Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Behandlingen af sagen i Rådet mindede dog mest om en farce, som ifølge den tyske avis Die Welt fik enhver sæbeopera til at blegne.
German[de]
Die Behandlung dieser Frage im Rat erinnerte indes mehr an eine Farce, die der deutschen Tageszeitung Die Welt zufolge jede Seifenoper ausstechen würde.
Greek[el]
Εντούτοις, η εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο θύμιζε περισσότερο φάρσα, σε σημείο μάλιστα που έκανε - σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Die Welt - όλες τις σαπουνόπερες να ωχριούν μπροστά της.
English[en]
The way the matter was dealt with by the Council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the German newspaper Die Welt, put even all the soap operas in the shade.
Spanish[es]
Sin embargo, el examen de esta cuestión en el Consejo parecía más bien una farsa que, según el periódico alemán Die Welt, hacía palidecer incluso a todo el repertorio de telenovelas.
Finnish[fi]
Asian käsittely neuvostossa muistutti kuitenkin enemmän farssia, joka sai saksalaisen Die Welt -lehden mukaan jopa kaikki saippuaoopperat himmenemään.
French[fr]
Or, l' examen de la question au Conseil a rappelé davantage une farce qui, selon le quotidien allemand Die Welt, faisait pâlir les pires séries télévisées.
Italian[it]
A mio parere la maniera in cui la questione è stata trattata al Consiglio ha assunto i toni di una farsa che è riuscita persino ad offuscare, secondo quanto affermava il giornale tedesco Die Welt, tutte le telenovelas.
Dutch[nl]
De behandeling daarvan in de Raad deed echter meer denken aan een farce die volgens het Duitse tijdschrift Die Welt alle soap opera's deed verbleken.
Portuguese[pt]
Porém, o tratamento desta questão no Conselho Europeu mais fez lembrar uma farsa que, segundo o jornal alemão "Die Welt", põe num canto qualquer novela cor-de-rosa.
Swedish[sv]
Behandlingen av frågan i rådet påminde dock mera om en fars som enligt den tyska tidningen Die Welt till och med fick alla tvåloperor att blekna.