Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong kit ma kinyuto kwede ka maleng i Carolok 4:25: “Myero inen anyim atir, dok icik wangi me neno jami ducu ma tye anyim.”
Afrikaans[af]
Let op hoe dít duidelik in Spreuke 4:25 na vore kom: “Wat jou oë betref, hulle moet reguit vorentoe kyk, ja, jou stralende oë moet reg voor jou uit kyk.”
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በምሳሌ 4:25 ላይ እንዴት በግልጽ እንደተቀመጠ ልብ በል፦ “ዐይኖችህ በቀጥታ ይመልከቱ፤ ትክ ብለህም ፊት ለፊት እይ።”
Arabic[ar]
لَاحِظْ كَيْفَ تَرِدُ هذِهِ ٱلْفِكْرَةُ بِوُضُوحٍ فِي أَمْثَال ٤:٢٥: «لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى ٱلْأَمَامِ، وَلْتَكُنْ نَظَرَاتُكَ سَدِيدَةً قُدَّامَكَ».
Aymara[ay]
Bibliajj qhanwa akham sasin ewjjtʼistu: “Nayraqatarupuni uñtam, nayräjjat uñtarakim” sasa (Pro. 4:25).
Azerbaijani[az]
Görün bu fikir Süleymanın məsəlləri 4:25 ayəsində necə ifadə olunub: «Gözlərin irəliyə baxsın, düppədüz qarşına nəzər sal».
Baoulé[bci]
Maan e nian wafa nga ndɛ sɔ’n i ɲin fite weiin Nyanndra Mun 4:25 nun’n. I waan: “Sɛ sran su kan ndɛ kle wɔ’n, maan ɔ nyin tɛ i nyrun. Nán nian wa nian wa.”
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano ini malinaw nanggad na sinabi sa Talinhaga 4:25: “Kun manongod sa saimong mga mata, iyan maninigong magheling sa enotan, iyo, an saimong nagliliwanag na mga mata maninigong magheling sa atubangan mo.” (NW)
Bemba[bem]
Moneni ifyo ici calondolwa bwino pa Amapinda 4:25, patila: “Leka amenso yobe yaloleshe fye ku ntanshi, kabili yatontomeshe fye ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Тази мисъл е ясно изразена в Притчи 4:25, където се казва: „Нека очите ти гледат право напред и лъчистият ти поглед бъде насочен право пред тебе.“
Bislama[bi]
Baebol i talem klia long Ol Proveb 4:25 (NW) se: “Ae blong yu, i mas lukluk i go stret nomo. Yes, ae blong yu we i kliagud, i mas lukluk i go stret long fored.”
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, এই বিষয়টা কীভাবে হিতোপদেশ ৪:২৫ পদে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছে: “তোমার চক্ষু সরল দৃষ্টি করুক, তোমার চক্ষুর পাতা সোজাভাবে সম্মুখে দেখুক।”
Catalan[ca]
A Proverbis 4:25 s’expressa amb claredat aquesta idea així: «Que els teus ulls mirin sempre ben dret, i les teves parpelles apuntin rectes endavant».
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 4:25 tin-awng nag-ingon: “Kon bahin sa imong mga mata, ideretso sila pagtan-aw sa unahan, oo, ang imong magilawong mga mata patutoka sa imong atubangan.”
Chuukese[chk]
A fataffatöch met ewe Paipel a apasa lon Än Salomon Fos 4:25, a apasa: “Mesom epwe newenewenela, kopwe chök nefotofotola mwom.”
Hakha Chin[cnh]
Phungthlukbia 4:25 nih mah kong kha hitin fiang tein a chim: “Na mit nih ding tein hmailei kha zoh ko hna seh, na hmai i a ummi thil cu fek tein i zohchih ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Ekout sa konsey byen kler ki ganny trouve dan Proverb 4:25: “Ou lizye i devret get devan, wi ou lizye kler i devret kontinyen get drwat devan ou.”
Czech[cs]
Výstižně je tato myšlenka vyjádřena v Příslovích 4:25: „Pokud jde o tvé oči, ty by měly hledět přímo vpřed, ano, tvé vlastní zářící oči by měly upřeně hledět přímo před tebe.“
Chuvash[cv]
Ҫав шухӑша Ытарӑшсем 4:25-мӗшӗнче питӗ лайӑх палӑртнине асӑрхӑр-ха: «Куҫу тӳрӗ пӑхтӑр, куҫ хӑрпӑкӗсем те тӳррӗн тӗллесе тӑччӑр».
