Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Затова оправете сега постъпките и делата си, подчинете се на гласа на Господа вашия Бог и се покайте, и Господ ще отвърне злото, което е изговорил срещу вас.
Cebuano[ceb]
13 Busa karon, tul-ira ang inyong mga paagi ug ang inyong mga binuhatan, ug sunod sa tingog sa Ginoo nga inyong Dios, ug paghinulsol, ug ang Ginoo mosalikway sa dautan nga siya militok batok kaninyo.
Czech[cs]
13 Tudíž nyní, polepšete cesty své a konání svá a buďte poslušni hlasu Pána Boha svého a čiňte pokání a Pán odvrátí zlo, jež proti vám vyřkl.
Danish[da]
13 Gør derfor jeres veje og jeres gerninger gode igen, og adlyd Herren jeres Guds røst, og omvend jer, så afvender Herren det onde, som han har udtalt mod jer.
German[de]
13 Darum nun, bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, und kehrt um, und der Herr wird das Unheil abwenden, das er gegen euch ausgesprochen hat.
English[en]
13 Therefore now, amend your ways and your doings, and obey the voice of the Lord your God, and repent, and the Lord will turn away the evil that he hath pronounced against you.
Spanish[es]
13 Mejorad ahora vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz de Jehová vuestro Dios, y arrepentíos, y Jehová apartará el mal que ha hablado contra vosotros.
Estonian[et]
13 Seepärast nüüd, parandage oma eluviise ja tegusid ja kuuletuge Issanda, oma Jumala häälele ja parandage meelt ning Issand pöörab ära selle õnnetuse, mida ta teile on kuulutanud!
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi afei, hom nyeyɛ hom akwan na hom ndzeyɛe yie, na hom ntsie Ewuradze hom Nyankopɔn ne ndze, na hom nnu hom ho, na Ewuradze bɛdan mbusu a ɔakã etsia hom no no.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, kääntykää teiltänne ja teoistanne ja totelkaa Herran, teidän Jumalanne, ääntä ja tehkää parannus, niin Herra kääntää pois sen pahan, jonka hän on julistanut teitä vastaan.
Fijian[fj]
13 Ia oqo, dou vakadodonutaka na nomudou sala kei na nomudou ivalavala, ka talairawarawa ki na domona na Turaga na nomudou Kalou, ka veivutuni, ia na Turaga ena qai vagolea tani na ca sa cavuta tu me baleti kemudou.
French[fr]
13 Maintenant réformez vos voies et vos œuvres, écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, et repentez-vous, et l’Éternel détournera le mal qu’il a prononcé contre vous.
Gilbertese[gil]
13 Ngaia are ngkai, kaeti kawaimi ao ami mwakuri, ao ongeaba ni bwanaan te Uea ae Atuami, ao raira nanomi, ao te Uea e na kanakoa te buakaka are e a tia n taekinna ni kaitarai ngkami.
Croatian[hr]
13 Dakle sada, popravite putove svoje i čine svoje, i pokoravajte se glasu Gospoda Boga svojega, i pokajte se, i Gospod će odvratiti zlo koje proglasi protiv vas.
Haitian[ht]
13 Kounyeya chanje atitid w yo ak zèv w yo, koute vwa Senyè Bondye w la, e repanti, e Senyè a ap detounen demal li te prononse kont ou.
Hungarian[hu]
13 Most tehát jobbítsátok meg útjaitokat, és engedelmeskedjetek az Úr, a ti Istenetek hangjának, és tartsatok bűnbánatot, és az Úr elfordítja a baljóslatot, amit ellenetek kijelentett.
Armenian[hy]
13 Ուստի հիմա, ուղղեք ձեր ճանապարհները եւ ձեր գործերը, եւ հնազանդվեք Տիրոջ՝ ձեր Աստծո ձայնին ու ապաշխարեք, եւ Տերը կհեռացնի այն չարիքը, որը հայտարարել է ընդդեմ ձեզ:
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu sekarang, perbaikilah jalanmu dan perbuatanmu, dan patuhilah suara Tuhan Allahmu, dan bertobatlah, dan Tuhan akan memalingkan yang jahat yang telah Dia nyatakan terhadapmu.
Igbo[ig]
13 Ya mere, ugbua, mezie nụ ụzọ unu nile na omume unu nile, rubekwara nụ olu-okwu Onye-nwe Chineke unu isi, ma chegharịa, Onye-nwe ga kwa ewezuga ihe ọjọọ o kwuru megide unu.
Iloko[ilo]
13 Ngarud ita, lintegenyo ti dalanyo ken dagiti aramidyo, ket tungpalenyo ti timek ti Apo a Diosyo, ket agbabawikayo, ket ibabawi ti Apo ti dakes nga insawangna kadakayo.
Icelandic[is]
13 Bætið því háttu yðar og athafnir og hlýðið raustu Drottins, Guðs yðar, og iðrist, og Drottinn mun snúa frá því illa sem hann hefir lýst gegn yður.
Italian[it]
13 Or dunque, correggete le vostre vie e le vostre azioni, obbedite alla voce del Signore vostro Dio, e pentitevi, e il Signore stornerà il male che ha pronunciato contro di voi.
Japanese[ja]
13 それで,あなたがたは 今 いま ,あなたがたの 道 みち と 行 おこな いを 改 あらた め,あなたがたの 神 かみ , 主 しゅ の 声 こえ に 従 したが い, 悔 く い 改 あらた めなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut anajwan, chaabʼilobʼresihomaq lee bʼe ut lee bʼaanuhom, ut abʼinqex chiru lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ lee Dios, ut jalomaq eekʼaʼuxl, ut li Qaawaʼ taarisi chaq li rahilal li kixchʼolobʼ chaq saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កែ ផ្លូវ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក និង ការ ប្រព្រឹត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ចូរ គោរព តាម សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ព្រះ របស់ អ្នក ហើយ ប្រែ ចិត្ត ចុះ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង បំបែរ សេចក្ដី អាក្រក់ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រកាស ទាស់ នឹង អ្នក ចេញ។
Korean[ko]
13 그러므로 이제 너희 길과 너희 행위를 고치고 주 너희 하나님의 음성을 청종하고 회개하라.
