Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die geld het hom ook beloon.
Amharic[am]
የገንዘቡ ባለቤትም ወሮታውን ከፈሉት።
Arabic[ar]
وكافأته ايضا صاحبة المال.
Central Bikol[bcl]
An kagsadiri kan kuwarta prinemyohan man sia.
Bemba[bem]
Umwine wa ndalama na o alimulambwile.
Bulgarian[bg]
Собственичката на парите също го възнаградила.
Bislama[bi]
Woman we mane ya i blong hem tu i givim presen long hem.
Cebuano[ceb]
Gigantihan usab siya sa tag-iya sa salapi.
Czech[cs]
Také majitelka peněz mu dala odměnu.
Danish[da]
Han blev også belønnet af taskens ejer.
German[de]
Auch die Frau, die das Geld verloren hatte, belohnte ihn.
Efik[efi]
Andinyene okụk oro ama onọ enye enọ n̄ko.
Greek[el]
Η κάτοχος των χρημάτων επίσης τον αντάμειψε.
English[en]
The owner of the money also rewarded him.
Spanish[es]
La dueña del dinero también lo recompensó.
Estonian[et]
Raha omanik andis talle leiutasu.
Finnish[fi]
Hän sai palkkion myös rahojen omistajalta.
French[fr]
La propriétaire de l’argent l’a également récompensé.
Ga[gaa]
Shika lɛ nɔtsɛ lɛ hu ke lɛ nii.
Hindi[hi]
पैसे की मालकिन ने भी उसे इनाम दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan man sia sang tag-iya sang kuwarta.
Croatian[hr]
Vlasnica novca također ga je nagradila.
Hungarian[hu]
A pénz tulajdonosa is megjutalmazta őt.
Indonesian[id]
Sang pemilik uang juga memberikan hadiah kepadanya.
Iloko[ilo]
Isut’ ginunggonaan met ti akinkukua iti kuarta.
Italian[it]
Anche la donna che aveva smarrito il denaro gli diede una ricompensa.
Japanese[ja]
そのお金の持ち主からも謝礼金が贈られました。
Georgian[ka]
ფულის პატრონმაც დააჯილდოვა იგი.
Korean[ko]
돈 주인도 아비오둔에게 사례하였다.
Kwangali[kwn]
Mwenyayimaliwa nage ta mu pe nzambi.
Lingala[ln]
Nkolo mbongo yango mpe apesaki ye lifuti.
Lozi[loz]
Muñ’a mali ni yena n’a mu file mupuzo.
Malagasy[mg]
Namaly soa azy koa ilay tompom-bola.
Macedonian[mk]
Сопственичката на парите исто така го наградила.
Malayalam[ml]
പണത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥയും അദ്ദേഹത്തിനു പ്രതിഫലം നൽകി.
Marathi[mr]
ती रक्कम जिची होती त्या व्यक्तिने देखील त्याला बक्षीस दिले.
Burmese[my]
ငွေပိုင်ရှင်လည်း သူ့အား ဆုချသေးသည်။
Norwegian[nb]
Hun som eide pengene, belønnet ham også.
Dutch[nl]
Ook de eigenares van het geld beloonde hem.
Northern Sotho[nso]
Mong wa tšhelete le yena o ile a mo putsa.
Nyanja[ny]
Nayenso mwini ndalamayo anamufupa.
Polish[pl]
Również owa kobieta nie omieszkała go nagrodzić.
Portuguese[pt]
A dona do dinheiro também lhe deu uma recompensa.
Romanian[ro]
Proprietara banilor l-a răsplătit şi ea.
Russian[ru]
Хозяйка денег также вознаградила его.
Slovak[sk]
Aj majiteľ peňazí ho odmenil.
Slovenian[sl]
Nagradila ga je tudi lastnica denarja.
Samoan[sm]
Na tauia foi o ia e lē e ona le tupe.
Shona[sn]
Mwene wemari akamutusawo.
Albanian[sq]
Edhe e zonja e parave e shpërbleu.
Serbian[sr]
Vlasnica tog novca takođe ga je nagradila.
Southern Sotho[st]
Le mong’a chelete o ile a mo putsa.
Swedish[sv]
Kvinnan som pengarna tillhörde belönade honom också.
Swahili[sw]
Mwenye fedha hizo alimthawabisha pia.
Tamil[ta]
பணத்தின் சொந்தக்காரரும் அவருக்கு வெகுமதியளித்தார்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బుకు చెందినావిడ కూడా అతన్ని సన్మానించింది.
Thai[th]
เจ้าของ เงิน ให้ รางวัล แก่ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan din siya ng may-ari ng salapi.
Tswana[tn]
Mong wa madi le ene o ne a mo leboga ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Meri tu i amamas na givim prais long em.
Turkish[tr]
Paranın sahibi de onu ödüllendirdi.
Tsonga[ts]
N’wini wa mali na yena u n’wi khense hi nyiko.
Twi[tw]
Sika no wura nso kyɛɛ no ade.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai te fatu o te moni i te hoê haamauruururaa na ’na.
Ukrainian[uk]
Власниця грошей також нагородила його.
Wallisian[wls]
Pea ko te fafine ʼaē ʼa ʼana te falā neʼe ina toe fakapale age foki mo ia.
Xhosa[xh]
Nomnini wemali wamnika umvuzo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó ni owó náà pẹ̀lú san ẹ̀san fún un.
Zulu[zu]
Umnikazi wemali naye futhi wamvuza.