Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens A Handbook on the Gospel of Matthew is die uitdrukking “wyse manne” ’n vertaling van “’n Griekse selfstandige naamwoord wat oorspronklik verwys het na Persiese priesters wat deskundiges op die gebied van sterrewiggelary was”.
Arabic[ar]
وبحسب دليل لإنجيل متى (بالانكليزية)، فإن الاسم اليوناني المنقول الى «مجوس» «اشار في الاصل الى الكهنة الفرس الذين كانوا خبراء في التنجيم».
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti A Handbook on the Gospel of Matthew (Ibuuku Lilanda pa Fyalembwa mwi Buuku lya kwa Mateo) citila, amashiwi ya kutila “aba mano” nga kukonka “iciGriki, yalosha kuli bashimapepo abena Persia abaishibishe ukubukila ku ntanda.”
Bulgarian[bg]
Според „Наръчник върху Евангелието според Матей“ думата „мъдреци“ е превод на „едно съществително име от гръцки език, което първоначално се отнасяло за персийските жреци, които били вещи в астрологията“.
Bislama[bi]
Olsem wan buk (A Handbook on the Gospel of Matthew) i talem, tok ya “waes man” i karem mining blong “wan Grik tok we fastaem i stap tokbaot ol laen blong ol pris long skul blong ol man Pesia, we oli stadi no lukluk long saed blong sta blong faenemaot fiuja.”
Bangla[bn]
মথির সুসমাচার সম্বন্ধে এক পুস্তক (ইংরেজি) নামক একটি বই অনুসারে, “কয়েক জন পণ্ডিত” অভিব্যক্তিটি “একটি গ্রিক বিশেষ্য পদ” থেকে অনুবাদ করা হয়েছে “যেটি মূলত পারস্যের যাজকদের নির্দেশ করে, যারা জ্যোতিষবিদ্যায় দক্ষ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa basahong A Handbook on the Gospel of Matthew, ang ekspresyon nga “maalamong mga tawo” maoy hubad sa “Gregong nombre nga sa orihinal nagtumong sa Persianhong mga saserdote nga batid sa astrolohiya.”
Danish[da]
I bogen A Handbook on the Gospel of Matthew står der at udtrykket „vise mænd“ er oversat fra „et græsk navneord der oprindelig blev brugt om persiske præster som var eksperter i astrologi“.
Ewe[ee]
Le mɔfiamegbalẽ aɖe si ƒo nu tso Mateo ƒe nuŋlɔɖia ŋu ƒe nya nu la, ŋkɔnya “nunyalawo” nye nya si gɔme woɖe tso “Helagbe me nya si wozãna na Persia nunɔla siwo bi ɖe ɣletivimefakaka me.”
Efik[efi]
N̄wed oro A Handbook on the Gospel of Matthew ọdọhọ ke ikọ oro “mme ọfiọkn̄kpọ owo” akabarede “ikọ Greek emi ke ata akpa ẹkekotde mme oku Persia emi ẹkedide nta mme asiak ntantaọfiọn̄.”
English[en]
According to A Handbook on the Gospel of Matthew, the expression “wise men” translates “a Greek noun which originally referred to Persian priests who were experts in astrology.”
Finnish[fi]
Eräässä Matteuksen evankeliumin selitysteoksessa sanotaan, että tietäjiksi käännetään ”kreikkalainen substantiivi, jolla tarkoitettiin alun perin persialaisia pappeja, jotka olivat astrologian asiantuntijoita” (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko tsɔɔ mli akɛ: “Hela wiemɔ diɛŋtsɛ ni atsɔɔ shishi akɛ “nilelɔi” lɛ kɔɔ Persiabii asɔfoi ni amɛhe esa yɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ mli lɛ ahe.”
Hebrew[he]
בספר עיון אחד (A Handbook on the Gospel of Matthew) נאמר שהמילה ”חכמים” מתורגמת ”משם עצם יווני אשר התייחס במקור לכוהנים פרסים שהיו מומחים באסטרולוגיה”.
