Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тир 13 шықәса амацәаз иҭакын
Abua[abn]
Egbagarạ esiịny phọ aBabilọn esi aTayạ isighẹ 13 asiạ
Abui[abz]
Tung 13 de biaya faring puna ba Tirus hadanatea
Adangme[ada]
A puɛ sika fuu kɛ sa Tiro ma a yi jeha 13 sɔuu
Afrikaans[af]
Die moeilike aanval op Tirus het 13 jaar lank aangehou
Aja (Benin)[ajg]
Exwe 13 blebu yí ahwafɔnfɔn do Tiru ji wa gbɔxwe yí wovaxɔɛ
Southern Altai[alt]
Тирди курчаган коркышту кӱч ӧй 13 јылга улалган.
Alur[alz]
Kabedo mi Turo m’ucamu welpiny ma lee, ugalu pi oro 13
Amharic[am]
ጢሮስን ለ13 ዓመታት ከበው መቆየታቸው ብዙ ወጪ አስወጥቷቸዋል
Arabic[ar]
دام حصار صور المكلف ١٣ سنة
Mapudungun[arn]
Rume fali ñi walloñmafiel ta Tiro 13 tripantu mu
Azerbaijani[az]
Suru 13 il mühasirədə saxladılar
Basaa[bas]
Hala a bi yoñ bo 13 nwii inyu kéña Tir
Batak Toba[bbc]
Rugi ala mangkaliangi Tirus saleleng 13 taon
Baoulé[bci]
Be sin yiali Tiri klɔ’n afuɛ lele 13.
Central Bikol[bcl]
An magastos na pagsalikop sa Tiro luminawig nin 13 taon
Bemba[bem]
Balipooselepo indalama ishingi pa kuti fye bashinge umusumba wa Turi pa myaka 13
Bulgarian[bg]
Скъпо струващата обсада на Тир била 13 години
Biak[bhw]
Kumpan nabor sḇukḇak kwar fa siyarwarek Tirus ro fafisu taun ri 13
Bislama[bi]
Oli raonem Taea blong 13 yia
Bini[bin]
Ukpo 13 ẹre iran wa ya gbokin lẹga e Taia
Bangla[bn]
ব্যয়বহুল সোর অবরোধ ১৩ বছর ধরে স্থায়ী ছিল
Batak Simalungun[bts]
Mamorangi Tirus sadokah 13 tahun
Batak Karo[btx]
Lit 13 tahun dekahna kota Tirus ikepung
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ya wosane Tyr é nga nyoñe mimbu 13
Belize Kriol English[bzj]
Di atak gens Taiya mi kaas Babilan wahn lat an ih mi laas fi 13 yaaz
Catalan[ca]
El setge de Tir va durar 13 anys i va causar moltes pèrdues
Garifuna[cab]
Geyegua hamuti Tiru luagu 13 irumu ani fériditiña saragu irisini.
Kaqchikel[cak]
13 junaʼ xukʼwaj chuwäch richin xuchüp ruwäch ri Tiro.
Chavacano[cbk]
El magasto ataque na Tiro ya dura por 13 año
Cebuano[ceb]
Miabot ug 13 ka tuig ayha nila nasakop ang Tiro, ug dako silag nagasto niini
Chuukese[chk]
Lusulóón Papilon lón an maunei Tirus úkúkún 13 ier
Chuwabu[chw]
Orijiwa wa Tiro ohigoneela vyaka 13
Chokwe[cjk]
Kujingilika cha Teru chalingile miaka 13
Hakha Chin[cnh]
Tair khua kha kum 13 chung an kulh
Seselwa Creole French[crs]
Sa latak lo Tir ti dire pour 13 an
Czech[cs]
Obléhání Tyru bylo velmi drahé a trvalo 13 let.
Chol[ctu]
Tsʌts tsaʼ ujti chaʼan miʼ joyojtañob Tiro yicʼot trece jab tsaʼ jalʼa.
