Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy bediening het Jesus wonderwerke verrig, soos om die siekes gesond te maak en die dooies op te wek.
Amharic[am]
በምድር ላይ አገልግሎቱን ባከናወነባቸው ዓመታት ሕመምተኞችን መፈወስንና ሙታንን ማስነሳትን ጨምሮ በርካታ ተአምራትን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ خِدْمَتِهِ، ٱجْتَرَحَ ٱلْعَجَائِبَ، بِمَا فِي ذلِكَ شِفَاءُ ٱلْمَرْضَى وَإِقَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ.
Azerbaijani[az]
Xidməti zamanı İsa xəstələrə şəfa verir, ölüləri həyata qaytarır və başqa möcüzələr göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ministeryo ni Jesus, sia naggibo nin mga milagro, kaiba an pagpaomay sa mga may helang asin pagbuhay nin mga gadan.
Bemba[bem]
Ilyo alebomba umulimo uo Lesa amutumine ukubomba pano calo, Yesu alicitile ifipesha mano ifingi, pamo nga ukuposha abalwele no kubuusha abafwile.
Bulgarian[bg]
В службата си Исус вършел чудеса, като например лекувал болни и възкресявал мъртви.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem wok blong God long wol, hem i mekem plante merikel, i hilim sikman mo i mekem dedman i laef bakegen.
Bangla[bn]
তাঁর পরিচর্যার সময়ে, যিশু বিভিন্ন অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেছিলেন, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল অসুস্থদের সুস্থ করা এবং মৃতদের পুনরুত্থিত করা।
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang ministeryo, si Jesus naghimog mga milagro, lakip na sa pag-ayo sa mga masakiton ug pagbanhaw sa mga patay.
Chuukese[chk]
Lon an angangen afalafal, Jises a föri ekkewe manaman, pachelong an echikaratä ekkewe mi semwen me amanauasefäli ekkewe mi mälo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih phung a chim lioah a zawmi damter le a thimi thawhter telin khuaruahhar thil tampi a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan son minister Zezi ti fer en kantite mirak, enkli geri bann malad e resisit bann mor.
Czech[cs]
Během své služby prováděl zázraky, k nimž patřilo uzdravování nemocných a kříšení mrtvých.
Danish[da]
Under sin tjeneste udførte han mirakler, han helbredte syge og oprejste døde.
German[de]
Später, im Verlauf seines Dienstes, wirkte er zahllose Wunder; er heilte zum Beispiel Kranke und weckte Tote auf.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la huliwa ne cainöje i nyidrë, hnei Iesu hna kuca la itre iamamanyikeu, tune la troa aloine la itre meci ne la atr me amelene hmaca la itre ka mec.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi la, ewɔ nukunuwo, siwo dometɔ aɖewoe nye dɔdada kple ame kukuwo fɔfɔ ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọkwọrọde ikọ, enye ama anam mme utịben̄kpọ nte edikọk mme owo udọn̄ọ, onyụn̄ anam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς έκανε θαύματα —μεταξύ άλλων θεράπευσε αρρώστους και ανέστησε νεκρούς.
English[en]
During his ministry, Jesus performed miracles, including healing the sick and raising the dead.
Estonian[et]
Hiljem tegi Jeesus oma teenistustöö käigus imesid, sealhulgas tervendas haigeid ja äratas inimesi surnuist üles.
Persian[fa]
در طی خدمتش معجزاتی مثل شفای بیماران و رستاخیز مردگان صورت داد.
Finnish[fi]
Omistauduttuaan Jumalan palvelukseen Jeesus teki ihmeitä, esimerkiksi paransi sairaita ja herätti kuolleita.
Fijian[fj]
E dau cakamana, vakabulai ira na tauvimate qai vakaturi ira na mate ena gauna a cakacaka voli kina vakaitalatala.
French[fr]
Durant son ministère, il a opéré des miracles — des guérisons et des résurrections, notamment.
Ga[gaa]
Yesu fee naakpɛɛ nibii yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ekomɛi ji helatsɛmɛi ni etsa kɛ gbohii ashi ni etee.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a karaoa ana mwakuri ni minita Iesu, ao e a karaoi kakai n ikotaki naba ma kamaiuaia aoraki ao kautaia maate.