Lithuanian[lt]
13 Todėl dabar taisykite savo kelius bei darbus ir pakluskite Viešpaties, savo Dievo, balsui, ir atgailaukite, ir Viešpats nugręš pikta, kurį jis paskelbė prieš jus.
Latvian[lv]
13 Tad nu labojieties savos dzīves ceļos un visā savā rīcībā, un paklausiet Tā Kunga, jūsu Dieva balsij, un nožēlojiet grēkus, un Tas Kungs novērsīs to ļaunumu, ko Viņš ir pasludinājis pret jums.
Malagasy[mg]
13 Koa ankehitriny ahitsio ny lalanareo sy ny ataonareo ary ankatoavy ny feon’ ny Tompo Andriamanitrareo, dia manenena ianareo, ary ny Tompo hampiala ny ratsy izay efa nolazainy hamelezana anareo.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin kiiō, ukōti iaļ ko ami im kōm̧m̧an ko ami, im pokake ainikien Irooj ami Anij, im ukeļo̧k, im Irooj enaaj kajeorļo̧k nana eo Eaar kōnono ņae kom̧.
Norwegian[nb]
13 Så, bedre nå deres veier og deres gjerninger og adlyd Herren deres Guds røst, og omvend dere, så vil Herren ta bort det onde som han har talt imot dere.
Dutch[nl]
13 Daarom nu, beter uw handel en wandel en gehoorzaam de stem van de Heer, uw God, en bekeer u en de Heer zal het kwaad afwenden dat Hij tegen u gesproken heeft.
Portuguese[pt]
13 Agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações, e obedecei à voz do Senhor vosso Deus, e arrependei-vos, e o Senhor desviará o mal que falou contra vós.
Romanian[ro]
13 De aceea, acum, îndreptaţi-vă căile şi faptele şi ascultaţi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, şi Domnul va întoarce răul pe care l-a rostit împotriva voastră.
Russian[ru]
13 А потому, ныне, исправьте пути ваши и деяния ваши, и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и покайтесь, и Господь удалит зло, которое изрёк на вас.
Samoan[sm]
13 O lea, ia faalelei nei ou ala ma au amioga, ma usiusitai i le siufofoga o le Alii lou Atua, ma ia salamō, ma e liliuese ai e le Alii le leaga lea na ia folafola atu e tetee ia te oe.
Shona[sn]
13 Nokudaro zvino, gadzirisai nzira dzenyu nekuita kwenyu, uye muteerere izwi raIshe Mwari venyu, uye mutendeuke, uye Ishe vachadzora chakaipa icho chavanga vatura pamusoro penyu.
Swedish[sv]
13 Förbättra därför nu ert sätt och era gärningar och lyd Herren er Guds röst och omvänd er, så skall Herren vända bort det onda som han har talat mot er.
Swahili[sw]
13 Kwa hiyo sasa, tengenezeni njia zenu na matendo yenu, na mkasikilize sauti ya Bwana Mungu wenu, na kutubu, naye Bwana atayaghairi maovu aliyoyanena juu yenu.
Thai[th]
๑๓ ดังนั้น บัดนี้, จงแก้ไขวิถีทางของเจ้าและการกระทําของเจ้า, และเชื่อฟังสุรเสียงของพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, และจงกลับใจ, และพระเจ้าจะทรงเว้นโทษที่พระองค์ทรงกําหนดไว้แก่เจ้า.
Tagalog[tl]
13 Kaya ngayon ay pabutihin ninyo ang inyong mga lakad at ang inyong mga gawa, at sundin ang tinig ng Panginoon ninyong Diyos, at magsipagsisi, at aalisin ng Panginoon ang kasamaan na kanyang ipinahayag laban sa inyo.
Tongan[to]
13 Ko ia ko ʻeni, fakaleleiʻi homou ngaahi halá mo hoʻomou ngaahi faiangá, pea talangofua ki he leʻo ʻo e ʻEiki ko homou ʻOtuá, pea fakatomala, pea ʻe fakafoki ʻe he ʻEikí ʻa e kovi kuó ne folofola ʻaki kiate kimoutolú.
Ukrainian[uk]
13 Отже, виправте ваші шляхи і ваші вчинки, і скоріться голосу Господа Бога вашого, і покайтеся, і Господь відверне зло, що його Він проголосив був на вас.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên bây giờ, hãy sửa lại các đường lối và những việc làm của mình, và hãy vâng theo tiếng nói của Chúa, Thượng Đế của các ngươi, và hãy hối cải, thì Chúa sẽ xây bỏ tai họa mà Ngài đã rao ra nghịch cùng các ngươi.
Xhosa[xh]
13 Kaloku ke ngoko, lungisani iindlela zenu nezenzo zenu, nize nithobele ilizwi leNkosi uThixo wenu, nize niguquke, kwaye iNkosi iya kubujika ububi enigwetywe ngabo.
Chinese[zh]
13现在要改正你们的行动作为,听从主你们神的话,并且悔改,主就必转离他所说要降与你们的灾祸。
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke manje, lungisani izindlela zenu nokwenza kwenu, futhi nithobele izwi leNkosi uNkulunkulu wenu, futhi niphenduke, futhi iNkosi izokudedisa okubi ekukhulume kini.