Hindi[hi]
ए हैंडबुक ऑन द गॉस्पल ऑफ मैथ्यू किताब के मुताबिक, “जिस यूनानी संज्ञा का अनुवाद [ज्ञानी पुरुष] किया गया है, उसका असली मतलब है, फारस के पंडित जो ज्योतिष-विद्या में माहिर होते थे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa A Handbook on the Gospel of Matthew, ang ekspresyon nga “mangin-alamon” isa ka badbad sa “Griego nga noun nga nagapatuhoy sadto sa mga pari sa Persia nga eksperto sa astrolohiya.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (A Handbook on the Gospel of Matthew) ia gwau, inai hereva “aonega taudia” be idia gaukaralaia “Greek herevana ta idia hahanaia totona, bona unai hereva be idia gaukaralaia Parasa ena pris taudia idia herevalaia totona badina idia be hisiu stadilaia taudia.”
Haitian[ht]
Men sa yon liv (A Handbook on the Gospel of Matthew) ki pale sou Evanjil Matye a di: Mo grèk lè yo tradui l ki bay ekspresyon “nèg save” a se “yon mo, alorijin, yo te itilize lè yo t ap pale de prèt ki t ap viv nan peyi Pès e ki te fò nan astwoloji.”
Hungarian[hu]
Egy Máté evangéliumával foglalkozó könyv szerint a „bölcseknek” fordított szó egy olyan „görög főnév, amely eredetileg perzsa papokra utal, akik járatosak voltak az asztrológiában” (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Armenian[hy]
«Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարանի» համաձայն՝ «մոգ» բառը նշանակում է հին Իրանում «զրադաշտական կրոնի հոգեւոր պաշտոնյա, կրակապաշտների քուրմ»։
Indonesian[id]
Menurut A Handbook on the Gospel of Matthew, ungkapan ”orang-orang bijak” merupakan terjemahan ”sebuah kata benda Yunani yang semula memaksudkan imam-imam Persia yang ahli dalam ilmu nujum”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ A Handbook on the Gospel of Matthew sịrị na okwu bụ́ “ndị maara ihe” bụ nsụgharị nke “okwu Grik pụtara ndị nchụàjà Peshia bụ́ ndị bụ́ aka ochie n’ịgụ kpakpando.”
Iloko[ilo]
Sigun iti A Handbook on the Gospel of Matthew, ti ebkas a “mamasirib a lallaki” kaipapananna “ti Griego a sao nga orihinal a mangtukoy kadagiti Persiano a papadi nga eksperto iti astrolohia.”
Italian[it]
In base al Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, il termine greco originale “risale al nome di una tribù della Media che nella religione persiana aveva funzioni sacerdotali . . . e si occupava di astronomia o di astrologia”.
Japanese[ja]
博士たち」と訳されている「ギリシャ語の名詞は元来,占星術......を専門とするペルシャの祭司を指す」と,「マタイ福音書に関する手引き」(英語)は述べています。「
Georgian[ka]
ერთ სახელმძღვანელოში (A Handbook on the Gospel of Matthew) ნათქვამია, რომ მოგვებად ნათარგმნი „ბერძნული არსებითი სახელი მიუთითებს სპარსელ მღვდლებზე, რომლებიც ასტროლოგები იყვნენ“.
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳು” ಎಂಬ ಪದವು “ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಪರ್ಷಿಯದ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಮೂಲತಃ ಬಳಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ನಾಮಪದದ” ಭಾಷಾಂತರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತಾಯನು ಬರೆದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಕೈಪಿಡಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
「마태복음 핸드북」(A Handbook on the Gospel of Matthew)에 의하면 “박사”라는 표현은 “원래 점성술에 능통한 페르시아의 사제를 가리켰던 그리스어 명사”를 번역한 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uyikanga Nsangu Zambote kasoneka Matai uvovanga, e mvovo “Akwa ngangu” muna ndinga “Kingerekia nganga za Aparasi uyikanga ana bakunkuka muna mambu ma ntetembwa.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa A Handbook on the Gospel of Matthew kigamba nti: “ebigambo abasajja abagezigezi biva mu kigambo ky’Oluyonaani edda ekyakozesebwanga ku bakabona Abaperusi abaali abakugu mu kulaguzisa emmunyeenye.”
