Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die internasionale handels- en militêre roetes beheer wat mekaar daar gekruis het.
Arabic[ar]
فقد تحكّمت في التجارة الدولية والطرقات العسكرية التي تقاطعت فيها.
Central Bikol[bcl]
Kontrolado kaiyan an internasyonal na mga ruta nin negosyo asin nin militar na nagtataragboan duman.
Bemba[bem]
E po aba mu fyalo fyalekanalekana balecitila amakwebo kabili na bashilika e po balekumanina.
Bulgarian[bg]
Той управлявал международната търговия и военните пътища, пресичащи се там.
Bislama[bi]
Megido i wan taon we ol ami oli pastru long hem mo we ol bisnesman blong ol defren kantri oli kam long hem blong pem mo salem ol samting.
Bangla[bn]
এটা সেখানে মিলিত হওয়া আন্তর্জাতিক বাণিজ্য এবং সামরিক পথগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করত।
Cebuano[ceb]
Gikontrolar niini ang pamatigayon sa mga nasod ug ang militaryong mga ruta nga nag-abot didto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa landrwa ti kontrol larout komers e militer bann nasyon ki ti bezwen pas par sa landrwa.
Czech[cs]
Ovládalo mezinárodní obchodní a vojenské cesty, které se zde protínaly.
Danish[da]
Byen beherskede de internationale handels- og hærveje som krydsede hinanden der.
German[de]
Es kontrollierte die internationalen Handels- und Heerstraßen, die sich dort kreuzten.
Ewe[ee]
Mɔ vovovo siwo va do go le afima na wònye teƒe vevi aɖe le dukɔwo dome asitsatsa kple aʋawɔwɔ nyawo me.
Efik[efi]
Mme anyamurua ofụri ererimbot ye mbonekọn̄ ẹkesisan̄a do ẹbe.
Greek[el]
Έλεγχε τις διεθνείς εμπορικές και στρατιωτικές οδούς που διασταυρώνονταν εκεί.
English[en]
It controlled the international trade and military routes that intersected there.
Estonian[et]
Seal ristusid rahvusvahelised kauba- ja sõjateed.
Finnish[fi]
Se valvoi laaksossa risteäviä kansainvälisiä reittejä, joita käyttivät niin kauppiaat kuin sotajoukotkin.
Fijian[fj]
Na koro tale ga oqo e lewa tu na veitolonisala era dau muria na veimatanitu ena gauna oya mera lai veivoli, se na nodra lako ena ivalu.
French[fr]
Elle garantissait le contrôle d’un carrefour de routes commerciales et militaires.
Ga[gaa]
Eji he ko ni hi kɛha majimaji ateŋ jarayeli, ni gbɛjegbɛi srɔtoi ni asraafoi tsɔɔ nɔ lɛ kpeɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E taua taekan te iokinibwai ni katobibia te aonnaba ao kawai aika kabonganaki irouia taanga ni buaka i aona.
Gujarati[gu]
વેપારીઓ અને સૈનિકો ત્યાંથી જ આવ-જાવ કરતા.
Gun[guw]
E yin ahọ́nkan de na ajọwiwa akọjọpli tọn podọ na aliho awhànfunfun tọn he gbọ̀n finẹ lẹ.
Hebrew[he]
היא חלשה על פרשת דרכים בינלאומית של נתיבי סחר וצבא.
Hindi[hi]
यहाँ से गुज़रनेवाले सभी फौजी रास्तों पर और अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार पर इसकी मज़बूत पकड़ थी।
Hiligaynon[hil]
Kontrolado sini ang mga ruta sang internasyonal nga patikang kag sang militar nga nagatabo diri.
Hungarian[hu]
Felügyelte a nemzetközi kereskedelmi és katonai útvonalakat, melyek ott keresztezték egymást.
Indonesian[id]
Kota itu mengendalikan rute perdagangan internasional dan militer yang bertemu di sana.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị mba dị iche iche si aga ahịa na agha zutere onwe ha n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kontroladona ti nagsasapalan dagiti ruta ti internasional a merkado ken militar.
Icelandic[is]
Borgin stjórnaði milliríkjaviðskiptum og hernaðarsamgöngum sem lágu um hana.
Italian[it]
Permetteva di controllare le carovaniere e le strade militari che passavano di lì.
Kongo[kg]
Yo vandaka kutala na kitini ya westi ya Muwanda ya Yizrele yina vandaka na nordi ya Izraele mpi yina vandaka kubutisa bima mingi.
Kazakh[kk]
Ол жол торабында орналасқандықтан, халықаралық сауда және әскери жолдарды қадағалайтын.
Kalaallisut[kl]
Niuffagiat sakkutuullu nunanit tamalaaneersut aqqutigisartagaasa Megiddomi paarlaffii Megiddomiunit nakkutigineqarput.
