Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ouers bekommerd wanneer hulle kinders woorde uit twee tale in een sin meng of foute begaan deur die reëls van een taal op die ander toe te pas.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ልጆች ሁለቱን ቋንቋዎች ሲደበላልቁና የአንዱን ቋንቋ የአነጋገር ሕግ ከሌላው ጋር ሲያምታቱ ወላጆቻቸው ይጨነቃሉ።
Arabic[ar]
ولكن في بعض الاحيان، يقلق الوالدون حين يخلط اولادهم كلمات من لغتين مختلفتين في جملة واحدة او حين يرتكبون اخطاء بتطبيق قواعد لغة على اللغة الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mabalaka usahay sa dihang sagolon sa ilang mga anak ang mga pulong gikan sa duha ka pinulongan diha sa usa ka tudling-pulong o sa dihang masayop sila tungod sa pagpadapat sa mga lagda sa usa ka pinulongan nganha sa lain.
Czech[cs]
Někdy jsou rodiče znepokojeni, když jejich dítě řekne v jedné větě slova ze dvou jazyků nebo nesprávně použije pravidla jednoho jazyka v jiném.
Danish[da]
Til tider er forældre bekymrede for om deres børn vil blande ord fra de to sprog i samme sætning eller bruge reglerne for det ene sprog på det andet sprog.
German[de]
Eltern machen sich manchmal Sorgen, wenn ihre Kinder in einem Satz Wörter aus beiden Sprachen vermischen oder den Fehler machen, die Regeln der einen Sprache auf die andere anzuwenden.
Greek[el]
Μερικές φορές οι γονείς ανησυχούν όταν τα παιδιά τους αναμειγνύουν λέξεις από τις δύο γλώσσες στην ίδια πρόταση ή κάνουν λάθη εφαρμόζοντας τους κανόνες της μίας γλώσσας στην άλλη.
English[en]
Sometimes parents worry when their children mix words from the two languages in one sentence or make mistakes by applying the rules of one language to the other.
Spanish[es]
A veces, los padres se preocupan cuando sus hijos mezclan palabras de ambos idiomas en una sola frase o cometen errores al aplicar las reglas de un idioma al otro.
Estonian[et]
Vahel tunnevad vanemad selle üle muret, et lapsed ajavad eri keelte sõnu sassi või teevad vigu, kasutades ühe keele puhul teise keele reegleid.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat ovat huolissaan siitä, että heidän lapsensa sekoittavat samaan lauseeseen kahden kielen sanoja tai soveltavat erehdyksessä yhden kielen sääntöjä toiseen.
French[fr]
Parfois, des parents s’inquiètent de ce que leur enfant mélange le vocabulaire de deux langues dans une phrase ou fait des fautes en appliquant à une langue les règles de l’autre.
Hebrew[he]
יש הורים שמתחילים לדאוג כאשר ילדיהם משלבים במשפט אחד מילים משתי שפות או מלבישים כללי דקדוק של שפה אחת על שפה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakabalaka ang mga ginikanan kon ginahambal sang ila kabataan ang mga tinaga gikan sa duha ka lenguahe sa isa ka dinalan ukon magsayop paagi sa pag-aplikar sang mga pagsulundan sang isa ka lenguahe sa isa.
Croatian[hr]
Ponekad su roditelji zabrinuti kad djeca u jednoj rečenici pomiješaju riječi iz dva jezika ili prave greške u govoru jer gramatička pravila jednog jezika primjenjuju na onaj drugi.
Hungarian[hu]
Olykor a szülők aggódnak, nehogy gyermekeik a mondatalkotáskor felcseréljék a két nyelv szavait, vagy az egyik nyelv nyelvtani szabályait a másiknál alkalmazzák.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang tua khawatir kalau-kalau anak mereka mencampuradukkan kata-kata dari dua bahasa dalam satu kalimat atau membuat kekeliruan dengan menerapkan aturan satu bahasa ke bahasa lain.
Iloko[ilo]
No dadduma, madanagan dagiti nagannak a mapaglalaok ti annakda ti sasao manipud iti dua a lenguahe iti maysa a grupo ti sasao wenno agkamalida a mangyaplikar kadagiti pagannurotan iti maysa a lenguahe ngem iti sabali.
Italian[it]
I genitori forse si preoccupano quando i loro figli mettono insieme nella stessa frase parole di due lingue diverse o fanno errori applicando a una lingua le regole dell’altra.