Chuvash[cv]
Тир хулине хупӑрласа тӑни 13 ҫула тӑсӑлнӑ
Welsh[cy]
Parodd gwarchae costus Tyrus 13 o flynyddoedd
Danish[da]
Den bekostelige belejring af Tyrus varede 13 år
German[de]
Die Belagerung war kostspielig und dauerte 13 Jahre
Dehu[dhv]
Traqa koi 13 lao macatre ne musinëne Babulona la nöje Turo
Eastern Maroon Creole[djk]
Den suudati fu Babilon be lontu Tirus 13 yali langa
Duala[dua]
Dingabe̱le̱ la Tiro di jai 13 la mbu
Jula[dyu]
Tiri dugu minɛko gwɛlɛyara. O koo mɛɛnna fɔɔ saan 13.
Ewe[ee]
Woɖe to ɖe Tiro ƒe 13 sɔŋ
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiat okụk etieti ke ofụri isua 13 emi mmọ ẹkekande Tyre ẹkụk
Greek[el]
Η δαπανηρή πολιορκία της Τύρου κράτησε 13 χρόνια
English[en]
The costly siege of Tyre lasted 13 years
Spanish[es]
El sitio de Tiro fue costoso y duró trece años.
Estonian[et]
Tüürose piiramine läks palju maksma ja kestis 13 aastat
Basque[eu]
Tiroren setio garestiak 13 urte iraun zituen
Persian[fa]
محاصرهٔ صور که ۱۳ سال به طول انجامید، پرهزینه بود
Finnish[fi]
Tyroksen piiritys kesti 13 vuotta ja kävi kalliiksi
Fijian[fj]
E saulevu nona viribaiti o Taia me 13 na yabaki
Faroese[fo]
Kringsetingin av Týrus vardi í 13 ár og var kostnaðarmikil
Fon[fon]
É ján gò dó Tíi nú xwè 13
French[fr]
Le siège coûteux de Tyr a duré 13 ans.
Ga[gaa]
Amɛwo Tiro he ka afii 13, ni no hã amɛfite shika babaoo
Gilbertese[gil]
E otabwaninia Turo i nanon 13 te ririki
Gokana[gkn]
Ba beè beeá ló gbọọ̀ Táíàí vaá tú 13 gbáá toma nvéè gbọọá
Galician[gl]
O sitio de Tiro foi custoso e durou trece anos
Guarani[gn]
Omongora Tiro 13 áñore ha hetaiterei ogasta upearã
Gujarati[gu]
તૂર ફરતે ૧૩ વર્ષ સુધી ઘેરો ઘાલ્યો, જે ભારે પડ્યો
Wayuu[guc]
Watta saalii nneerü nakataajaka sünain Tiro soʼutpünaa 13 juya.
Gun[guw]
Osla dido lẹdo Tile na owhe 13 biọ nususu
Ngäbere[gym]
Juta Tiro ketaninkä kä 13 te aune jondron ribebare krubäte kwetre jai.
Hausa[ha]
Sun kai wa Tyre hari har na tsawon shekara 13
Hebrew[he]
המצור על צור נמשך 13 שנה וגבה מחיר כבד
Hindi[hi]
घेराबंदी 13 साल तक चली और यह बहुत महँगी पड़ी
Hiligaynon[hil]
Daku ang gasto sa pagkibon sa Tiro nga naglawig sing 13 ka tuig
Hmong[hmn]
Lawv ntaus Thailab tau 13 xyoos diam
Hiri Motu[ho]
Turo hanua idia koua hagegea lagani 13 lalonai
Croatian[hr]
Opsada Tira trajala je 13 godina i skupo ih je koštala
Haitian[ht]
Yo te ansèkle vil Ti pandan 13 an, e sa te koute yo chè
Hungarian[hu]
Tírusz ostroma költséges volt, és 13 évig tartott
Armenian[hy]
Տյուրոսի պաշարումը, որն իրականացվեց մեծ գնով, տեւեց 13 տարի
Western Armenian[hyw]
Տիւրոսի ծախսալից պաշարումը 13 տարի տեւեց
Herero[hz]
Otjisuta tjovarwe vaTirus tja kara oure wozombura 13
Iban[iba]
Ngelulung Tire pengelama 13 taun
Ibanag[ibg]
Nagadde ta 13 nga dagun i zigada ta panakup ta Tiro
Indonesian[id]
Biaya besar untuk mengepung Tirus selama 13 tahun
Igbo[ig]
O furu Babịlọn ọtụtụ ihe iji nọchibido Taya afọ iri na atọ
Iloko[ilo]
Dakkel ti nagastosna iti pananglakubna iti Tiro a nagpaut iti 13 a tawen
Icelandic[is]
Umsátrið um Týrus var kostnaðarsamt og stóð í 13 ár.