Lingala[ln]
Buku moko (A Handbook on the Gospel of Matthew) elobi boye: “Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na ‘bato ya bwanya’ ezalaki komonisa banganga-nzambe ya Perse oyo bazalaki na mayele mingi na likambo etali kotala minzoto.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya A Handbook on the Gospel of Matthew linzwi la “babutali” li tolokilwe ku zwa fa “linzwi la Sigerike le ne li talusa baprisita ba Maperesia be ne ba ziba hahulu ku nuha ka linaleli.”
Lithuanian[lt]
Leidyklos „Katalikų pasaulis“ (1998) išleistame Šventojo Rašto vertime, Mato 2:1 išnašoje rašoma: „Išminčiai — kartu dvasininkai ir astrologai, manoma, iš Irano (Persijos), kur klestėjo žvaigždžių stebėjimo menas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda (A Handbook on the Gospel of Matthew) udi umvuija miaku idi mu mukanda wa Matayo udi wamba ne: tshiambilu tshidibu bakudimune ne: “Bena meji ntshifumine ku muaku wa tshiena Greke udi uleja bakuidi ba bena Pelasa bavua bamanye malu a mitoto bikole.”
Luvale[lue]
Mukanda waA Hand book on the Gospel of Matthew wamba ngwawo, lizu “vaka-mangana” valyalumuna kufuma “kulizu lyachiHelase lize lyalumbununa vapilishitu vavaPeleja vaze valinangwile chikuma vyuma vyamumelu.”
Lunda[lun]
Mukanda waHandbook on the Gospel of Matthew wahosha nawu izu dachiGriki dabalumunawu nawu “akwamaana datalisha kudi atupristu awaPeresi elukili nankashi jakuhoña natutumbwa.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni A Handbook on the Gospel of Matthew wacho ni “jo mariek” en ‘wach moloki kowuok e dho-Grik ma en Magi, ma en wach ma ne itiyogo kiwuoyo kuom jodolo mag Persia ma ne olony ahinya e nono sulwe.’
Latvian[lv]
Grāmatā A Handbook on the Gospel of Matthew sacīts, ka ar vārdiem ”gudri vīri” ir tulkots ”grieķu lietvārds, kurš sākotnēji apzīmēja persiešu priesterus, kas bija astroloģijas eksperti”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Boky Mahakasika ny Filazantsaran’i Matio (anglisy), fa avy amin’ny “teny grika manondro mpisorona persianina efa matihanina amin’ny fanandroana” ny hoe “olon-kendry.”
Macedonian[mk]
Според едно дело, зборот „мудреци“ е превод на „една грчка именка што првобитно се однесувала на персиски свештеници што биле стручњаци за астрологија“ (Handbook on the Gospel of Matthew).
Malayalam[ml]
എ ഹാൻഡ്ബുക്ക് ഓൺ ദ ഗോസ്പൽ ഓഫ് മാത്യു എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നത്, “വിദ്വാൻമാർ” എന്നതിനുള്ള ഗ്രീക്ക് നാമപദം ജ്യോതിഷത്തിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ള പേർഷ്യൻ തന്ത്രിമാരെ കുറിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अ हॅण्डबुक ऑन द गॉस्पल ऑफ मॅथ्यू, या पुस्तकानुसार “विद्यावान” हा शब्द “मूळात, ज्योतिषशास्त्रात निपुण असलेल्या पर्शियन पंडितांना सूचित करणारे एक ग्रीक नाम आहे.”
Burmese[my]
မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်း၏ လက်စွဲစာစောင်အရ “ပညာရှိတို့” ဟူသော ထိုစကားလုံးကို “နက္ခတ်ပညာတွင် တစ်ဖက်ကမ်းခတ်ကျွမ်းကျင်သော ပါးရှားဘုန်းတော်ကြီးများကို ရည်ညွှန်းသည့် ဂရိနာမ်” ဟူ၍ ပြန်ဆိုသည်။ ထို့ပြင် ထိုစကားလုံးကို “မှော်ဆရာ၊ စုန်းကဝေပညာရှင်၊
Norwegian[nb]
A Handbook on the Gospel of Matthew sier at ordet for «vismenn» er oversatt fra «et gresk substantiv som opprinnelig ble brukt om persiske prester som var eksperter på astrologi».
