ug ang ordinaryong mga lungsoranon nagtinabangay sa pagsulbad sa globonhong krisis sa pagkamakitawhanon.”
Czech[cs]
Tento přístup zapojující obyčejné lidi byl oceněn jako „nový způsob vedení mezinárodní diplomacie, kdy na zastavení globální humanitární krize úzce spolupracují vlády s řadovými občany“.
Danish[da]
Dette græsrodsarbejde blev hyldet som „en ny måde at føre internationale forhandlinger på, hvor regeringer og almindelige borgere inddrages i et tæt samarbejde for at tackle en global humanitær krise“.
German[de]
Dieses Graswurzel-Verfahren wurde als „eine neue Methode internationaler Diplomatie“ gepriesen, „bei der Regierungen und Bürger gemeinsam eine globale humanitäre Krise bekämpfen“.
Ewe[ee]
Wokafu nyakaka na amesiame dzro ƒe mɔnu sia be enye “dukɔwo dome ƒe aɖaŋudedemɔnu yeye si wotsɔ kpɔa kuxiwo gbɔe, si me dziɖuɖuwo kple dumevi dzrowo wɔa nu aduadu be woatsɔ akpɔ amegbetɔwo ƒe kuxiwo gbɔ le xexeame godoo.”
Greek[el]
Αυτή η προσέγγιση κοινών ανθρώπων χαιρετίστηκε ως «ένας νέος τρόπος άσκησης διεθνούς διπλωματίας, με τις κυβερνήσεις και τους πολίτες να συνεργάζονται στενά για να αντιμετωπίσουν μια παγκόσμια ανθρωπιστική κρίση».
English[en]
This grass-roots approach was hailed as “a new way of conducting international diplomacy, with governments and civil society working together closely to tackle a global humanitarian crisis.”
Spanish[es]
Esta acción popular fue aclamada como “una nueva manera de practicar la diplomacia internacional, en la que los gobiernos y la sociedad civil trabajan en estrecha colaboración para abordar una crisis humanitaria mundial”.
Estonian[et]
Seda lihtinimesi kaasanud üritust ülistati kui „uut toimimisviisi rahvusvahelises diplomaatias, kus valitsused ja kodanikud töötavad tihedalt koos, et lahendada globaalset humanitaarkriisi”.
Finnish[fi]
Tällaista ruohonjuuritason hyödyntämistä kiiteltiin ”uutena tapana harjoittaa kansainvälistä diplomatiaa. Maailmanlaajuista humanitaarista kriisiä ratkoivat läheisessä yhteistyössä hallitukset ja tavallinen kansa.”
French[fr]
Cette méthode faisant appel aux simples citoyens a été acclamée comme “ un nouveau style de diplomatie internationale, où gouvernements et société civile œuvrent de concert pour s’attaquer aux crises humanitaires mondiales ”.
Hebrew[he]
הפנייה לציבור הרחב נחשבת כ”דרך חדשה לניהול יחסים דיפלומטיים בינלאומיים, שבה הממשלות והאזרחים הפשוטים עושים יד אחת לטיפול במשבר הומניטרי גלובאלי”.
Hiligaynon[hil]
Ining paagi nga nagadalahig sang ordinaryo nga mga tawo ginkilala subong “bag-o nga paagi sa pagpakigbahin sa internasyonal nga diplomasya, diin ang mga gobierno kag mga sibilyan nagabuligay sa paglubad sa tawhanon nga krisis sa bug-os nga globo.”
Croatian[hr]
Ovakav pristup rješavanju problema koji uključuje i sudjelovanje širokih masa pozdravljen je kao “novi oblik međunarodne diplomacije, koji podrazumijeva blisku suradnju vlada i običnih ljudi prilikom rješavanja svjetskih humanitarnih kriza”.
Hungarian[hu]
Ezt a fajta megközelítési módot, tehát hogy a hétköznapi embereket is bevonták az ügybe, úgy éljenezték, mint „egy új módszert arra, hogy miként lehet egy, az egész emberiséget érintő válsághelyzetet nemzetközi diplomácia útján megoldani a kormányzatok és a civil társadalom szoros együttműködésével”.
Indonesian[id]
Pendekatan yang lebih merakyat ini dielu-elukan sebagai ”cara baru mengadakan diplomasi internasional, manakala pemerintah dan masyarakat sipil bekerja sama dengan erat untuk mengatasi krisis kemanusiaan global”.