Esan[ish]
Ikpe 13 ọ gbele ọkuẹsẹ ene iBabylonian sabọ khọn iTyre miotọ
Isoko[iso]
A ko Taya họ te ikpe 13 soso
Italian[it]
L’impegnativo assedio di Tiro durò 13 anni
Japanese[ja]
ティルスの攻囲に13年もの歳月がかかった。
Javanese[jv]
Ngepung kutha Tirus nganti 13 taun
Georgian[ka]
ტვიროსის აღებას 13 წელი მოანდომეს
Kachin[kac]
Turu hpe 13 ning wang gasat la
Kamba[kam]
Kũtw’ĩkanĩsya na kwananga Tile kwakuie myaka 13
Kabiyè[kbp]
Tiiri yɔkʋʋ kpaɣ pɩnzɩ 13 nɛ liidiye sakɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Tiru fika serkadu duránti 13 anu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal kichʼaʼajkoʼk xsutbʼal li tenamit Tiro ut oxlaju chihabʼ kibʼayk.
Kongo[kg]
Sambu na kufwa Tire, bo ziungaka yo bamvula 13
Kikuyu[ki]
Maarigicĩirie Turo mĩaka 13, na ngarama yarĩ nene
Kuanyama[kj]
Ova kanifa shihapu eshi va kala va dingilila Tirus omido 13
Kazakh[kk]
Тирдің қиынға соққан қоршауы 13 жылға созылды
Kalaallisut[kl]
Tyrusimik ungusineq akisoqisoq ukiunik 13-inik sivisussuseqarpoq
Khmer[km]
ឡោម ព័ទ្ធ ក្រុង ទីរ៉ុស អស់ រយៈ ពេល ១៣ ឆ្នាំ
Kimbundu[kmb]
Akuá Babilonha a bhiti 13 kia mivu mu mbanza ia Tilu, maji a tale hadi iavulu
Kannada[kn]
ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಖರ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು 13 ವರ್ಷ ಮುಂದುವರಿಯಿತು
Korean[ko]
13년간 티레를 포위 공격하면서 막대한 재정적 손실을 입었다
Konzo[koo]
Eribambirwa lye Tiro erikalire mulyaghunza myaka 13
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 13 pa kuba’mba bashinde muzhi wa Tila
Krio[kri]
Dɛn bin sɔrawnd Taya fɔ 13 ia ɛn dat nɔ bin rili izi fɔ dɛn
Southern Kisi[kss]
Ma kindiŋ kpoke le Taaya biyɔɔ haaa le wɔsilaŋ 13
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ကဝီၤဃာ်ဝဲဝ့ၢ်စိၢ် ၁၃ နံၣ် ဒီးအစ့လၢာ်အါမး
Kurdish Kurmanji[ku]
Dorlêgirtina Sûrê pir biha bû û 13 salan berdewam kir
Kwangali[kwn]
Tirusi kwa zi rwisire nomvhura 13
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 13 bavanga mu baka Turo
Kyrgyz[ky]
Тирдин курчоого алынышы кымбатка турган жана 13 жылга созулган
Ganda[lg]
Olutalo olwo lwamala emyaka 13 era lwabafiiriza bingi
Lingala[ln]
Esɛngaki bango mbongo mingi mpo na kozinga Tire na boumeli ya mbula 13
Lao[lo]
ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ
Lozi[loz]
Kuambeka Tire nekuungile lilimo ze 13 mi Mababilona nebasinyehezwi ki sifumu sabona
Lithuanian[lt]
Sunki Tyro apgultis truko 13 metų.
