Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Merværdien på fællesskabsplan bør findes i den forebyggende fase i form af begrænsning af de sundhedsrisici, der i vid udstrækning kan tilskrives vores miljø i videste forstand. Det være sig transport, forurening, den kemiske sektor, fødevaresektoren mv.
German[de]
Der gemeinschaftliche Zusatznutzen müsste bereits im Vorfeld zum Tragen kommen, und zwar in Form einer Verringerung der gesundheitlichen Risiken, die sich zu einem Großteil aus unserer Umwelt im weitesten Sinne, d. h. aus Verkehr, Umweltverschmutzung, Chemie, Ernährung usw., aber auch aus unseren Verhaltensweisen sowie den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Ungleichheiten ergeben.
Greek[el]
Η κοινοτική προστιθέμενη αξία θα έπρεπε να έγκειται στη μείωση των κινδύνων για την υγεία που προέρχονται κυρίως από το περιβάλλον μας με την ευρεία έννοια του όρου: μέσα μεταφοράς, ρύπανση, χημεία, διατροφή, κλπ., αλλά επίσης από τη συμπεριφορά μας και από τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντολογικές ανισότητες.
English[en]
The Community added value should appear upstream, in the form of a reduction in the health risks emanating, for the most part, from our environment in the broadest sense of the word: transport, pollution, chemicals, food etc., but also from our behaviour and from social, economic and environmental inequalities.
Spanish[es]
La plusvalía comunitaria debería situarse en la fuente, en forma de reducción de los riesgos sanitarios que, en gran parte, se derivan de nuestro medio ambiente lato sensu: transporte, contaminación, química, alimentación, etcétera, pero también de nuestros comportamientos y de las desigualdades sociales, económicas y medioambientales.
Finnish[fi]
Yhteisön lisäarvon pitäisi ilmetä päinvastoin siten, että vähennetään terveysriskejä, jotka johtuvat suurelta osin ympäristöstämme laajassa mielessä, lato sensu, jolloin on kyse liikenteestä, saasteista, kemian teollisuudesta, elintarvikkeista jne. Terveysriskit ovat seurausta myös käytöksestämme sekä sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä eroista.
French[fr]
La plus-value communautaire devrait se manifester en amont, sous la forme d'une réduction des risques sanitaires découlant en grande partie de notre environnement lato sensu : transport, pollution, chimie, alimentation, etc, mais aussi de nos comportements et des inégalités sociales, économiques et environnementales.
Italian[it]
Il plusvalore comunitario dovrebbe manifestarsi a monte con la riduzione dei rischi sanitari derivanti in gran parte dall' ambiente in senso lato: trasporti, inquinamento, chimica, alimentazione, eccetera, ma anche dai comportamenti individuali e dalle ineguaglianze sociali, economiche e ambientali.
Dutch[nl]
De communautaire meerwaarde zou in een vroeger stadium moeten blijken, in de vorm van beperking van gezondheidsrisico' s die voornamelijk veroorzaakt worden door ons milieu in de ruimste zin des woords : vervoer, vervuiling, chemicaliën, voeding, enzovoorts, maar ook door ons gedrag en de ongelijkheden op sociaal, economisch en milieuterrein.
Swedish[sv]
Gemenskapsmervärdet borde uppstå tidigare, i form av minskade hälsorisker som till stor del beror på vår miljö lato sensu: transporter, föroreningar, kemi, livsmedel, etc., men också på hur vi uppträder och på sociala, ekonomiska och miljömässiga skillnader.