Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ние сме в застои от 1500 години заради глупавата чистота на кръвта ни.
Czech[cs]
Zatímco my jsme se 1500 let jen utvrzovali v tomto nesmyslu o druhové nadřazenosti.
Danish[da]
I mellemtiden er vi stagneret med 1500 års forbandet " artsrenhed " - sludder.
German[de]
Wir hingegen stagnieren seit 1.500 Jahren... wegen dieser verfluchten " Spezies-Reinheit ".
Greek[el]
Στο μεταξύ αποτελματώνουμε χίλια πεντακόσια χρόνια σε αυτήν την καταραμένη ανοησία περί " καθαρότητας του είδους ".
English[en]
Meanwhile, we stagnate from 1500 years... of this damned " species purity " nonsense.
Spanish[es]
Nosotros nos estancamos 1500 años... por la estúpida " pureza de especie ".
Estonian[et]
Meie mandume juba 1500 aastat oma neetud " rassipuhtuse " pärast.
Persian[fa]
ضمناً ما از 1500 سال پیش... در برابر این کلمه ی پوچِ " خلوص گونه ها " راکد موندیم.
Finnish[fi]
Sillä välin olemme pysähtyneet 1500 vuodeksi - tähän " lajien puhtaus " soopaan.
French[fr]
Tandis que nous stagnons après 1 500 ans de cette sornette de " pureté ethnique ".
Hebrew[he]
בינתיים, אנו לדשדש בין 1500 שנים... של " טוהר מינים " הארור הזה שטויות.
Croatian[hr]
U međuvremenu, mi stagniramo 1500 godina zbog ove proklete gluposti o čistoći rase.
Indonesian[id]
Sementara, kita stagnan selama 1500 tahun... akibat omong kosong " spesies murni. "
Italian[it]
Mentre noi siamo fermi da 1500 anni... per questa'Purezza della specie', senza senso.
Korean[ko]
한편, 우리는 1500 년에서 정체... 이 저주받은 " 종의 순결 " 난센스의.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, ние стагниравме 1 500 години заради оваа проклета " чистота на видовите " глупост.
Norwegian[nb]
Mens vi stagnerer etter 1500 år med dette " rase-renhet " - vaset.
Dutch[nl]
Wij staan al 1500 jaar stil... omdat onze soort zuiver moet blijven.
Polish[pl]
A my w międzyczasie stagnujemy już 15 stuleci w tej przeklętej niedorzeczności o " czystości gatunków ".
Portuguese[pt]
Entretanto, estagnamos 1500 anos com este maldito disparate da " pureza da espécie ".
Romanian[ro]
Între timp, noi am stagnat de 1500 de ani... în acest blestemat, nonsens, cu " puritatea speciei ".
Russian[ru]
А мы уже полторы тысячи лет загниваем из-за идиотского принципа " чистоты расы ".
Slovak[sk]
Zatiaľ čo my sa dlhých 50 tisíc rokov obmedzujeme tou šialenou čistotou druhu.
Slovenian[sl]
Medtem pa mi stagniramo zaradi 1500-letnega, presnetega nesmisla o čistosti vrste.
Serbian[sr]
У међувремену ми стагнирамо 1.500 година због ове проклете глупости о чистоти расе.
Swedish[sv]
Under tiden stagnerar vi efter 1500 år av den här rasrenhets-smörjan.
Turkish[tr]
Bu arada, bu lanet olası " türün saflığı " zırvası yüzünden 1500 yıldır hiç gelişmiyoruz.