Kannada[kn]
ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅಡ್ಡಹಾಯ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅದು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Po pajinga pa mansanga a jishinda ja bantu baubanga busulu ne ja bashilikale.
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu kia kinkita kiakala, kianwaninwanga kwa makesa.
Ganda[lg]
Kyali mu bukiika kkono bwa Isiraeri era ng’omuntu bw’ayima eyo asobola okulengera ebugwanjuba w’Ekiwonvu ky’e Yezureeri ekyali ekigimu ennyo.
Lingala[ln]
Bato ya mimbongo mpe basoda ya mikili mingi bazalaki koleka kaka na esika yango.
Lozi[loz]
Ne u li fa manganandila a linzila za batabani ni ba litekisano mi ne u zamaisa litekisano ni linzila za lindwa zeo.
Lithuanian[lt]
Nuo jo atsivėrė vakarinė derlingo Jezreelio slėnio dalis, čia kirtosi tarptautiniai prekybos ir karo keliai.
Luba-Katanga[lu]
I kuntu kwādi kwitanina bantu ba konsokonso bāya kusunga nansha kulwa mavita.
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba uvua njila yonso ya bangenda ne basalayi ba bukua matunga ilua kututakena.
Luvale[lue]
Munganda kana mukiko vasekasanyinyinenga, kaha mwapulasanyinenga mikwakwa yayivulu vahichilenga vaka-jita.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandalo tao ny mpivarotra sy ny miaramila avy amin’ny firenena samihafa.
Macedonian[mk]
Ги контролирал меѓународната трговија и воените патишта, кои таму се вкрстувале.
Malayalam[ml]
അവിടെ സംഗമിച്ചിരുന്ന രാജ്യാന്തര വാണിജ്യ, സൈനിക പാതകളുടെമേൽ നിയന്ത്രണം ചെലുത്തിയിരുന്ന മെഗിദ്ദോ അങ്ങനെ അതിപ്രധാനമായ പല യുദ്ധങ്ങൾക്കും വേദിയായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Kellha kontroll fuq il- kummerċ internazzjonali u r- rotot militari li kienu jgħaddu minn hemm.
Ndonga[ng]
Osha li sha tonatele oondjila dhopaigwana dhi na ko nasha nokungeshefa nosho wo nuukwiita ndhoka dha pita moka.
Dutch[nl]
Het beheerste de internationale handelsroutes en militaire wegen die elkaar daar kruisten.
Northern Sotho[nso]
E be e laola dikgwebo tšeo di bego di dirwa dinageng tše dingwe le ditsela tša bahlabani tšeo di bego di phatša moo.
Nyanja[ny]
Mzindawu umayang’anira njira zimene zinadutsa mu mzindawu zimene amalonda ndi asilikali ochokera madera osiyanasiyana amadutsamo.
Ossetic[os]
Ацы сахары уылты сӕудӕджергӕнӕн ӕмӕ ӕфсӕддон фӕндӕгтӕ кӕй цыдысты, уымӕ гӕсгӕ уыдысты йӕ къухы.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kontrolado na satan iray internasyonal a rota na komersyo tan militar ya ombebeltang ditan.
Papiamento[pap]
E stat tabata kontrolá e rutanan di komersio internashonal i militar ku tabata krusa einan.
Pijin[pis]
Megiddo hem garem paoa, from plande road wea olketa bisnis pipol and olketa army savve go followim hem go thru long there.
Polish[pl]
Dzięki temu zapewniało kontrolę nad krzyżującymi się tam międzynarodowymi szlakami handlowymi i wojskowymi.
Portuguese[pt]
Controlava as rotas internacionais, tanto militares como comerciais, que cruzavam ali.
Rundi[rn]
Ni ho hakontorora amabarabara yahahurira abantu baturuka mu bihugu bitari bimwe bakoresha mu vy’ubudandaji no mu vya gisirikare.
Romanian[ro]
Oraşul controla comerţul internaţional şi rutele militare care se intersectau acolo.
Russian[ru]
Здесь пролегали ключевые торговые пути и военные маршруты.
Kinyarwanda[rw]
Megido ni yo yagenzuraga imihanda ya gisirikare n’iy’ubucuruzi yahuriraga muri ako karere.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර වෙළඳ මාර්ග හා හමුදා මාර්ග ඒ හරහා වැටී තිබුණ නිසා ඒවාට යම් බලපෑමක් කරන්නට ඒ නගරයට බලය තිබුණා.
Slovak[sk]
Malo kontrolu nad križovatkou medzinárodných obchodných a vojenských ciest.
Slovenian[sl]
Nadzorovalo je mednarodno trgovino in vojaške poti, ki so se tam križale.
Samoan[sm]
Na malaga atu le ʻaufaatauʻoa mai le tele o atunuu atoa ma vaegaau i auala sa felavasaʻi solo ai i inā i Mekito.
