Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vier van ons—ek, Dodo, my jonger suster, Josephine (Pin Nio) en my ma (Kang Nio)—het ons toewyding aan Jehovah gesimboliseer.”
Arabic[ar]
فاعتمد اربعة من العائلة رمزا الى انتذارهم ليهوه: دودو، اختي الصغرى جوزفين (بين نيو)، امي (كانغ نيو)، وأنا».
Azerbaijani[az]
Mən, Dodo, kiçik bacım Cozefina və anam Kanq Nio özümüzü Yehovaya həsr edib vəftiz olduq»*.
Bemba[bem]
Kanshi ine, ba mayo, (Kang Nio), umwaice wandi Dodo na nkashi yandi Josephine (Pin Nio) twalibatishiwe.”
Cebuano[ceb]
“Upat namo ang nagpabawtismo—si Dodo, akong manghod nga si Josephine (Pin Nio), akong Mama (Kang Nio), ug ako.”
Czech[cs]
Čtyři z nás souhlasili – Dodo, moje mladší sestra Josephine (Pin Nio), naše maminka (Kang Nio) a já.“
Danish[da]
“Fire i vores familie – Dodo, min lillesøster, Josephine (Pin Nio), min mor (Kang Nio), og jeg – symboliserede vores indvielse til Jehova.”
German[de]
Vier aus meiner Familie wollten das: Dodo, meine jüngere Schwester Josephine (Pin Nio), meine Mutter (Kang Nio) und ich.“
Efik[efi]
Owo inan̄ ke ubon nnyịn ẹma ẹna baptism—ami, Dodo, Josephine (Pin Nio) eyeneka mi an̄wan, ye eka mi (Kang Nio).”
Greek[el]
«Τέσσερα μέλη της οικογένειάς μας —ο Ντόντο, η μικρότερη αδελφή μου η Γιόζεφιν (Πιν Νίο), η μητέρα μου (Κανγκ Νίο) και εγώ —συμβολίσαμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά».
English[en]
“Four members of my family —Dodo, my younger sister Josephine (Pin Nio), my mother (Kang Nio), and I— symbolized our dedication to Jehovah.”
Spanish[es]
Lo hicimos Dodo, mi hermana menor Josephine (Pin Nio), mi madre (Kang Nio) y yo”.
Estonian[et]
„Neli meist – mina, Dodo, meie noorem õde Josephine (Pin Nio) ja meie ema Kang Nio – lasi Jehoovale pühendumise märgiks end ristida.”
Finnish[fi]
”Neljä perheenjäsentämme – Dodo, nuorempi sisareni Josephine (Pin Nio), äitini (Kang Nio) ja minä – kävi kasteella, koska olimme vihkiytyneet Jehovalle.”
Fijian[fj]
Keitou mani yalataka neitou bula vei Jiova keitou papitaiso sara, o yau, o Dodo, na ganequ o Josephine (Pin Nio), kei na tinaqu o (Kang Nio).”
French[fr]
Quatre d’entre nous — Dodo, ma petite sœur Josephine (Pin Nio), ma mère (Kang Nio) et moi — avons voué nos vies à Jéhovah*.
Hiligaynon[hil]
“Apat sa amon pamilya—si Dodo, akon manghod nga si Josephine (Pin Nio), amon iloy (Kang Nio), kag ako—ang nagpabawtismo.”
Croatian[hr]
“Četiri člana moje obitelji — Dodo, moja mlađa sestra Josephine (Pin Nio), moja majka (Kang Nio) i ja — tom smo se prilikom krstili i tako pokazali da svoj život želimo posvetiti služenju Jehovi.”
Haitian[ht]
Nou kat nan fanmi an te batize pou n senbolize ve n te fè Jewova a. Se te Dodo, Josephine (Pin Nio) ti sè m nan, Kang Nio, manman m epi mwen menm*.”
Hungarian[hu]
A családunkból négyen, az öcsém, Dodo, a húgom, Josephine (Pin Nio), az édesanyám (Kang Nio) és én átadtuk az életünket Jehovának, és megkeresztelkedtünk.”
