Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg husker, hvordan den for længst afdøde tyske radikale studenterleder Rudi Dutschke, som fik tilnavnet Bürgerschreck, advarede venstrefløjen i Vesteuropa mod den opfattelse.
German[de]
Ich erinnere mich noch, wie der längst verstorbene deutsche radikale Studentenführer Rudi Dutschke, der Bürgerschreck genannt, die Linke in Westeuropa vor dieser Ansicht warnte.
Greek[el]
Ενθυμούμαι ότι ο γερμανός ριζοσπάστης ηγέτης του φοιτητικού κινήματος Rudi Dutschke, ο οποίος έχει αποβιώσει εδώ και καιρό και είχε το προσωνύμιο Bürgerschreck, προειδοποίησε την Αριστερά της δυτικής Ευρώπης εναντίον αυτής της θέσης.
English[en]
I remember that the German radical student leader Rudi Dutschke, who has been dead for a long time now and was nick-named the Bürgerschreck, warned the Left in Western Europe against this position.
Spanish[es]
Recuerdo que el líder estudiantil radical alemán Rudi Dutschke, que murió ya hace mucho tiempo y que recibió el apodo de Bürgerschreck, advirtió a la Izquierda de la Europa occidental contra esta postura.
Finnish[fi]
Muistan, että saksalainen radikaali opiskelijajohtaja Rudi Dutschke, joka kuoli jo kauan sitten ja jonka lempinimi oli Bürgerschreck, varoitti Länsi-Euroopan vasemmistoa tällaisen kannan omaksumisesta.
French[fr]
Je me souviens que le leader étudiant radical allemand Rudi Dutschke, qui est mort depuis bien longtemps et était surnommé le Bürgerschreck, a mis en garde l'Europe occidentale contre cette thèse.
Italian[it]
Rammento che il capo degli studenti radicali tedeschi Rudi Dutschke, ormai deceduto da diversi anni e soprannominato a suo tempo Bürgerschreck, aveva cercato di dissuadere la Sinistra dell'Europa occidentale da questa idea.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat de alweer lang geleden overleden Duitse radicale studentenleider Rudi Dutschke, bijgenaamd de Bürgerschreck, links in het westen van Europa waarschuwde tegen die opvatting.
Portuguese[pt]
Recordo-me que o líder estudantil radical alemão, Rudi Dutschke, que já morreu há bastante tempo, e que tinha a alcunha de Bürgerschreck, avisou a Esquerda da Europa Ocidental para que não tomasse esta posição.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att den radikala tyske studentledaren Rudi Dutschke, som sedan länge är död och som hade smeknamnet Bürgerschreck, varnade den västeuropeiska vänstern för denna ståndpunkt.