Japanese[ja]
親は,子どもが二つの言語の単語を混ぜて使ったり,間違って言語上の規則を混同したりすると,心配になることもある。「
Korean[ko]
때때로 부모들은, 자녀가 두 언어의 단어들을 같은 문장에서 섞어 쓰거나 한 언어의 문법을 다른 언어에 적용하는 실수를 저지를 때 걱정한다.
Lithuanian[lt]
Kartais tėvai nerimauja, kai viename sakinyje vaikas pavartoja skirtingų kalbų žodžius arba vienos kalbos taisykles taiko kitai.
Latvian[lv]
Dažkārt vecāki uztraucas par to, ka viņu bērni teikumā lieto vārdus no abām valodām vai arī kļūdaini attiecina vienas valodas gramatikas likumus uz otru valodu.
Malayalam[ml]
വളരെ സാവധാനം മാത്രം ജീർണിച്ചുപോകുന്ന പോളിക്ലോറിനേറ്റഡ് ബൈഫിനൈലുകൾ (പിസിബി-കൾ) പോലുള്ള മലിനീകാരികൾ പരിസ്ഥിതിയിൽ സ്ഥാനംപിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Norwegian[nb]
Det hender at foreldre bekymrer seg når barna deres bruker ord fra begge språkene i én og samme setning, eller når de sier ting feil ved å anvende det ene språkets regler på det andre.
Dutch[nl]
Soms maken ouders zich zorgen als hun kinderen woorden van beide talen in één zin door elkaar gebruiken of fouten maken doordat ze de regels van de ene taal op de andere toepassen.
Portuguese[pt]
Às vezes os pais se preocupam quando os filhos misturam palavras dos dois idiomas em uma sentença ou cometem erros por aplicar as regras de um idioma a outro.
Romanian[ro]
Uneori părinţii îşi fac griji când îi aud pe copii amestecând într-o propoziţie cuvinte din cele două limbi sau vorbind greşit deoarece aplică regulile dintr-o limbă în cealaltă.
Russian[ru]
Порой родители беспокоятся, когда их дети смешивают слова из двух языков в одном предложении или делают ошибки, применяя правила одного языка вместо правил другого.
Slovak[sk]
Niekedy si rodičia robia starosti, keď ich deti v jednej vete používajú slová z oboch jazykov alebo keď omylom uplatňujú gramatické pravidlá jedného jazyka v druhom.
Slovenian[sl]
Včasih so starši zaskrbljeni, ker otroci v istem stavku uporabljajo besede dveh jezikov ali pa se zmotijo in slovnična pravila enega jezika uporabijo pri drugem.
Albanian[sq]
Disa herë prindërit shqetësohen kur fëmijët ndërtojnë një fjali duke përzier fjalë nga të dyja gjuhët ose gabojnë duke i zbatuar rregullat e gramatikës së njërës gjuhë te tjetra.
Serbian[sr]
Ponekad roditelji brinu kada se desi da deca u jednoj rečenici upotrebe reči iz dva jezika ili kada pogreše tako što pravila jednog jezika primene na drugi.
Swedish[sv]
Ibland blir föräldrar oroliga när barnen blandar ord från båda språken i meningar eller överför språkregler från det ena språket till det andra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wazazi huwa na wasiwasi watoto wao wanapochanganya maneno ya lugha mbili katika sentensi moja au wanapokosea na kutumia sheria za sarufi za lugha moja katika lugha ile nyingine.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wazazi huwa na wasiwasi watoto wao wanapochanganya maneno ya lugha mbili katika sentensi moja au wanapokosea na kutumia sheria za sarufi za lugha moja katika lugha ile nyingine.
Thai[th]
บาง ครั้ง พ่อ แม่ อาจ กังวล ที่ ลูก พูด โดย ใช้ คํา ทั้ง สอง ภาษา ใน ประโยค เดียว หรือ พูด ภาษา หนึ่ง โดย ใช้ กฎ ไวยากรณ์ ของ อีก ภาษา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nag-aalala ang mga magulang kapag napagsasama ng kanilang mga anak ang mga salita ng dalawang wika sa iisang pangungusap o kapag nagkakamali sila dahil ikinakapit nila ang tuntunin ng isang wika sa ibang wika.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки стурбовані, що діти в одному реченні вживають слова з різних мов і будують речення за правилами іншої мови.
Urdu[ur]
بعض والدین فکر کرتے ہیں کیونکہ اُن کے بچے ایک ہی جملے میں دو زبانوں کے الفاظ استعمال کرتے ہیں یا پھر وہ ایک زبان کے قواعد دوسری زبان پر عائد کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
父母可能担心,双语孩童在讲话时,难免会把两种语言夹杂使用,甚至把两种语言的语法来个大转移。