Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nagapangabuhi sa pagtugtog sa naandang mga tulonggon, ang synthesizer nagahawas sa usa ka yabag nga nota nga mahimong mag-ilog sa ilang mga trabaho.
Danish[da]
For dem der lever af at spille på traditionelle instrumenter, synes synthesizeren at være en mislyd der kan koste dem deres arbejde.
German[de]
Für diejenigen jedoch, die mit dem Spielen herkömmlicher Instrumente den Lebensunterhalt verdienen, stellt der Synthesizer einen Mißklang dar, der sie um ihren Arbeitsplatz bringen kann.
Greek[el]
Για εκείνους που εξοικονομούν τα προς το ζην με το να παίζουν παραδοσιακά όργανα, το συνθεσάιζερ αντιπροσωπεύει μια ‘δυσοίωνη νότα’ που ίσως γίνει αιτία να χάσουν τη δουλειά τους.
English[en]
For those who make their living playing traditional instruments, the synthesizer represents a sour note that could cost them their jobs.
Finnish[fi]
Niille, jotka hankkivat toimeentulonsa soittamalla perinteisiä instrumentteja, syntetisaattori edustaa ikävää muutosta, joka voi maksaa heille heidän työpaikkansa.
French[fr]
Par contre, pour ceux dont la musique traditionnelle est le gagne-pain, le synthétiseur constitue une fausse note qui pourrait leur coûter leur emploi.
Italian[it]
Per quelli che si guadagnano da vivere suonando strumenti tradizionali, il sintetizzatore rappresenta una nota dolente che potrebbe costar loro il lavoro.
Japanese[ja]
伝統的な楽器を演奏して生計を立てている人々にとって,シンセサイザーは不協和音を作り出すものです。 シンセサイザーは彼らの仕事を奪いかねないのです。
Korean[ko]
전통 악기를 연주해서 생활을 꾸려 나가는 사람들에게는, 합성 장치가 일자리를 앗아갈 수 있는 좋지 않은 조짐이 되고 있다.
Norwegian[nb]
For dem som lever av å spille tradisjonelle instrumenter, utgjør synthesizeren et uromoment som kan koste dem jobben.
Dutch[nl]
Voor degenen die hun brood verdienen door het bespelen van traditionele instrumenten, is de synthesizer een valse noot die hun hun baan kan kosten.
Portuguese[pt]
Para aqueles que ganham a vida tocando instrumentos tradicionais, o sintetizador representa uma nota triste que poderia custar-lhes o emprego.
Swedish[sv]
För dem som försörjer sig på att spela traditionella instrument har synthesizern en dålig klang, som kan kosta dem deras arbete.
Tagalog[tl]
Para sa mga ang ikinabubuhay ay ang pagtugtog ng tradisyunal na mga instrumento, ang synthesizer ay kumakatawan sa masamang balita na maaaring mangahulugan ng pagkawala nila ng kanilang trabaho.
Turkish[tr]
Hayatını geleneksel müzik aletlerini çalarak kazananlar için ise, sentezörler, işlerini kaybetmelerine neden olabilecek acı bir notayı temsil etmektedir.