Luba-Katanga[lu]
Bātekele Tyila kasāla myaka 13 mu masusu
Luba-Lulua[lua]
Ditshintshimika Tulo mu bidimu 13 diakabalomba bia bungi
Luvale[lue]
Vahakile Tule muchingombela hamyaka 13
Lunda[lun]
Akuchikili musumba waTira hadi yaaka 13
Luo[luo]
Nokawogi higni 13 mondo gilo Turo
Lushai[lus]
Kum 13 chhûng Tura hual chu a hautak hle
Latvian[lv]
13 gadus ilgais Tiras aplenkums prasīja daudz līdzekļu
Mam[mam]
Kwest ok ttxolbʼaʼn tiʼj tnam Tiro ex ten 13 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
13 nó nga tsakʼéchjoandaile naxinandá Tiro kʼoa tse kisʼengile
Coatlán Mixe[mco]
Jeky tˈyaˈijttë naduky ja Tiro käjpn, ja nyajxy mäjktëgëëk jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 13 va mia ti Taya magbani
Motu[meu]
Laḡani 13 lalodiai Turo e tuari henia
Morisyen[mfe]
Latak lavil Tir ki’nn pran 13-z-an inn kout zot boukou
Malagasy[mg]
Naharitra 13 taona ilay fahirano sady nandaniam-bola be
Mambwe-Lungu[mgr]
Casenzile imyaka 13 pa kuliizya musumba wa Tuli
Marshallese[mh]
Ear l̦ap joñan eo rar jol̦o̦ke ium̦win 13 iiõ bwe ren kar maroñ nitbwili im bõke Tair
Macedonian[mk]
Опсадата на Тир траела 13 години
Malayalam[ml]
13 വർഷം നീണ്ടുനിന്ന സോരിന്റെ ഉപരോധം അവർക്കു വലിയ നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചു
Mongolian[mn]
Их хөдөлмөрлөж, Тирийг 13 жил бүсэлсэн
Mòoré[mos]
B zabrã ne Tɩɩrã kaoosa yʋʋm 13
Marathi[mr]
सोर शहराला घातलेला वेढा १३ वर्षांपर्यंत राहिल्यामुळे भरपूर पैसेही गेले
Malay[ms]
Pengepungan Tirus berterusan selama 13 tahun; ini menelan kos yang tinggi
Maltese[mt]
L- assedju kontra Tir swielhom ħafna u dam 13- il sena
Nyamwanga[mwn]
Papisile imyaka 13 pa kuti wacimvye awina Turi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndo̱ʼoní na̱ ñuu Babilonia chi 13 ku̱i̱ya̱ ni̱ya̱ʼa saáví ni̱ki̱ʼvina ñuu Tiro.
Burmese[my]
တိုင် ရာ မြို့ ကို ၁၃ နှစ် တိုင် ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ ခဲ့
Norwegian[nb]
Den kostbare beleiringen av Tyrus varte i 13 år
Nyemba[nba]
Va zingilikile Tile miaka 13
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitekiuik miak tomij kema kitsontlamiltik Tiro uan uejkajki 13 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel patiyoj kisak kiyoualos Tiro uan uejkauak trece xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Patio okiski okiyaualo altepetl Tiro uan ouejka 13 xiuitl.
North Ndebele[nd]
Ukuvinjezelwa kweThire kwathatha iminyaka engu-13 njalo kwaba lezindleko ezinkulu
Ndau[ndc]
Tiro rakatendenejwa ku 13 o makore
Nepali[ne]
टायरलाई १३ वर्षसम्म घेराबन्दीमा राखे
Ndonga[ng]
Okwa kala a kondeka Tiro uule womimvo 13
Lomwe[ngl]
Orukureryiwa wa Tiru waamalinhe iyaakha 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ouejkauj 13 xiuitl ika okiyeualojkej Tiro niman miyek tomin onopopolo.