Armenian[hy]
Ես ու մեր ընտանիքից երեք հոգի՝ Դոտոն, կրտսեր քույրս՝ Ժոզեֆինան (Փին Նիոն) եւ մայրս՝ Կանգ Նիոն, մկրտվեցինք»։
Indonesian[id]
Kami berempat, yaitu Dodo, adik perempuan saya Josephine (Pin Nio), mama saya (Kang Nio), dan saya dibaptis sebagai lambang pembaktian kami kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
Mmadụ anọ n’ime anyị, ya bụ, Dodo, nwanne m nwaanyị m tọtara aha ya bụ Josephine (Pin Nio), mama m (bụ́ Kang Nio), na mụnwa mere baptizim iji gosi na anyị enyefeela Jehova onwe anyị.”
Italian[it]
“Io e altri tre componenti della mia famiglia — Dodo, mia sorella più piccola Josephine (Pin Nio) e mia madre (Kang Nio) — ci battezzammo”.
Japanese[ja]
家族のうち4人,ドドと妹のジョセフィン(ピン・ニオ),母(カン・ニオ)とわたしが,エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました」。
Georgian[ka]
ოჯახიდან ოთხმა — მე, დედაჩემმა კანგ ნიომ, დოდომ და ჩვენმა პატარა დაიკო ჟოზეფინამ (პინ ნიო) — იეჰოვას მივუძღვენით თავი“.
Korean[ko]
나와 도도, 여동생 요세핀(핀 니오), 어머니(캉 니오), 이렇게 네 사람이 여호와께 한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.”
Kaonde[kqn]
Bantu bana ba mu kisemi kyetu, amiwa, Dodo, nyenga yami Josephine (Pin Nio), bamama ba (Kang Nio), twipaine kwi Yehoba mu lubatizhilo.”
Lingala[ln]
Bato minei: ngai, Dodo, leki na biso ya mwasi Josephine (Pin Nio), ná mama (Kang Nio), tozwaki batisimo mpo na komonisa ete tomipesi na Yehova.”
Malagasy[mg]
Nanaiky ny efatra taminay, izany hoe izaho, Dodo, Josephine (Pin Nio) zandriko vavy, ary Neny.”
Norwegian[nb]
«Fire i familien – Dodo, den yngre søsteren min Josephine (Pin Nio), moren min (Kang Nio) og jeg – ble døpt som symbol på vår innvielse til Jehova.»
Dutch[nl]
Vier van ons — Dodo, mijn zusje Josephine (Pin Nio), mijn moeder (Kang Nio) en ik — droegen ons aan Jehovah op en lieten ons dopen.’
Northern Sotho[nso]
Ditho tše nne tša lapa la gešo, e lego Dodo, kgaetšedi’aka yo monyenyane e lego Josephine (Pin Nio), mma (Kang Nio) le nna, re ile ra ineela go Jehofa gomme ra kolobetšwa.”
Nyanja[ny]
Choncho anthu 4 a m’banja lathu, omwe ndi Dodo, m’chemwali wanga wamng’ono Josephine yemwe amadziwikanso kuti Pin Nio, mayi anga a Kang Nio ndi ineyo, tinabatizidwa posonyeza kudzipereka kwathu kwa Mulungu.”
Polish[pl]
„Czworo z nas — Dodo, moja młodsza siostra Josephine (Pin Nio) oraz mama (Kang Nio) i ja — usymbolizowało oddanie się Jehowie”*.
Portuguese[pt]
Quatro membros de nossa família simbolizaram sua dedicação a Jeová: Dodo, minha irmã mais nova Josephine (Pin Nio), minha mãe (Kang Nio) e eu.”
Rundi[rn]
Bane muri twebwe, ni ukuvuga: Jewe, Dodo, mushikanje mutoyi Josephine (Pin Nio) hamwe na mawe (Kang Nio), twariyeguriye Yehova turabatizwa.”
Romanian[ro]
Trei membri ai familiei mele – Dodo, sora mea mai mică, Josephine (Pin Nio), mama mea, Kang Nio, – și eu ne-am simbolizat dedicarea la Iehova prin botez.”