Igbo[ig]
E toro usoro a e ji mee ka ndị nkịtị kere òkè na ya dị ka “ụzọ ọhụrụ nke isi soro mba dị iche iche na-emekọrịta ihe, bụ́ nke gọọmenti na ndị nkịtị na-arụkọ nnọọ ọrụ na ya iji dozie nsogbu zuru ụwa ọnụ nke ụmụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy a wagas ti panagpatulong kadagiti ordinario a tattao saan laeng a kadagiti agtuturay ket naidayaw kas “baro a pamay-an ti panangidaulo iti pannakinegosasion dagiti nasion iti lubong, a dagiti gobierno ken ordinario a tattao ti agtitinnulong a mangrisut kadagiti parikut a nainaig iti kasasaad ti lubong.”
Italian[it]
Questo coinvolgimento delle persone comuni è stato acclamato come “un nuovo modo di portare avanti la diplomazia internazionale, con governi e società civile che lavorano fianco a fianco per affrontare un problema umanitario globale”.
Japanese[ja]
この草の根的な方法は,「政府と市民社会が密接に協働して世界的な人道上の危機に取り組んだ,国際外交の新たな手段」として熱烈な支持を受けました。
Korean[ko]
민중이 주도하는 이러한 접근 방식은 “세계적인 규모의 인도주의적 위기를 타개해 나가기 위해 정부와 시민 단체가 밀접히 협력하는 새로운 방식의 국제 외교”라는 찬사를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Šis sumanymas buvo sveikinamas kaip „nauja tarptautinės diplomatijos kryptis, kai siekdamos sustabdyti pasaulinę humanitarinę krizę vyriausybės darbuojasi kartu su eiliniais piliečiais“.
Latvian[lv]
Šī metode — vēršanās pie vienkāršajiem ļaudīm — tika cildināta kā ”jauns starptautiskās diplomātijas veids, kas ietver valdību un vienkāršo pilsoņu ciešu sadarbību globālas humānisma krīzes pārvarēšanā”.
Burmese[my]
အောက်ခြေလူတန်းစားများပါဝင်နေသည့် ဤစေ့စပ်နည်းကို “ကမ္ဘာချီ လူလူချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းကာလကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရန် အစိုးရနှင့် ပြည်သူများ အတူတကွရင်းရင်းနှီးနှီး လုပ်ဆောင်သော နိုင်ငံတကာသံတမန်ရေးကိစ္စဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ နည်းလမ်းသစ်တစ်ရပ်” အဖြစ် ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette tiltaket på grasrotnivå ble hyllet som «en ny måte å utøve internasjonalt diplomati på, hvor regjeringer og vanlige borgere samarbeider om å håndtere en global humanitær krise».
Dutch[nl]
Deze inschakeling van bezorgde burgers werd toegejuicht als „een nieuwe manier van internationale diplomatie bedrijven, waarbij regeringen en gewone burgers nauw samenwerken om een mondiale humanitaire crisis aan te pakken”.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi imene kwenikweni inakhudza anthu wamba anaitama kuti “inali njira yatsopano yokambirana ndi anthu a m’mayiko ena, yomwe maboma ndiponso anthu wamba amagwirira ntchito limodzi n’cholinga chothetsa mavuto a anthu padziko lonse.”
Polish[pl]
Takie angażowanie ogółu społeczeństwa okrzyknięto „nowym rodzajem dyplomacji, polegającym na bliskiej współpracy przedstawicieli władz i zwykłych obywateli w celu rozwiązywania kryzysów globalnych”.
Portuguese[pt]
Essa mobilização da opinião pública foi aclamada como “nova maneira de conduzir a diplomacia internacional, em que governos e cidadãos comuns se unem para enfrentar uma crise humanitária global”.
Romanian[ro]
Această abordare a membrilor de rând ai unor organizaţii a fost aclamată drept „o nouă metodă de desfăşurare a diplomaţiei internaţionale, prin care guvernele şi societatea civilă conlucrează strâns în vederea soluţionării unei crize umanitare globale“.
Russian[ru]
Такой подход с привлечением широких народных масс стал «новым способом ведения международной дипломатии, при которой правительства и обычные граждане тесно сотрудничают в деле преодоления всеобщего кризиса».
Sinhala[si]
මෙම ක්රියාවට පොදු ජනයා හවුල් කරගැනීම සලකනු ලැබුවේ “ජාත්යන්තර මානුෂික ප්රශ්නයකට ජනතාව හා ආණ්ඩු උරෙන් උර ගැටී පිළිතුරු සෙවීමේ අලුත් ආකාරයක ජාත්යන්තර උපාය කෞශල්යයක් ලෙසයි.”
Slovak[sk]
Táto občianska iniciatíva bola uvítaná ako „nový spôsob vedenia medzinárodnej diplomacie s vládami a občianskou spoločnosťou, ktoré úzko spolupracujú na zastavení globálnej humanitárnej krízy“.