Nias[nia]
Oya ginötö hegöi okhötara sahori ba wamasui Tiro ba zi 13 fakhe
Ngaju[nij]
Mangapung Tirus katahin 13 nyelu
Niuean[niu]
Katoa 13 e tau ne fofō a Turo
Dutch[nl]
De kostbare belegering van Tyrus duurde 13 jaar
South Ndebele[nr]
ITirosi lavinjezelwa iminyaka eli-13
Northern Sotho[nso]
Tiro e ile ya dikanetšwa ka mengwaga e 13
Navajo[nv]
Táir tááʼ tsʼáadah nááhai bił daʼahijigą́
Nyanja[ny]
Kuzinga mzinda wa Turo kunatenga zaka 13
Nyaneka[nyk]
Vakalele omanima 13 opo vetyivile okuliseta nepunda-umbo lio Tiru
Nyankole[nyn]
Okutaahirirwa kwa Tuuro kukamara emyaka 13
Nyungwe[nyu]
Iwo adazungulira Tiro kwa magole 13 koma mwakuneseka
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Basyungutile Tire kwa finja 13
Nzima[nzi]
Taya ɛtetalɛ ne lile ɛvolɛ 13
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ gba kinhariẹ i Tyre ẹgbukpe 13
Oromo[om]
Waggaa 13f Xiirositti marsanii turuun isaanii aarsaa hedduu isaan gaafateera
Ossetic[os]
Тир бацахсынӕн бахъуыд 13 азы
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ bi gotˈi rä hnini Tiro durante 13 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਸੋਰ ਦੀ 13 ਸਾਲ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਲੱਗਾ
Pangasinan[pag]
Magastos so impansakop ed Tiro lapud binmayag na 13 ya taon
Papiamento[pap]
Sitiamentu di Tiro a kosta hopi plaka i a dura 13 aña
Palauan[pau]
Ngmlo klou a mechoit er aike el 13 el rak el liliuekl er a Tyre
Nigerian Pidgin[pcm]
Na 13 years dem take surround Tyre before dem win am
Plautdietsch[pdt]
Dee stalden sikj 13 Joa rom Tierus; daut kjeem sea dia
Phende[pem]
Ajietele dimbo dia Tile ivo 13
Pijin[pis]
Olketa faet againstim Tyre for 13 year and hem kostim staka selen
Polish[pl]
Wyczerpujące oblężenie Tyru trwało 13 lat
Pohnpeian[pon]
Re tounmeteikihla soahng tohto pwehn kalowehdi Dair me reireiki sounpar 13
Upper Guinea Crioulo[pov]
Invason di Tiru dura 13 anu
Portuguese[pt]
Tiro ficou dominada por 13 anos, e isso custou caro para os babilônios
K'iche'[quc]
Ri usutixik rij ri Tiro sibʼalaj paqal xelik xuqujeʼ xuchʼij oxlajuj junabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Trece huatacunata macanacushpa mishangapajca achca cullquitami gastarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiro llaqtata munaychakunanpaqqa 13 watapunim tukuyta ruwarqa.