Danish[da]
Læg mærke til hvordan det klart fremgår af Ordsprogene 4:25: „Dine øjne skal se lige frem, ja, dit klare blik skal være rettet mod det der ligger foran dig.“
German[de]
Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“
Ewe[ee]
Kpɔ ale si wogblɔ nya sia eme kɔ nyuie le Lododowo 4:25 ɖa; afi ma gblɔ be: “Wò ŋkuwo nekpɔ ŋgɔ tẽe, eye wò aɖabawo nelé mɔ ɖeka tsɔ le ŋgɔwò.”
Efik[efi]
Kop nte Mme N̄ke 4:25 anamde an̄wan̄a mi, ete: “Yak enyịn fo ese nnennen, ih, wụk nyayama enyịn fo se iso fo nnennen.”
Greek[el]
Προσέξτε πόσο καθαρά εκφράζεται αυτό στο εδάφιο Παροιμίες 4:25: «Τα δε μάτια σου ευθεία μπροστά πρέπει να κοιτάζουν, ναι, τα ακτινοβόλα μάτια σου πρέπει να ατενίζουν ευθεία μπροστά σου».
English[en]
Notice how this is clearly expressed at Proverbs 4:25: “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.”
Spanish[es]
La Biblia dice sin rodeos: “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti” (Pro. 4:25).
Estonian[et]
Pane tähele, kui selgelt tuleb see mõte välja kirjakohast Õpetussõnad 4:25: ”Su silmad vaadaku otse ja su pilk olgu suunatud ettepoole!”
Persian[fa]
دقت کنید که امثال این موضوع را چگونه بیان میکند: «چشمانت مستقیم به جلو بنگرد، مژگانت راست به جلو باشد.»—امث ۴:۲۵، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Tämä ilmaistaan selvästi Sananlaskujen 4:25:ssä: ”Sinun silmiesi tulee katsoa suoraan eteenpäin, niin, sinun kirkkaiden silmiesi tulee katsella suoraan eteesi.”
Fijian[fj]
Dikeva ni vakamacalataki vinaka qo ena Vosa Vakaibalebale 4:25: “Me rai vakadodonu yani na matamu, kei na dakudaku-ni-matamu me qaradonu ga kiliu.”
French[fr]
Cette pensée est clairement exprimée en Proverbes 4:25 : “ Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi. ”
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni awie enɛ he faŋŋ yɛ Abɛi 4:25 lɛ akɛ: “Too ohiɛ tɛ̃ɛ, ni oha ohiŋmɛiiasɛɛ akwɛ ohiɛ tuuntu.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki aei n te aro ae mataata n Taeka N Rabakau 4:25 (BG) ni kangai: “Ke a tara mwaim matam, Ao ke a kaeta tarani mwaim buraenimatam.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi porã voi: “Umi nde resa omaña porã vaʼerã tenonde gotyo, nde resa ojesarekovaʼerã oĩvare ne renondépe” (Pro. 4:25, NM).
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૪:૨૫ જણાવે છે કે “તારી આંખો સામી નજરે જુએ, અને તારાં પોપચાં તારી આગળ સીધી નજર નાખે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 4:25 do ehe hia hezeheze dọmọ: “Gbọ nukun towe ni to titengbe pọ́n, na nukunga towe ni nọ pọ́n dín in to nukọn towe.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare metre: “Mä okwä ye rabadre nikren metre ja käne, jän, mä okwä ye rabadre nikren metre ja känenkäre” (Pro. 4:25).
Hausa[ha]
Ka lura da yadda aka bayyana hakan sarai a littafin Misalai 4:25: “Bari idanunka su duba gaba sosai, Maƙibtanka kuma su tafi rankai.”
Hebrew[he]
שים לב כיצד רעיון זה מוצג בבירור במשלי ד’:25: ”עיניך, לנוכח יביטו, ועפעפיך יַיְשירו נגדך”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:25 में यह बात साफ बतायी गयी है। वहाँ लिखा है: “तेरी आंखें साम्हने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ini ginpaathag sa Hulubaton 4:25: “Itolok ang imo mga mata sing matadlong sa unhan, kag itolok ang imo mga ilalakub sing matadlong sa una nimo.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 4:25 ia gwau: “Oiemu matana dekena amo vairana kahana do oi itaia noho. Mai laloa maoromaoro danu gau do oi itaia noho.”