Guarani[gn]
Ha ojevautisa rire omonguera umi hasývape ha omoingove jey omanovaʼekuépe.
Gun[guw]
To lizọnyizọn Jesu tọn whenu, e wà azọ́njiawu susu, bo tlẹ hẹnazọ̀ngbọna awutunọ lẹ bosọ fọ́n oṣiọ lẹ.
Hausa[ha]
A lokacin hidimarsa, Yesu ya yi mu’ujizai, waɗanda suka haɗa da warkar da majiyyata da kuma ta da matattu.
Hindi[hi]
अपनी सेवा के दौरान, उसने कई चमत्कार किए जैसे, उसने बीमारों को चंगा किया और मरे हुओं को ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
Naghimo man si Jesus sing mga milagro, lakip na ang pag-ayo sa masakiton kag pagbanhaw sa patay.
Hiri Motu[ho]
Ena haroro gaukara lalonai, Iesu be hoa karadia momo ia karaia, hegeregere gorere taudia ia hanamodia bona mase taudia ia hatoredia isi lou.
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe činio je čuda, naprimjer liječio bolesne i uskrsavao mrtve.
Haitian[ht]
Jezi te fè mirak pandan ministè l. Pa egzanp, li te geri malad e li te leve moun ki mouri.
Armenian[hy]
Ծառայության ընթացքում Հիսուսը հրաշքներ գործեց, ներառյալ հիվանդներին բուժելը եւ մահացածներին հարություն տալը։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան ընթացքին, Յիսուս հրաշքներ կատարեց, ի ներառեալ հիւանդներ բուժել եւ մեռելներ յարուցանել։
Indonesian[id]
Selama pelayanannya, Yesus melakukan mukjizat, termasuk menyembuhkan orang sakit dan membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-eje ozi, ọ rụrụ ọtụtụ ọrụ ebube ndị gụnyere ịgwọ ndị ọrịa na ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti ministeriona, nagaramid ni Jesus kadagiti milagro, a pakairamanan ti panangpaimbag kadagiti masakit ken panangpagungar kadagiti natay.
Icelandic[is]
Á þjónustuferli sínum vann hann ýmis kraftaverk eins og að lækna sjúka og reisa upp dána.
Isoko[iso]
Evaọ etoke odibọgba riẹ, Jesu o ru iruo igbunu, o siwi enọ e jẹ mọ jẹ kpare enọ i whu.
Italian[it]
Durante il suo ministero compì miracoli, tra cui guarigioni e risurrezioni.
Japanese[ja]
宣教期間中には,病人をいやしたり,死人をよみがえらせたりするなど,数々の奇跡を行ないました。
Kongo[kg]
Na nsungi ya kisalu na yandi, Yezu kusalaka bidimbu ya nkumbwa, mpi nkutu kubelulaka bantu ya maladi mpi kufutumunaka bafwa.
Kazakh[kk]
Ал қызмет кезінде ол ауруларды сауықтыру мен өлгендерді қайта тірілту сияқты көптеген кереметтер жасады.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermini tupinnartuliortarpoq, napparsimasunik ajorunnaarsitsisarluni toqusimasunillu makititsisarluni.
Korean[ko]
봉사의 직무를 수행하는 동안에는, 아픈 사람을 고쳐 주고 죽은 사람을 일으키는 등의 기적을 행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wanji wa busapwishi, Yesu waubilenga bya kukumya, kuvwangakotu ne kubuka bakolelwe ne kusangula bafu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna uselo wandi, Yesu wavanga masivi mayingi, wawuka mbevo yo fula mafwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кызмат кылып жүргөндө ал кереметтерди жасаган: оорулууларды айыктырган, өлгөндөрдү тирилткен.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe, Yesu yakola ebyamagero bingi, omwali okuwonya abalwadde n’okuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
Ntango abandaki mosala na ye ya kosakola, Yesu asalaki makamwisi, na ndakisa abikisaki bato ya maladi mpe asekwisaki bakufi.