Shona[sn]
Raidzora nzira dzezvokutengeserana dzenyika dzakawanda uye dzechiuto dzaisangana imomo.
Albanian[sq]
Me pamje nga pjesa perëndimore e luginës pjellore të Jezreelit, në veri të Izraelit, ajo kishte nën kontroll rrugët ndërkombëtare tregtare dhe ushtarake që kryqëzoheshin atje.
Serbian[sr]
Ovaj grad je kontrolisao međunarodnu trgovinu i vojne puteve koji su se tu ukrštali.
Sranan Tongo[srn]
A foto dati ben de tumusi prenspari gi den bisnis afersi fu tra kondre, èn gi legre di ben e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo khoebo ea machaba e neng e laoloa teng le moo litsela tsa mabotho a ntoa li neng li teana teng.
Swedish[sv]
Från staden kunde man överblicka den västra delen av den fruktbara Jisreelslätten, där internationella handelsvägar och militära färdvägar strålade samman.
Swahili[sw]
Barabara zilizotumiwa na wafanyabiashara na wanajeshi kutoka mataifa mbalimbali zilifika huko.
Congo Swahili[swc]
Barabara zilizotumiwa na wafanyabiashara na wanajeshi kutoka mataifa mbalimbali zilifika huko.
Tamil[ta]
அது வழியே சென்ற இராணுவ பாதைகளும் சர்வதேச வணிக மார்க்கமும் அதன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்தது.
Telugu[te]
అది అంతర్జాతీయ వ్యాపారాన్ని, ఆ ప్రాంతం గుండా వెళ్ళే సైనిక మార్గాలను నియంత్రించింది.
Thai[th]
เมือง นี้ ครอบ คลุม เส้น ทาง การ ค้า และ เส้น ทาง การ ทหาร ระหว่าง ชาติ ซึ่ง มา ตัด กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kontrolado nito ang nagsasalubong doon na mga ruta ng internasyonal na kalakalan at ng militar.
Tetela[tll]
Diɔ diakikɔ dihole diakaleke anto w’oma lo wedja efula munda okanda ndo etadimbo wa asɔlayi wakasanganaka lo dihole sɔ.
Tswana[tn]
O ne o laola kgwebo ya ditšhabatšhaba le ditsela tsa masole tse di neng di kopanela foo.
Tongan[to]
Na‘á ne pule‘i ‘a e fefakatau‘aki fakavaha‘apule‘angá mo e ngaahi halanga fakakautau na‘e fekolosi‘aki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali kweendelezya makwebo aakunze aazisi anzila zyabasikalumamba zyakali kuyaaninina mpawo.
Tok Pisin[tpi]
Taun Megido i bosim ol rot em ol ami na ol man bilong wok bisnis i save i go i kam long en.
Turkish[tr]
Orada kesişen uluslararası askeri ve ticari yolları kontrol altında tutuyordu.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a ku lawuriwa mabindzu ya matiko ni magondzo ya masocha lawa a ma hlangana kwalaho.
Tumbuka[tum]
Vyaru vinandi vikacitanga malonda pa malo agha, ndipo yikaŵa nkhumano ya nthowa za ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
E ‵soko tasi a auala kolā e olo sāle atu i ei a tino fai pisinisi mai nisi fenua mo te auala e olo sāle atu i ei a kautau.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa te reira i te mau purumu o te tapihooraa e o te mau faehau nunaa rau o te farerei i tera vahi.
Ukrainian[uk]
Місто контролювало міжнародні торгові і воєнні шляхи, які перетиналися там.
Venda[ve]
Henefho fhethu ho vha hu tshi langa zwa mabindu a mashango o fhambanaho, na nḓila dze maswole a vha a tshi ṱangana khadzo.
Vietnamese[vi]
Vì là nơi giao lộ, nó kiểm soát tuyến đường của thế giới về thương mại cũng như về quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Nagkontrol ito han mga ruta han internasyonal nga pagnegosyo ngan militar nga naagi didto.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leʼoleʼohi te ʼu ala ʼaē neʼe fetaulaki ai te kau faifakatau koloā pea mo te kau solia mai te ʼu potu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwakulapho babenqumla khona abarhwebi nemikhosi yamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ìlú Mẹ́gídò ló ń darí ètò ìṣòwò àgbáyé àtàwọn ojú ọ̀nà ológun tó gba ibẹ̀ kọjá.
Zande[zne]
Gu bakporo re anaangera kurii agu apai dunduko nanaasusa rogo gu gboso gene naduho, nangia sunge bagaahe dagba aringara gbiati agu anunguro nangia ga abanzengere.
Zulu[zu]
Yayilawula imizila yokuhwebelana namanye amazwe neyezempi eyayiphambana lapho.