Croatian[hr]
To je jasno naglašeno u Mudrim izrekama 4:25: “Neka oči tvoje gledaju ravno naprijed, pogled svoj upravi pred sebe.”
Haitian[ht]
Gade ki jan Pwovèb 4:25 montre sa klè: “Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou chemen ki dwat devan ou lan.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan világít rá erre a Példabeszédek 4:25: „Szemed előre nézzen, igen, ragyogó szemeddel magad elé nézz.”
Armenian[hy]
25-ում ինչպես է պարզ ասվում այդ մասին. «Թող աչքերդ ուղիղ նայեն, եւ հայացքդ ուղղված լինի քո առաջ»։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana hal itu dinyatakan dengan jelas di Amsal 4:25, ”Hendaknya matamu memandang lurus ke depan, ya, matamu sendiri yang bersinar hendaknya menatap lurus ke depanmu.”
Iloko[ilo]
Kitaem no kasano a silalawag a nayebkas dayta iti Proverbio 4:25: “No maipapan kadagita matam, rebbeng a kumitada a sililinteg iti sanguanan, wen, dagita bukodmo nga agsilnasilnag a mata rebbeng a kumitada a sililinteg iti sanguanam.”
Icelandic[is]
Taktu eftir því hvað þetta kemur skýrt fram í Orðskviðunum 4:25: „Beindu augum þínum fram á við og sjónum þínum að því sem fram undan er.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ obe Itẹ 4:25 o ta kpahe onana vevẹ: “Jọ uriwo ra o tọvi obọaro, gbe eriwo ra ọ kpọvi eva aro ra.”
Italian[it]
Si noti come questo è chiaramente espresso in Proverbi 4:25 (CEI): “I tuoi occhi guardino sempre in avanti e le tue pupille mirino diritto davanti a te”.
Japanese[ja]
その点は箴言 4章25節に次のようにはっきり示されています。「 あなたの目はまっすぐ前方を見るべきである。 あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。
Georgian[ka]
ეს ნათლად არის გამოხატული იგავების 4:25-ში: „შენი თვალები წინ იყურებოდეს, შენი მბრწყინავი თვალები პირდაპირ იცქირებოდეს“.
Kongo[kg]
Tala mutindu Bingana 4:25 kemonisa dyambu yai pwelele: “Tula meso na nge kaka na ntwala, kutala kisakasaka ve.”
Kikuyu[ki]
Rora ũrĩa ũndũ ũcio ũtarĩirio wega thĩinĩ wa Thimo 4:25: “Maitho maku ta nĩmarorage o na mbere, imone ciaku nĩcierekagĩre na mbere yaku wega.”
Kuanyama[kj]
Didilika nghee oshitwa osho sha yelifwa nawa mOmayeletumbulo 4:25, oo taa ti: “Omesho oye naa tale a yukilila, neemhafu doye nadi yukilile.”
Kazakh[kk]
Бұл жайлы Нақыл сөздер 4:25-те анық айтылған: “Алға қарай көзің тура қарасын, Алған бағыттан назарың таймасын”.
Kalaallisut[kl]
Tamannami Ussatit 4:24-mi ima erseqqissarneqarpoq: “Isitit sammisikkit siumuinnaq, isiginerit siumoorluinnarli.”
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia ki tange mu divulu dia Jisabhu 4:25: “Mesu mé a tale muene ku pholo, o ibhebhetelu ié lungisa-iu muene kiambote mu njila.”
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:25 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ನೆಟ್ಟಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇರಲಿ.”
Korean[ko]
잠언 4:25에서는 그 점을 이렇게 분명히 알려 줍니다. “너의 눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다. 그렇다. 너의 빛나는 눈은 정면을 똑바로 주시해야 한다.”
Kaonde[kqn]
Akimonai kino byo kyalumbululwa bulongo mu Byambo bya Mana 4:25 amba: “Meso obe atajishengatu kulutwe, ne bikope byobe nabyo konka.”
Kwangali[kwn]
Koneka omu za uyunga ko Yisewe 4:25 asi: “Meho goge aga vyukilire kutara kooko kounasili; wa ha zenzereka mutwe goge monomuga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una ditoma kieseselwanga diambu diadi muna Ngana 4:25: “O meso maku matala kaka kuna ntu, singika ve yaku kuna ntwala.”
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Накыл сөздөр 4:25те кандай таамай айтылганына көңүл бурсаң. Ал жерде: «Көзүң түз карасын, көз карашың алдыңа багытталсын»,— делет.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Tunulanga n’obwesige mu maaso gy’olaga, tomagamaganga.” —Nge. 4:25, Bayibuli ey’Oluganda eya 2003.