Lozi[loz]
Mwahalaa bukombwa bwa hae, Jesu naa ezize limakazo, ze kopanyeleza ku folisa bakuli ni ku zusa ba ba shwile.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwingilo wandi namo, wālongele bingelengele, pamo bwa kubelula babela ne kusangula bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uyisha wakenza bishima bu mudi: kuondopa babedi ne kubisha bafue.
Luvale[lue]
Halwola apwile nakuzata mulimo wenyi wakwambulula, alingilenga vyuma vyakukomwesa vyakufwana nge kuka vaveji nakusangula vafu.
Lunda[lun]
Hampinji yashimwineñayi, Yesu wakoñeli yihayamisha, kushilahu nikuuka akata nikusañula afu.
Luo[luo]
E kinde ma ne otiyo tij lendo, Yesu ne timo honini, ma bende noriwo chango joma tuwo kod chiero jomotho.
Lushai[lus]
A rawngbâwl chhûng chuan, thilmakte a ti a, chutah chuan dam lote tihdam leh mitthi kaihthawh hial pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā Jēzus darīja brīnumus, starp kuriem bija slimnieku dziedināšana un mirušo augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
Pendant so ministere, Jésus ti faire bann mirak, parmi li ti gueri bann malade ek ressuscite bann dimoune mort.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana maro izy nandritra ny fanompoany. Nanasitrana marary, ohatra, izy ary nanangana ny maty.
Marshallese[mh]
Ilo jerbal in kwalok nan eo an, Jisõs ear kõmõn men in bwilõñ ko, im ej kitibuj kemour dri nañinmij ro im kajerkakbiji ro remij.
Macedonian[mk]
Во текот на својата служба правел чуда: ги лекувал болните, ги воскреснувал мртвите и слично.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു—രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бас баптисм хүртсэнийхээ дараа өвчтэй хүмүүсийг эдгээх, үхэгсдийг амилуулах гэх мэтийн гайхамшиг үйлддэг байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi koe-moonegã sasa me, a maana yel-soalmã, a sãooga bãad rãmb la a vʋʋg kũum menga.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, Ġesù wettaq il- mirakli, inkluż li jfejjaq lill- morda u jqajjem lill- mejtin.
Burmese[my]
ယေရှုဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်အတွင်း ကိုယ်တော်သည် ဖျားနာသူများကိုကုသခြင်းနှင့် သေလွန်သူများကို ထမြောက်စေခြင်းအပါအဝင် အံ့ဖွယ်အမှုများပြုတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I forbindelse med sin tjeneste utførte Jesus mirakler. Blant annet helbredet han syke og oppvekte døde.
Nepali[ne]
गाउँ-गाउँ अनि सहरहुँदो प्रचार गर्दा उहाँले थुप्रै चमत्कार गर्नुभयो। बिरामीलाई निको पार्नुभयो, मरेकालाई बिउँताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Eshi Jesus a hovela oukalele waye, okwa li ha longo oikumwifilonga, ngaashi okuvelula ovanaudu nokunyumuna ovafi.
Niuean[niu]
Ke he fekafekauaga haana, ne taute e Iesu e tau mana, putoia e fakamaulu a lautolu ne gagao mo e fakaliliu tutū mai a lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bediening deed hij wonderen, zoals het genezen van zieken en het opwekken van doden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe, Jesu o ile a dira mehlolo, go akaretša go fodiša balwetši le go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Pautumiki wake, Yesu anachita zozizwitsa monga kuchiritsa odwala ndi kuukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilinga viae viokuivisa, Jesus walingile omahuviso, okuvelula ovavei nokututilisa vokuankhia.
Oromo[om]
Yommuu tajaajilaa turetti, warra dhukkubsatan fayyisuufi warra du’an kaasuu dabalatee, dinqiiwwan hedduu raawwateera.
Ossetic[os]
Донаргъуыд куы райста, уый фӕстӕ рынчынты дзӕбӕх кодта ӕмӕ мӕрдты удӕгас кодта.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan ton manmiministeryo, sikatoy nanggawa na saray milagro, a kabiangan ed satan so impamaabig ed saray mansasakit tan impamaoli ed saray inaatey.
