Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми разказа, че когато била в училище била единственото момиче, което избрало да посещава часовете по техническо чертане.
German[de]
Sie erzählte mir, in der Schule war sie das einzige Mädchen, das mechanisches Zeichnen wählte.
Greek[el]
Αργότερα στη ζωή της βρήκε μια δουλειά και πήγαινε από σπίτι σε σπίτι διαβάζοντας τους μετρητές κοινής ωφελείας.
English[en]
She told me when she went to school, she was the only girl who ever chose to do mechanical drawing.
Spanish[es]
Me contó que cuando iba a la escuela era la única chica que había elegido hacer dibujo mecánico.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että koulussa hän oli ainoa tyttö, joka oli koskaan valinnut konepiirustuksen.
French[fr]
Elle m'a dit que lorsqu'elle allait à l'école, elle était la seule fille à avoir choisi de faire du dessin industriel.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy az iskolában ő volt az egyetlen lány, aki valaha is a műszaki rajzot választotta.
Italian[it]
Mi disse che quando andava a scuola, era l'unica ragazza ad aver scelto di fare disegno meccanico.
Korean[ko]
낮시간에 가정집들을 방문하던 그녀는 뭔가 이상한 점을 발견했습니다. 대낮인데도 집에 남자들이 많았던 것입니다.
Dutch[nl]
Ze vertelde me dat ze op school het enige meisje was dat koos voor mechanisch tekenen.
Polish[pl]
Powiedziała mi, że w szkole jako jedyna dziewczynka chodziła na zajęcia z rysunku mechanicznego.
Portuguese[pt]
Disse- me que, quando foi para a escola, foi a única menina que escolheu fazer desenho mecânico.
Romanian[ro]
Mi- a povestit că la şcoală a fost singura fată care a ales să studieze desenul tehnic.
Russian[ru]
Она рассказала мне, что когда ходила в школу, она была единственной, кто выбрал своей профессией техническое черчение.
Slovak[sk]
Povedala mi, že keď chodila do školy, bola jediným dievčaťom, ktoré si zvolilo mechanické kreslenie.
Albanian[sq]
Ajo më tha që kur shkoj në shkollë, ishte e vetmja vajzë që zgjodhi të bëje vizatim teknik.
Serbian[sr]
Rekla mi je da je kad je išla u školu, bila jedina devojka koja je ikada odabrala mašinsko crtanje.
Swedish[sv]
Hon berättade att när hon gick i skolan, så var hon den enda tjejen som valde att göra mekaniska ritningar.
Turkish[tr]
Bana anlattığına göre, okula giderken mekanik çizim yapmak isteyen tek kız kendisiymiş.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла мені, що коли ходила до школи, вона була єдиною дівчинкою, яка обрала вивчати креслення.
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói với tôi rằng khi cô ấy đi học, cô ấy là cô gái duy nhất chọn nghề vẽ kỹ thuật.