Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първият избор на разтворител за разтваряне или суспендиране на изпитвани химикали е физиологичен разтвор.
Czech[cs]
Rozpouštědlem první volby pro ředění nebo rozpuštění chemických látek je fyziologický roztok.
Danish[da]
Førstevalget af opløsningsmiddel til opløsning eller suspension af testkemikalier er fysiologisk saltopløsning.
German[de]
Erste Wahl als Lösungsmittel zum Auflösen oder Suspendieren von Prüfchemikalien ist physiologische Kochsalzlösung.
Greek[el]
Ο διαλύτης πρώτης επιλογής για τη διάλυση ή την εναιώρηση υπό δοκιμή χημικών ουσιών είναι ο φυσιολογικός ορός.
English[en]
The first choice of solvent for dissolving or suspending test chemicals is physiological saline.
Spanish[es]
La primera opción de disolvente para disolver o suspender los productos problema es el suero fisiológico.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti testikemikaalien liuottamisessa tai suspendoimisessa on käytettävä liuottimena fysiologista suolaliuosta.
French[fr]
Il est recommandé de commencer par dissoudre ou suspendre le produit chimique d’essai dans du sérum physiologique.
Croatian[hr]
Fiziološka otopina prvi je odabir za otapalo za otapanje ili suspendiranje ispitivanih kemikalija.
Hungarian[hu]
A vizsgálati vegyi anyagok feloldásához vagy szuszpendálásához alkalmazott oldószer tekintetében a fiziológiás sóoldat legyen az első választás.
Italian[it]
Il solvente da privilegiare per disciogliere o sospendere la sostanza chimica in esame è la soluzione salina fisiologica.
Lithuanian[lt]
Kaip pirmas tirpiklis bandomųjų cheminių medžiagų tirpalams ar suspensijoms ruošti pasirenkamas fiziologinis tirpalas.
Latvian[lv]
Vēlamākais šķīdinātājs, kurā izšķīdināt vai suspendēt testējamo ķimikāliju, ir fizioloģiskais šķīdums.
Maltese[mt]
L-ewwel għażla tas-solvent għad-dissoluzzjoni jew għas-sospensjoni tas-sustanzi kimiċi tat-test hi s-salina fiżjoloġika.
Dutch[nl]
Het eerstekeus-oplosmiddel voor het oplossen of suspenderen van teststoffen is fysiologische zoutoplossing.
Polish[pl]
Preferowanym rozpuszczalnikiem do rozcieńczania badanych substancji chemicznych lub tworzenia zawiesiny z tych substancji jest sól fizjologiczna.
Portuguese[pt]
A primeira escolha do solvente para dissolução ou suspensão dos produtos químicos em estudo é uma solução de soro fisiológico.
Romanian[ro]
Prima alegere a solventului pentru dizolvarea sau suspendarea substanțelor chimice de testat este soluția fiziologică salină.
Slovak[sk]
Prvú voľbu pri výbere rozpúšťadla na rozpustenie alebo rozmiešanie testovaných chemikálií predstavuje fyziologický roztok.
Slovenian[sl]
Kot topilo za raztapljanje ali suspendiranje preskusnih kemikalij se najprej izbere fiziološka raztopina.
Swedish[sv]
Förstahandsvalet för lösningsmedel för att lösa upp eller suspendera testkemikalierna är fysiologisk saltlösning.