Papiamento[pap]
Durante su ministerio, Hesus a hasi milager, inkluso kura hende enfermo i lanta hende for di morto.
Pijin[pis]
Taem Jesus duim ministry, hem duim staka mirakol. Hem mekem pipol wea sik for gud moa and pipol wea dae for laef bak.
Polish[pl]
Później, już w trakcie służby, dokonywał cudów, na przykład uzdrawiał chorych i wskrzeszał umarłych.
Pohnpeian[pon]
Erein sapwellime doadoahk en kalohk, e kin ketin wiahda manaman tohto duwehte kamwahwihala me soumwahu oh kaiasada me melahr kan.
Portuguese[pt]
Durante seu ministério, Jesus realizou milagres, incluindo cura de doentes e ressurreição de pessoas.
Rundi[rn]
Mu busuku bwiwe, Yezu yarakoze ibitangaro, harimwo gukiza abarwaye no kuzura abapfuye.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha mudimu wend, Yesu wasala yishimokish, ni wokan kand ayej ni kuvumbul afu.
Romanian[ro]
În timpul serviciului său pământesc, Isus a înfăptuit miracole, de pildă a vindecat bolnavi şi a înviat morţi.
Russian[ru]
Во время служения Иисус совершал чудеса, например исцелял больных и воскрешал мертвых.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke sara kua so Nzapa amû na lo, lo sara amiracle, so na popo ni lo sava akobela nga lo zingo akuâ.
Sinhala[si]
දේවසේවය සඳහා ඔහුට තිබූ උද්යෝගය නිසා ඔහු බොහෝ සුව කිරීම් හා මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවීම ඇතුළු තවත් බොහෝ ආශ්චර්යවත් ක්රියා සිදු කළා.
Slovak[sk]
Počas svojej služby uzdravoval chorých, kriesil mŕtvych a robil ďalšie zázraky.
Slovenian[sl]
Potem ko se je posvetil izpolnjevanju Božje volje, je delal čudeže, denimo ozdravljal bolne in obujal mrtve.
Samoan[sm]
I le taimi o lana faiva, sa faia ai e Iesu vavega, e aofia ai le faamālōlōina o tagata mamaʻi ma toe faatutū tagata na maliliu.
Shona[sn]
Paaiita ushumiri hwake, Jesu akaita zvishamiso zvaisanganisira kurapa vanorwara uye kumutsa vakafa.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit, Jezui kreu mrekulli, për shembull shëroi të sëmurë dhe ringjalli disa të vdekur.
Serbian[sr]
Za vreme svoje službe, činio je čuda kao što je lečenje bolesnih i uskrsavanje mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Yesus ben e du a diniwroko fu en, a ben e du wondru. A ben e dresi sikisma èn a ben e gi dedesma wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae, Jesu o ile a etsa mehlolo e neng e akarelletsa ho folisa ba kulang le ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Längre fram utförde han underverk genom att bland annat bota sjuka och uppväcka döda.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake, Yesu alifanya miujiza, kutia ndani kuponya wagonjwa na kufufua wafu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake, Yesu alifanya miujiza, kutia ndani kuponya wagonjwa na kufufua wafu.
Telugu[te]
తన పరిచర్యలో ఆయన అనారోగ్యంతో ఉన్నవారిని బాగుచేయడం, చనిపోయినవారిని పునరుత్థానం చేయడంతోపాటు అనేక అద్భుతాలు చేశాడు.
Tajik[tg]
Вай мӯъҷизаҳои бисёр нишон дод, аз он ҷумла беморонро шифо бахшид ва мурдагонро эҳё кард.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ทํา งาน รับใช้ พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง รวม ถึง การ รักษา คน เจ็บ ป่วย และ การ ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎቱ ተኣምራት ገይሩ እዩ፣ ገለ ኻብዚ ኸኣ ንሕሙማት ምሕዋይን ንምዉታት ምትንሳእን ይርከቦ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu eren tom na shin tar la, er uivande,bee ior angev shi nder mbakpenev kpaa.
