Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Although it is not a universal principle, this longstanding maxim, inspired by continental European approaches, is basic and typical for European jurisdictional rules.
Spanish[es]
Aunque no se trata de un principio universal, esta máxima de larga tradición, que se inspira en los enfoques seguidos en la Europa continental, resulta fundamental y habitual en las reglas de competencia europeas.
Estonian[et]
Kuigi see ei ole universaalne põhimõte, on see pikaaegne maksiim, mis on saanud innustust Mandri-Euroopa käsitlusviisidest ning on Euroopa kohtualluvuse eeskirjade puhul tavaline ja tüüpiline.(
Finnish[fi]
Vaikka se ei olekaan yleismaailmallinen periaate, tämä vanha periaate, jonka innoittajana ovat toimineet Manner-Euroopassa omaksutut lähestymistavat, on perustava ja tyypillinen eurooppalaisille toimivaltasäännöille.(
Hungarian[hu]
Habár ez nem egy univerzális elv, ez a régóta érvényes alaptétel, amelyet a kontinentális európai megközelítés ihletett, az európai joghatósági szabályokat illetően alapvető és jellemző.(
Dutch[nl]
Hoewel dit geen universeel beginsel is, is dit oude adagium, dat is ingegeven door de modus operandi op het Europese continent, de basis en het hoofdkenmerk van de Europese bevoegdheidsregels.(
Slovak[sk]
Hoci nejde o zásadu so všeobecnou pôsobnosťou, toto dlhodobo ustálené pravidlo, ktoré vychádza z kontinentálnych európskych prístupov, je základnou a typickou zásadou európskych pravidiel právomoci.(
Slovenian[sl]
Čeprav ne gre za univerzalno načelo, je ta dolgo obstoječa maksima, ki so jo navdihnili kontinentalni evropski pristopi, temeljna in tipična za evropska pravila o pristojnosti.(