Niuean[niu]
Hagaao ke he A Handbook on the Gospel of Matthew, ko e talahauaga “tau tagata pulotu” ne fakaliliu “e nauna Heleni mena hagaao fakamua ke he tau akoako Peresia ne pulotu lahi he kumikumi ke he aolagi.”
Dutch[nl]
Volgens A Handbook on the Gospel of Matthew is „wijzen” de vertaling van „een Grieks zelfstandig naamwoord dat oorspronkelijk betrekking had op Perzische priesters die deskundig waren op het gebied van de astrologie”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka A Handbook on the Gospel of Matthew, polelwana e rego “ba bohlale” ke phetolelo ya “leina la Segerika leo mathomong le bego le šupa baperisita ba Baperesia bao e bego e le balepi ba dinaledi ba nago le bokgoni.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene buku lina lofotokoza za Uthenga Wabwino wa Mateyo limanena, mawu akuti “anzeru” anamasuliridwa kuchokera “ku dzina lachigiriki limene poyamba linkanena za ansembe a ku Perisiya omwe anali akatswiri odziwa za nyenyezi.”
Oromo[om]
Kitaabni Ee Haandibuuk oon za Goospil oov Maatiwu jedhamu, jechi “Namoonni ogeeyyiin” jedhamee hiikame: “bara duriitti maqaa afaan Giriikiitiin, luboota Faares warra akka gaariitti urjii lakkaa’uudhaan beekaman kan argisiisudha” jedheera.
Pijin[pis]
Datfala buk, A Handbook on the Gospel of Matthew, hem sei datfala toktok “olketa wise man” hem “wanfala Greek toktok wea start kam from olketa priest long Persia wea olketa savve tumas for lukluk long star for trae savve long samting wea bae happen.”
Polish[pl]
Według dzieła A Handbook on the Gospel of Matthew wyraz „mędrcy” jest tłumaczeniem „greckiego rzeczownika, który pierwotnie odnosił się do perskich kapłanów biegłych w astrologii”.
Portuguese[pt]
Segundo A Handbook on the Gospel of Matthew (Manual do Evangelho de Mateus), a expressão “homens sábios” é a tradução de “um substantivo grego que originalmente se referia a sacerdotes persas que eram peritos em astrologia”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (A Handbook on the Gospel of Matthew) kibivuga, ijambo “abanyabgenge” rihinduwe rikuwe “mw’izina ry’ikigiriki mu ntango ryerekeza ku baherezi b’Abaperesi bari abahinga mu vyo kuragurira ku nyenyeri.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, termenul „mag“ este traducerea „unui substantiv grecesc al cărui sens iniţial făcea referire la preoţii persani, care erau experţi în astrologie“ (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Russian[ru]
Согласно одному справочному изданию, словом «мудрецы» переведено «греческое существительное, которое первоначально относилось к персидским жрецам, знатокам астрологии» (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize ko izina ry’Ikigiriki ryahinduwemo “abanyabwenge” ryasobanuraga “abatambyi b’Abaperesi, bari abahanga mu byo kuragurisha inyenyeri” (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Slovak[sk]
Podľa diela A Handbook on the Gospel of Matthew je výraz „mudrci“ prekladom „gréckeho podstatného mena, ktoré pôvodne označovalo perzských kňazov, ktorí boli odborníkmi na astrológiu“.
Slovenian[sl]
Glede na A Handbook on the Gospel of Matthew je izraz »modri« prevod »grškega samostalnika, ki se je prvotno nanašal na perzijske duhovnike, ki so bili izvedenci v astrologiji«.
Samoan[sm]
E tusa ma le tusi i le evagelia a Mataio, A Handbook on the Gospel of Matthew e faapea: “O le faaupuga tagata popoto, o loo faaliliuina ai le nauna Eleni sa faatatau muamua i faitaulaga Peresia e atamamai e saʻiliʻili i fetu.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A Handbook on the Gospel of Matthew shoko rokuti “vachenjeri” rinoshandurwa kubva “pazita rechiGiriki raireva vapristi vePezhiya vaiva nyanzvi pakududzira nyeredzi.”
Serbian[sr]
Prema delu A Handbook on the Gospel of Matthew, izraz „mudraci“ je prevod „grčke reči koja se prvobitno odnosila na persijske sveštenike koji su bili vešti astrolozi“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a wortu „koniman” komoto fu „wan Griki wortu di abi fu du nanga den priester fu Persia di ben sabi luku den stari fu man koti luku” (A Handbook on the Gospel of Matthew).
