Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) ethvert luftfartoej naegtes tilladelse til at lette fra, lande i eller overflyve Faellesskabets omraade, hvis det er bestemt til at lande i eller er lettet fra Den Foederative Republik Jugoslaviens (Serbien og Montenegro) omraade b) ethvert skib, i hvilket majoritetsandele eller kontrollerende andele indehaves af en person eller en virksomhed, der er etableret i eller opererer fra Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), betragtes med henblik paa anvendelsen af denne forordning som et skib fra denne republik, uanset hvilket flag skibet foerer.
German[de]
b) Wasserfahrzeuge, die mehrheitlich Eigentum einer Person oder eines Unternehmens mit Sitz oder Tätigkeitsort in der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) sind oder von solchen Personen oder Unternehmen kontrolliert werden, gelten für die Zwecke dieser Verordnung und aller damit zusammenhängenden Rechtsvorschriften ohne Ansehen der Flagge, unter der sie fahren, als Wasserfahrzeuge dieser Republik.
Greek[el]
α) δεν παρέχεται άδεια σε αεροσκάφος να απογειωθεί, να προσγειωθεί ή να υπερίπταται του εδάφους της Κοινότητα, εφόσον αυτό προορίζεται να προσγειωθεί, να έχει απογειωθεί από το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) 7 β) σκάφη, των οποίων η πλειοψηφία των μετοχών ή ο έλεγχος ανήκει σε πρόσωπο ή επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη ή λειτουργεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), θεωρούνται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και της συναφούς νομοθεσίας, ως σκάφη της εν λόγω Δημοκρατίας, ανεξάρτητα από τη σημαία την οποία φέρουν.
English[en]
(b) vessels, in which a majority or controlling interest is held by a person or undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), shall be considered, for the purpose of this Regulation and related legislation, vessels of this Republic, regardless of the flag under which the vessel sails.
Spanish[es]
b) A efectos del presente Reglamento y la normativa con él relacionada, los buques en relación con los cuales personas o entidades establecidas o que operen en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) detenten la mayoría de las acciones o un número suficiente de ellas que les garantice su control, serán considerados buques de dicha República, independientemente del pabellón que enarbolen.
Finnish[fi]
b) sellaista alusta, josta suurimman osan omistaa tai jonka osalta määräysvalta kuuluu luonnolliselle tai juridiselle henkilölle, jonka kotipaikka tai toimipaikka on Jugoslavian liittotasavallassa (Serbia ja Montenegro), pidetään tätä asetusta ja siihen liittyvää lainsäädäntöä sovellettaessa mainitun tasavallan aluksena, riippumatta lipusta, jonka alla se purjehtii.
French[fr]
b) tout navire dans lequel une participation majoritaire ou une minorité de contrôle est détenue par une personne physique ou morale ayant son siège dans la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou opérant depuis cette république est considéré, aux fins de l'application du présent règlement et de la réglementation y afférente, comme un navire desdites républiques, indépendamment du pavillon sous lequel il navigue.
Italian[it]
b) ai fini del presente regolamento e delle normative ad esso relative, le imbarcazioni la cui proprietà sia detenuta da una persona o da un'impresa stabilita nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) o operante a partire da quest'ultima si considerano imbarcazioni di detta Repubblica federale, indipendentemente dalla bandiera sotto la quale navigano.
Dutch[nl]
b) vaartuigen waarvoor een meerderheidsbelang berust bij, of waarover controlemacht wordt uitgeoefend door een persoon of onderneming in, of opererend vanuit de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), worden voor de toepassing van deze verordening en de daarmee samenhangende wetgeving beschouwd als vaartuigen van deze Republiek, ongeacht de vlag waaronder zij varen.
Portuguese[pt]
b) Qualquer embarcação em relação à qual uma pessoa singular ou colectiva estabelecida na República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro), ou que opere a partir dessa república, detenha a maioria das acções ou um número suficiente de acções que permita o seu controlo será considerada, para efeitos do presente regulamento e da legislação afim, uma embarcação dessa república, independentemente do pavilhão que arvore.
Swedish[sv]
b) Fartyg vars ägarmajoritet utgörs av personer eller företag i eller som styrs från Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) skall i denna förordning och dithörande lagstiftning betraktas som denna republiks fartyg oavsett under vilken flagg fartyget seglar.