Turkmen[tk]
Isa wagyz edende keselleri bejerip, ölüleri direldip, gudrat görkezdi.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagmiministeryo, si Jesus ay gumawa ng mga himala, kasama na ang pagpapagaling sa maysakit at pagbuhay ng patay.
Tetela[tll]
L’edja kakandakambaka olimu ande, Yeso akasale ahindo, ɛnyɛlɔ kɔnɔla wanɛ waki la hemɔ ndo mbolola wanɛ wakavu.
Tswana[tn]
Jesu mo bodireding jwa gagwe o ne a dira dikgakgamatso, go akaretsa go fodisa balwetse le go tsosa baswi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi mana, ‘o kau ai hono fakamo‘ui ‘o e mahakí mo hono fokotu‘u hake ‘o e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kubeleka mulimo wakwe, Jesu wakacita maleele aakali kubikkilizya kuponya balwazi alimwi akubusya bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Long wok bilong God em i mekim, em i wokim ol mirakel, olsem oraitim ol sikman na kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Hizmeti sırasında mucizeler yaptı, hastaları iyileştirdi ve ölüleri diriltti.
Tsonga[ts]
Loko a ri entirhweni wakwe wo chumayela Yesu u endle masingita, ku katsa ni ku hanyisa lava vabyaka ni ku pfuxa vafi.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт иткәндә ул могҗизалар эшләгән, шул исәптән авыру кешеләрне савыктырган һәм үлгәннәрне терелткән.
Tumbuka[tum]
Mu uteŵeti wake, Yesu wakacitanga minthondwe, kusazgapo kucizga ŵalwari na kuwuska ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei a tena taviniga, ne fai ne Iesu a vavega, e aofia i ei ko te faka‵leiga o ma‵saki mo te faka‵tumaiga o tino ‵mate.
Twi[tw]
Wɔ Yesu som adwuma no mu no, ɔyɛɛ anwonwade ahorow, na emu bi ne ayarefo a ɔsaa wɔn yare, ne awufo a onyanee wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na taviniraa, ua faatupu Iesu i te mau semeio, tae noa ’tu te faaoraraa ma‘i e te faatia-faahou-raa mai i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Під час служіння він чинив чуда, наприклад зціляв хворих і воскрешав мертвих.
Umbundu[umb]
Yesu kupange waye woku kunda, wa linga ovikomo vialua oku kongelamo oku sakula vana vavela, kuenda oku pindula ava va fa.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe, Yesu o ita vhuṱolo, u katela na u fhodza vhalwadze na u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, Chúa Giê-su thực hiện những phép lạ, gồm việc chữa bệnh và làm người chết sống lại.
Wolaytta[wal]
Yesuusi haggaaziyo wode, harggidaageeta pattiyoonne hayqqidaageeta denttiyoogaa mala maalaalissiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya ministeryo, nagbuhat hiya hin mga milagro, upod na an pagtambal ha magsakit ngan pagbanhaw ha mga patay.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana minisitelio, neʼe fakahoko e Sesu te ʼu milakulo, ʼo kau ai tana fakamālōlō ia te ʼu mahaki pea mo fakatuʼuake ia te kau mate.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli bakhe, uYesu wayesenza imimangaliso kuquka ukuphilisa nokuvusa abafileyo.
Yapese[yap]
Ma boor e maang’ang ni i ngongliy u nap’an ni be machib. I golnag e m’ar ma be faseg e yam’.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le táan u kʼaʼaytajoʼ tu tsʼakaj yaʼab kʼojaʼanoʼob yéetel tu kaʼa kuxkíintaj le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biaʼ dxi bicheechebe diidxaʼ bíʼnibe stale milagru: bisiándabe binni ne bisibánibe gueʼtuʼ.
Zande[zne]
Ho ko atona gu gako sunge ni ko aye tipaha, ko amangi iiriwoapai, betehe angia husa aborokaza na zingisa kangba aboro bekpio.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe, wenza izimangaliso ezihlanganisa ukuphulukisa abagulayo nokuvusa abafileyo.