Southern Sotho[st]
Ho latela A Handbook on the Gospel of Matthew, poleloana “banna ba bohlale” e fetolela “lereho la Segerike leo qalong le neng le sebelisoa ha ho buuoa ka baprista ba Persia bao e neng e le litsebi ho noheng linaleli.”
Swahili[sw]
Kitabu fulani kuhusu Injili ya Mathayo (A Handbook on the Gospel of Matthew) kinasema kwamba maneno “watu wenye hekima” yanatafsiriwa kutokana na “kitenzi cha Kigiriki ambacho awali kiliwakilisha makuhani wa Kiajemi waliokuwa wataalamu wa unajimu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani kuhusu Injili ya Mathayo (A Handbook on the Gospel of Matthew) kinasema kwamba maneno “watu wenye hekima” yanatafsiriwa kutokana na “kitenzi cha Kigiriki ambacho awali kiliwakilisha makuhani wa Kiajemi waliokuwa wataalamu wa unajimu.”
Tamil[ta]
“ஞானிகள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க வினைச்சொல் சோதிட வல்லுநர்களாகத் திகழ்ந்த பெர்சிய குருமார்களைக் குறித்தது” என்று மத்தேயு சுவிசேஷத்தைப் பற்றிய கையேடு என்ற ஆங்கிலப் புத்தகம் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“జ్ఞానులు” అని అనువదించబడిన ఆంగ్ల పదం, “జ్యోతిశ్శాస్త్రంలో ప్రవీణులైన పర్షియా పూజారుల గురించి చెప్పడానికి ఉపయోగించే గ్రీకు నామవాచకం” నుండి వచ్చిందని ఎ హ్యాండ్బుక్ ఆన్ ద గాస్పెల్ ఆఫ్ మాథ్యూ అనే పుస్తకం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน คู่มือ กิตติคุณ มัดธาย (ภาษา อังกฤษ) คํา ว่า “พวก นัก ปราชญ์” แปล มา จาก “คํา นาม ภาษา กรีก ซึ่ง แต่ เดิม หมาย ถึง พระ ของ ชาว เปอร์เซีย ซึ่ง เชี่ยวชาญ ด้าน โหราศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A Handbook on the Gospel of Matthew ang salitang “pantas” ay isinalin mula sa “isang pangngalang Griego na orihinal na tumutukoy sa mga saserdoteng Persiano na dalubhasa sa astrolohiya.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi (A Handbook on the Gospel of Matthew), etelo k’ɔnɛ “akanga a tomba” kadimɔma oma lo “tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakalembetshiyaka ntondotondo ɛlɔmbɛdi w’ase Pɛrɛsiya waki ambewi wa tomanamana wa wekelo wa tɔɔtɔ.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya A Handbook on the Gospel of Matthew mafoko a a reng “banna ba ba botlhale” a ranola “leina la Segerika le kwa tshimologong le neng le kaya baperesiti ba Baperesia ba e neng e le baitseanape mo thutong ya tepodinaledi.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Handbook on the Gospel of Matthew, ko e kupu‘i lea “kau tangata poto” ‘oku liliu ia “ko ha nauna faka-Kalisi ‘a ia na‘e mu‘aki ‘uhingá ki he kau taula‘eiki Pēsia ‘a ia ko e kau mataotao ‘i he vavalo ki he fetu‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku lyakuti A Handbook on the Gospel of Matthew lyaamba kuti mabala aakuti: “Baalumi basongo mu Cigiliki aamba bapaizi baku Peresia ibakali cibwene mubweende bwanyenyezi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (A Handbook on the Gospel of Matthew) i tok olsem, ol i yusim dispela tok “saveman” bilong makim “wanpela tok Grik em pastaim ol i bin kolim long ol pris bilong Persia em ol i gat bikpela save long lukluk long ol sta bilong kisim save long ol samting bai kamap bihain.”