Russian[ru]
И четверо из нас — Додо, младшая сестра Джозефина (Пинь Нио), мама (Кан Нио) и я — крестились»*.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bane bo mu muryango wanjye, ari bo Dodo, mushiki wanjye Josephine (Pin Nio), mama (Kang Nio) nanjye, twarabatijwe.”
Slovak[sk]
Štyria z nás, Dodo, moja mladšia sestra Josephine (Pin Nio), moja mama (Kang Nio) a ja, sme súhlasili.“
Slovenian[sl]
»Štirje člani naše družine – Dodo, moja mlajša sestra Josephine (Pin Nio), moja mama (Kang Nio) in jaz – smo simbolizirali svojo posvetitev Jehovu.«
Shona[sn]
Vanhu 4 vemumhuri medu vanoti, inini, Dodo, hanzvadzi yangu Josephine (Pin Nio), naamai vangu (Kang Nio), takazvitsaurira kuna Jehovha ndokubhabhatidzwa.”
Albanian[sq]
Katër prej nesh —unë, Dodo, Jozefina (Pina Nio), motra e vogël, dhe mamaja (Kang Nio)— u pagëzuam në simbol të kushtimit tonë ndaj Jehovait.»
Serbian[sr]
„Nas četvoro — Dodo, moja mlađa sestra Džozefina (Pin Nio), majka (Kang Nio) i ja — krstili smo se u znak predanja Jehovi.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha kolobetsoa ’na le Dodo hammoho le khaitseli ea ka Josephine (Pin Nio) le ’mè oa ka (Kang Nio.)”
Swedish[sv]
”Fyra av oss blev döpta, nämligen Dodo, min yngre syster Josephine (Pin Nio), min mor (Kang Nio) och jag.”
Swahili[sw]
Mimi, Dodo, mdogo wangu wa kike Josphine (Pin Nio, mama yangu Kang Nio), tulijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa.”
Congo Swahili[swc]
Mimi, Dodo, mdogo wangu wa kike Josphine (Pin Nio, mama yangu Kang Nio), tulijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa.”
Tagalog[tl]
“Sinagisagan ng apat sa aming pamilya—si Dodo, ang nakababata kong kapatid na si Josephine (Pin Nio), si Nanay (Kang Nio), at ako—ang aming pag-aalay kay Jehova.”
Tswana[tn]
Nna, Dodo, kgaitsadiake e bong Josephine (Pin Nio) le mmè (Kang Nio), re ne ra bontsha gore re ineetse mo go Jehofa ka go kolobediwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi wesu bone—Dodo, mucizyi wangu muniini Josephine (Pin Nio), bamaama (Kang Nio), alimwi andime—twakatondezya kuti tulilyaabide kuli Jehova kwiinda mukubbapatizyigwa.”
Turkish[tr]
Ailemizden dört kişi, yani Dodo, kız kardeşim Josephine (Pin Nio), annem (Kang Nio) ve ben vaftiz edildik.”
Tsonga[ts]
Swirho swa mune swa ndyangu wa ka hina—Dodo, Josephine (Pin Nio) makwavo wa mina wa xisati, mana wa mina (Kang Nio) swin’we na mina, hi tinyiketele eka Yehovha.”
Tatar[tt]
Аннан соң Тань гаиләсе һәм Клем белән Джин тугыз көнлек вәгазьләү кампаниясен үткәргән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanayi mu banja lakwithu, Dodo, mudumbu wane (Pin Nio), amama (Kang Nio), na ine tikabatizika, kulongora kujipatulira kwa Yehova.”
Xhosa[xh]
Abane kuthi—mna, uDodo, udadewethu omncinci, uJosephine (uPin Nio) nomama, uKang Nio—sabhaptizwa.”
Zulu[zu]
Abantu abane ekhaya—uDodo, udadewethu omncane uJosephine (uPin Nio), umama (uKang Nio), nami—sabonakalisa ukuzinikezela kwethu kuJehova.”