Slovenian[sl]
Takšen pristop k preprostim ljudem je bil pozdravljen kot »nov način za vodenje mednarodne diplomacije s tem, da vlade in navadni državljani sodelujejo tesno skupaj za rešitev globalne humanitarne krize«.
Shona[sn]
Iyi nzira yokushandisa vanhuwo zvavo yakarumbidzwa zvichinzi kwaiva “kuwirirana kwenyika dzepasi pose nezvenzira yokupedza nayo chinetso, hurumende nemasangano akazvimirira vachishanda pamwe chete kupedza dambudziko iri.”
Serbian[sr]
Ovaj pristup masama bio je pozdravljen kao „nov način vođenja međunarodne diplomatije, gde vlade i obično stanovništvo tesno sarađuju kako bi se uhvatili u koštac s globalnim humanitarnim krizama“.
Southern Sotho[st]
Mohato ona o neng o akarelletsa le batho feela ba tloaelehileng o ile oa thoholetsoa e le “mokhoa o mocha oa ho ba le lipuisano tsa machaba, moo mebuso le sechaba li sebetsang hammoho ho loantšeng mathata a batho lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Att man på det sättet närmade sig människor på gräsrotsnivå hyllades som ”en ny form av internationell diplomati, i vilken regeringar och samhällsmedborgare arbetar sida vid sida för att bekämpa den globala humanitära krisen”.
Swahili[sw]
Njia hiyo ya kuwahusisha watu wa kawaida ilitajwa kuwa “njia mpya ya kufanya mashauriano ya kimataifa, huku serikali na raia wakiungana kupambana na tatizo linalowahusu wanadamu ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ya kuwahusisha watu wa kawaida ilitajwa kuwa “njia mpya ya kufanya mashauriano ya kimataifa, huku serikali na raia wakiungana kupambana na tatizo linalowahusu wanadamu ulimwenguni pote.”
Tagalog[tl]
Ang pamamaraang ito na nagsasangkot ng pangkaraniwang mga tao ay pinapurihan bilang “isang bagong paraan ng pagsasagawa ng internasyonal na diplomasya, kung saan magkasamang nagtutulungan ang mga gobyerno at pangkaraniwang mga mamamayan upang lutasin ang mga krisis ng mga tao sa mundo.”
Tswana[tn]
Mokgwa o o ntseng jalo o ne wa tlotlomadiwa gore ke “tsela e ntšha ya go rerisana ka kagiso gareng ga dinaga, e mo go yone dipuso le batho ba dirisanang mmogo go rarabolola bothata jo bo amang lefatshe lotlhe.”
Turkish[tr]
Halkın da katıldığı bu yaklaşım “insanların yüz yüze geldiği küresel bunalımların üstesinden gelmek üzere hükümet ile sivil toplumun birlikte çalıştığı yeni bir uluslararası diplomasi şekli” olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ri tirhisiweke hi vanhu lava tolovelekeke ri bumabumeriwe tanihi “ndlela leyintshwa ya ku khutaza ntirhisano wa matiko hinkwawo ya misava, laha tihulumendhe swin’we ni vaaka-tiko va tirhisanaka leswaku va tlhantlha swiphiqo swa vanhu emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Така участь широких мас населення в політиці була з радістю сприйнята як «нова міжнародна дипломатія, адже уряди і звичайні громадяни стали боротися зі всесвітньою кризою пліч-о-пліч».
Xhosa[xh]
Yabonakala intle le nto yokubandakanywa kwabantu abaqhelekileyo “xa kuthethathethwana ngamazwe ngamazwe yaye yagqalwa njengendlela efanele isetyenziswe ngoorhulumente nabantu abaqhelekileyo xa belungisa iingxaki ezithwaxa ihlabathi lonke.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbóríyìn fún bí wọ́n ṣe ka àwọn aráàlú sí nínú ọ̀ràn yìí. Wọ́n ní “bí àwọn ìjọba àtàwọn aráàlú ṣe ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ láti yanjú ìṣòro tó ń kojú ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn jẹ́ ọ̀nà tuntun láti bojú tó àwọ́n ọ̀ràn tó kan gbogbo orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
这种通过基层解决问题的方法使“政府与民众并肩合作,共同解除全球人权危机”,被誉为“国际外交的新手段”。
Zulu[zu]
Le ndlela yokusebenzisa abantu abavamile yamukelwa “njengecebo elisha lokubamba izingxoxo zamazwe onke, ezenza uhulumeni nezakhamuzi babambisane ekuxazululeni izingqinamba zezenhlalakahle zembulunga yonke.”