Turkish[tr]
A Handbook on the Gospel of Matthew, orijinal metindeki Yunanca terim hakkında şunu söyler: “Bu Yunanca isim başta, astroloji alanında uzman olan Persli kâhinler için kullanılırdı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi vuriwaka A Handbook on the Gospel of Matthew, rito “tintlhari” ri hundzuluxeriwe ri suka eka “riviti ra Xigriki leri vulaka vaprista va le Peresiya lava a va ri vativi-nkulu eka vungoma bya swilo swa le mpfhukeni.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti lizgu lakuti “ŵavinjeru” lili kufuma ku “lizgu la Cigiriki ilo pakwamba likang’anamuranga ŵapristi ŵa ku Peresiya awo ŵakaŵa nkhwantha pakumanya vya nyenyezi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Handbook on the Gospel of Matthew, a te tugapati ko “tagata ‵poto” e ‵fuli mai i ei se nauna Eleni telā e fakasino atu ki faitaulaga i te Malo o Pelesia kolā e ‵poto i te fakamatalaga o uiga o fetu.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Hela din asɛm ankasa a wɔkyerɛ ase “anyansafo” no fa Persia asɔfo a wɔaben wɔ nsoromma mu hwɛ ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka, te huri ra te parau “taata paari” i “te hoê parau Heleni no te mau tahu‘a Peresia ite i te peu hi‘o fetia.”
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Handbook on the Gospel of Matthew (Manual do Evangelho de Mateus) lia popia hati: Ondaka “olonoño,” yopiwa “kelimi lio Helasi okuti kosimbu ya lombolokele ovitunda vioko Persia vana va kala vakuakutãha olombungululu.”
Venda[ve]
U ya nga Handbook on the Gospel of Matthew mubulo une wa ri: “Vhanna vha vhuṱali” wo ṱalutshedzelwaho nga “Lugerika u ambela kha vhotshifhe vha Vhaperesia vhe vha vha vhe vhaḓivhi vha zwa ṋaledzi.”
Vietnamese[vi]
Theo cuốn sách nói về Phúc Âm Ma-thi-ơ (A Handbook on the Gospel of Matthew) cụm từ “mấy nhà thông thái” bắt nguồn từ “một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến các thầy tế lễ kiêm chiêm tinh gia ở xứ Phe-rơ-sơ”.
Wolaytta[wal]
E Handbuuk on ze Gosppil of Maatiwu giyo maxaafay yootiyoogaadan, “erancha asata” geetettidi birshshettida Giriike qaalay “xoolinttiyaa paydiyoogan erettida Parsse qeeseta malaatees.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi (A Handbook on the Gospel of Matthew): “Ko te kupu Fakakeleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki ia te “ ʼu tagata popoto,” neʼe fakaʼaogaʼi tāfito ki te kau pelepitelō ʼi Pelesia ʼaē neʼe natou faiva ʼi te sivi ʼo te ʼu fetuʼu.”
Xhosa[xh]
IA Handbook on the Gospel of Matthew ithi: Igama elithi “izazi” liguqulelwe “kwisibizo sesiGrike esasifudula sibhekisela kubabingeleli bamaPersi, ababeziingcali zokuvumisa ngeenkwenkwezi.”
Yoruba[yo]
Ìwé A Handbook on the Gospel of Matthew sọ pé, gbólóhùn náà “àwọn amòye” jẹ́ ìtumọ̀ “ọ̀rọ̀ orúkọ Gíríìkì tí wọ́n ń lò fún àwọn àlùfáà ilẹ̀ Páṣíà tí wọ́n jẹ́ ògbóǹkangí awòràwọ̀.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libro ku tʼaan tiʼ u Evangelio Mateoeʼ ku yaʼalikeʼ le tʼaan «j-ojéelajoʼob» wa «magoʼoboʼ» «tiʼ u taal tiʼ upʼéel tʼaan ich griego ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ u sacerdoteiloʼob Persia jach u yojloʼob tiʼ astrología (u yilaʼal baʼax ku taal u kʼiin yoʼolal bix u péek le eekʼoʼoboʼ).
Zulu[zu]
Ngokusho kwencwadi ethi A Handbook on the Gospel of Matthew igama elithi “izazi” lihumusha “ibizo lesiGreki ekuqaleni elalisho abapristi basePheresiya ababengongoti kwezokufundwa kwezinkanyezi.”