Rarotongan[rar]
E 13 mataiti te roa te tamaki anga ia Turia
Balkan Romani[rmn]
Dži opkolije i diz Tir našaldže 13 berš hem odova koštijaljen but
Rundi[rn]
Bamaze imyaka 13 bugarije Tiro kandi bahatakarije vyinshi
Ruund[rnd]
Chibeng chamutekinau Tir chasala mivu 13
Romanian[ro]
Asediul Tirului a durat 13 ani și a fost costisitor
Russian[ru]
Изнурительная осада Тира продолжалась 13 лет.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze imyaka 13 bagose Tiro
Sena[seh]
Tiro wakundwa mu pyaka 13, pyenepi pikhali pyakunentsa kakamwe
Sango[sg]
Camp so ala sara na terê ti Tyr, so ahunda nginza mingi, aninga ngu 13
Sinhala[si]
තීර් යටත් කරගන්න අවුරුදු 13ක්ම වටලාගෙන ඉන්න සිද්ධ වුණා
Sidamo[sid]
Xiroosi katama 13 diro woˈma gaangeessitino
Slovak[sk]
Nákladné obliehanie Týru trvalo 13 rokov
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty raha nafoy tanatini-13 tao nanaova arosaro ani-Tyro
Slovenian[sl]
Obleganje Tira je bilo zelo drago in je trajalo 13 let.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie ona vagaia Turo, ma na oo atu i le 13 tausaga
Shona[sn]
Vakaita makore 13 vakakomba Tire uye zvaiva zvisiri nyore
Songe[sop]
Abaadi befunyishe Tiire munda mwa bipwa 13
Albanian[sq]
Rrethimi i kushtueshëm i Tirit zgjati 13 vjet
Serbian[sr]
Opsada Tira je trajala 13 godina
Sranan Tongo[srn]
A lontu Tirus 13 yari langa èn a lasi furu
Swati[ss]
Kuvinjetelwa kweThire lokwatsatsa iminyaka lengu-13
Southern Sotho[st]
Ba thibelletse Tyre ka lilemo tse 13
Sundanese[su]
Biaya pikeun ngepung Tirus salila 13 taun
Swedish[sv]
Belägringen av Tyros var kostsam och varade i 13 år.
Swahili[sw]
Mazingiwa ya Tiro yalidumu kwa miaka 13 na yaligharimu sana
Congo Swahili[swc]
Iliwaomba miaka 13 ili kukamata muji wa Tiro
Sangir[sxn]
Něnekẹ Tirus karěngụe 13 su taunge kụ lawọ arětạ napakẹ
Tamil[ta]
13 வருஷங்களாகத் தீருவை முற்றுகையிட பாபிலோன் நிறைய செலவு செய்தது
Central Tarahumara[tar]
We natéami niili echi namuti japi jitra tikoori echomí Tiro, 13 bamíali járili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu maʼni gámbóo Tiro nigájnuu phú minumuu ga̱jma̱a̱ ndijyúuʼ mbá 13 tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Presiza tinan 13 atu manán Tiro
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naharetse 13 taogne i fanafihagney, sady nandaniagne drala bey
Telugu[te]
ఎంతో ఖర్చు చేసి 13 సంవత్సరాలు తూరును ముట్టడించారు
Tajik[tg]
Муҳосираи Сӯр 13 сол давом кард, ки ин қимат афтод.
Thai[th]
ล้อม เมือง ไทระ นาน ถึง 13 ปี
Tigrinya[ti]
እቲ ብዙሕ መስዋእቲ እተኸፍሎ ኸበባ ጢሮስ 13 ዓመት ወሰደ
Tiv[tiv]
Yange ve kase gar u Tiru anyom 13 shi ve vihi inyaregh kpishi
Turkmen[tk]
Suryň 13 ýyl gabalmagy olara gymmat düşdi
Tagalog[tl]
Ang magastos na pagkubkob sa Tiro ay tumagal nang 13 taon
Tetela[tll]
Odingelo wa wolo wa Tura wakawaɔsɛ ɛnɔnyi 13
Tswana[tn]
Ba latlhegetswe ke dilo tse dintsi fa ba dikaganyeditse Ture dingwaga di le 13
Tongan[to]
Ko e ‘ākolo‘i lahi ‘o Tāiá na‘e ta‘u ‘e 13
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali anguchita nkhondu ndi Turo kwa vyaka 13
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaalwa kwamunzi wa Turo kwakatola myaka iili 13
Tojolabal[toj]
Sjoybʼajel ja Tiro jel yiʼaje wokol sok albʼi 13 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Maklakaskilh lhuwa tumin chu makgapalalh 13 kata.
