Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gewerk het, was hy verbaas om te sien dat alles “Wagtoring” gemerk is.
Arabic[ar]
واذ كان يعمل دُهش اذ رأى انها كلها لها علامة «برج المراقبة.»
Bemba[bem]
Lintu alebomba, alipapushiwe ku kumona ukuti fyonse fyalembelwepo “Watchtower.”
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagtrabaho, siya nahibulong sa pagtan-aw nga ang tanan kanila gimarkahan ug “Watchtower.”
Czech[cs]
Při práci si s údivem povšiml, že měl všechen materiál označení „Strážná věž“.
Danish[da]
Mens han arbejdede undrede han sig over at det hele var mærket „Vagttårnet“.
German[de]
Staunend stellte er dabei fest, daß alle Teile mit der Aufschrift „Watchtower“ (Wachtturm) versehen waren.
Efik[efi]
Nte enye akanamde utom, enye ama odu ke n̄kpaidem ndikụt nte ke ẹkewet “Watchtower” ke kpukpru ukwak ẹmi.
Greek[el]
Καθώς δούλευε, του έκανε μεγάλη εντύπωση που όλα αυτά τα υλικά ήταν μαρκαρισμένα με το σήμα «Σκοπιά».
English[en]
As he worked, he was amazed to see that all of them were marked “Watchtower.”
Spanish[es]
Mientras trabajaba, le sorprendió ver que en cada viga decía: “Watchtower” [Atalaya].
Estonian[et]
Ta oli hämmastunud, pannes töötamise ajal tähele, et kõigil terastaladel oli märge „Vahitorn”.
Finnish[fi]
Tehdessään työtä hän hämmästyi nähdessään kaikissa kannatinpalkkipinoissa nimen ”Vartiotorni”.
French[fr]
Tandis qu’il travaillait, il était stupéfait de voir qu’elles étaient toutes marquées “Tour de Garde”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatrabaho sia, nahayanghag sia makita nga namarkahan ini tanan sing “Watchtower” (Lalantawan).
Hungarian[hu]
Munkája végzése közben elképedve látta, hogy minden kötőgerenda „Watchtower” jelzéssel volt ellátva.
Indonesian[id]
Seraya ia bekerja, ia kagum melihat semua balok mempunyai cap ”Watchtower” (Menara Pengawal).
Iloko[ilo]
Bayat nga agtartrabaho, isut’ nagsiddaaw ta namarkaanda amin ti “Watchtower.”
Italian[it]
Mentre svolgeva il suo lavoro, notò con sorpresa che su tutte le travi d’acciaio c’era scritto “Watchtower” (Torre di Guardia).
Japanese[ja]
そして,検査をしながら,どの鉄骨にもみな「ものみの塔」というマークが付いているのを見て,大変驚いていました。
Korean[ko]
검사를 함에 따라, 그는 그 모든 것에 “워치타워”[파수대]라는 표시가 찍힌 것을 보고 깜짝 놀랐다.
Malagasy[mg]
Raha mbola niasa izy, dia gaga nahita fa izy rehetra dia voamarika hoe “Tilikambo Fiambenana”.
Norwegian[nb]
Mens han holdt på, fikk han til sin store overraskelse se at alle bjelkene var merket «Vakttårnet».
Dutch[nl]
Terwijl hij daarmee bezig was, verbaasde hij zich toen hij zag dat ze allemaal gemerkt waren met „Watchtower”.
Nyanja[ny]
Pamene ankagwira ntchito, iye anadabwitsidwa kuwona kuti wonsewo unalembedwa kuti “Watchtower,” (Nsanja ya Olonda).
Polish[pl]
Podczas pracy ze zdumieniem stwierdził, że wszystkie belki były opatrzone napisem „Strażnica”.
Portuguese[pt]
À medida que fazia seu serviço, ele ficava pasmado de ver que todas elas estavam marcadas “Watchtower” (Torre de Vigia).
Russian[ru]
При работе он был поражен, когда увидел, что все части были помечены надписью «Watchtower» (Сторожевая Башня).
Slovak[sk]
Pri práci si s počudovním všimol, že všetok materiál mal označenie „Strážna veža“.
Shona[sn]
Sezvo aishanda, akashamiswa nokuona kuti zvose zvakanga zvakanyorwa kuti “Nharireyomurindi.”
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a sebetsa, o ile a makatsoa ke ho bona hore kaofela e ngotsoe “Watchtower” (Tora ea ho lebela).
Swedish[sv]
Han blev förvånad över att alla balkarna var märkta ”Vakttornet”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akifanya kazi, alistaajabu kuona kwamba yote ilikuwa na alama “Mnara wa Mlinzi.”
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ทํา งาน เขา รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ เห็น ว่า ของ เหล่า นั้น ทั้ง หมด ตี ตรา “หอสังเกตการณ์.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagtatrabaho, ganiyan na lamang ang kaniyang panggigilalas na makitang ang lahat ng mga ito ay pawang may markang “Watchtower.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a dira, o ne a gakgamala go bona tsotlhe di kwadilwe “Watchtower.”
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tirha u hlamarisiwile hi ku vona leswaku hinkwaswo a swi funghiwe “Xihondzo xo Rindza.”
Xhosa[xh]
Njengoko wayesebenza, wakhwankqiswa kukubona ukuba zonke zazinophawu oluthi “Watchtower.”
Chinese[zh]
他一面登记,一面奇怪为何全部钢梁都有“守望台”的标志。
Zulu[zu]
Njengoba ayesebenza, wamangala ukubona ukuthi zonke zazibhalwe ukuthi “Watchtower.”