Tok Pisin[tpi]
Babilon i bosim Tair inap 13 yia
Turkish[tr]
13 yıl süren Sur kuşatması pahalıya mal oldu
Tsonga[ts]
Va hete malembe ya 13 va rhendzele muti wa Tiri
Tswa[tsc]
A vaBhabhuloni va mbhetile 13 wa malembe na va zama ku randzela a tiko ga Tire
Purepecha[tsz]
Jukaparhakua uérakuspti trese uéxurhini mínhani Tiruni.
Tatar[tt]
Тирның чиксез авыр камап алуы 13 ел дәвам иткән
Tooro[ttj]
Bakagota Turo kumara emyaka 13
Tumbuka[tum]
Ŵakazingilizga Ture kwa vyaka 13
Tuvalu[tvl]
Ne gata atu te pukega o Tulo i se 13 tausaga
Twi[tw]
Wɔde nneɛma bɔɔ afɔre kaa Tiro hyeem mfe 13
Tahitian[ty]
Ua titauhia e 13 matahiti no te haruraa o Turia
Tuvinian[tyv]
Тирге удур бүзээлээшкин 13 чыл чилчии үзүлгүжеге чедир уламчылаан.
Tzeltal[tzh]
La yil swokol ta sjoytayel te Tiro sok jalaj trece jaʼbil.
Tzotzil[tzo]
Vokol laj yaʼiik sjoyobtael li Tiroe, yuʼun jalij 13 jabil.
Udmurt[udm]
Тирез 13 ар ӵоже котыртыса возизы
Uighur[ug]
Турниң қоршавға елиниши қиммәт тохтиған вә 13 жилға созулған
Ukrainian[uk]
Облога Тира тривала 13 років і дорого їм обійшлася
Umbundu[umb]
Ofeka yo Turo ya ñualiwa ocingonja vokuenda kueci ci soka 13 kanyamo
Urdu[ur]
اُنہوں نے 13 سال تک صور کا محاصرہ کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọsoso ẹgbukpe 13 yen ayen gbogba riariẹ Taya
Venda[ve]
U govhela muḓi wa Tiro lwa miṅwaha ya 13
Vietnamese[vi]
Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém
Makhuwa[vmw]
Orukureriwa wa oTiro waahiviriha iyaakha 13.
Wolaytta[wal]
Eti 13 layttawu Xiiroosa dooddidosona; hegee eta miishshan qohiyaaba
Waray (Philippines)[war]
An daku an gasto nga pagpanakop ha Tiro inabot hin 13 ka tuig
Cameroon Pidgin[wes]
E be take them 13 year for attack Tyre
Wallisian[wls]
Neʼe ʼa takai ia Tile lolotoga taʼu ʼe 13
Xhosa[xh]
Ukungqingwa kweTire kwathatha iminyaka eyi-13
Antankarana Malagasy[xmv]
Nahadin̈y 13 taon̈o fandravan̈ana Tyro io, sady nandany vola maro
Yao[yao]
Kuwusyungulila msinda wa Tulo kwajigele yaka 13
Yapese[yap]
Ba gaman 13 e duw n’umngin nap’an ni cham Babylon ko fare nam nu Tyre mfin ra gelgad ngay
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàlá ni wọ́n fi sàga ti ìlú Tírè, owó kékeré kọ́ nìyẹn sì ná wọn
Yombe[yom]
Kizunga ki divula di Tilo kivanga 13 di mimvu
Yucateco[yua]
Yaʼab taakʼin tu xupaj, 13 años tu baʼpachtaj Tiro
Isthmus Zapotec[zai]
Biniti Babilonia stale bueltu ra guluu leʼ Tiro ne bindaa ni 13 iza.
Chinese[zh]
围攻泰尔历经13年,付出高昂代价
Zande[zne]
Gu ru nguru pati Tura naadu ni bakpakarakpakaraha adi agarã 13
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Babilonia bigooyibu gudx Tiro por trece íz né nigolú car bireʼni layibu.
Zulu[zu]
Ukuvimbezela iThire okwakunzima kwathatha iminyaka engu-13