Lingala[ln]
Masese 4:25 emonisi yango polele na maloba oyo: “Miso na yo esengeli kotala alima liboso na yo, ɛɛ, miso na yo oyo ezali kongɛnga esengeli kotala alima liboso na yo.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa hande taba ye kwa liñolo la Liproverbia 4:25 kuli: “Meeto a hao a talime kwapili, u tone, mi u talime ko libile.”
Lithuanian[lt]
Štai Patarlių 4:25 pasakyta labai aiškiai: „Tavo akys težiūri į priekį, tiesus tebūna tavo žvilgsnis.“
Luba-Katanga[lu]
Tala mokilombwedilwe patōka mu Nkindi 4:25 amba: “Meso obe abambile so-o, kadi bikopelo byobe bitadidile kumeso so-o.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila mudi Nsumuinu 4:25 uleja bualu ebu patoke wamba ne: ‘Mêsu ebe atangile kumpala kuebe, kaakenzakanyi, bilafinyi biebe bishale bitabale bitangile kumpala.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hatoma hamukanda waVishimo 4:25 ngwavo: “Meso ove atalenga kulutwe lwove, jikavizo jove jitalenga kumeso ove kwakusungama.”
Lunda[lun]
Talenu awa mazu chinayilumbululiwu chiwahi haYishimu 4:25: “Mesu eyi atali kwakumbidi hohu, nlabu jeyi jitali kuwukuya swi-i.”
Luo[luo]
Ne ane kaka inyisowa wachno maler e Ngeche 4:25 niya: “Ing’i nyime tir, kendo chik wang’i e yo manie nyimi.”
Lushai[lus]
He mi chungchâng thu Thufingte 4:25-in chiang taka a târ lan dân hi lo chhinchhiah ang che: “I mitin hma lam en la, ngîl takin hma lam thlîr rawh,” tih hi.
Latvian[lv]
Šī doma ir skaidri izteikta Salamana Pamācību grāmatas 4. nodaļas 25. pantā: ”Lai tavas acis raugās taisni un tavs skatiens cieši uz priekšu.” (Vecās Derības poēzijas grāmatas.)
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xyˈanmäˈäyëm: “Yëˈë mwiin, tëyë winduuy yˈixët, duˈun, yëˈë mwiin diˈib tëˈkx jäjp, tsojkëp yˈixët tëyë mwinduuy” (Pro. 4:25).
Morisyen[mfe]
Remarké couma Proverbes 4:25 montré sa bien: “Concernant to lizié, zot bizin guette droite devant, oui, to lizié ki brillé bizin guette droite devant toi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 4:25: “Aoka ny masonao hijery tsara ny any aloha, eny, aoka ny masonao hibanjina ny eo anoloanao.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba: “Kwõn reim̦aanl̦o̦k wõt kõn kõjatdikdik em̦ool; kallimjek wõt men eo im̦aam̦.” —Jabõn Kõnnaan 4:25, UBS.
Macedonian[mk]
Во Изреки 4:25, Библијата јасно вели: „Твоите очи нека гледаат право напред, и погледот насочи го пред себе“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:25 ഈ ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: “നിന്റെ കണ്ണു നേരെ നോക്കട്ടെ; നിന്റെ കണ്ണിമ ചൊവ്വെ മുമ്പോട്ടു മിഴിക്കട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Үүнийг Сургаалт үгс 4:25-д «Нүд чинь өмнө байгаагаа цэх хараг. Харц чинь урагшаа эгц тусаг» гэж яруу тод бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yelbũn 4:25 wã wilga rẽ vẽenega, n yeel woto: “Ges f taoore. Bɩ f ninã ges taoor tɩrga.”
Marathi[mr]
ही गोष्ट नीतिसूत्रे ४:२५ मध्ये कशा प्रकारे स्पष्टपणे सांगण्यात आली आहे त्याकडे लक्ष द्या. तेथे म्हटले आहे: “तुझे डोळे नीट पुढे पाहोत. तुझ्या पापण्या तुझ्यापुढे सरळ राहोत.”
Malay[ms]
Amsal 4:25 menggalakkan kita, “Pandanglah ke hadapan dengan keyakinan yang sungguh-sungguh.”
Maltese[mt]
Fi Proverbji 4:25, il- Bibbja tgħid ċar u tond: “Inkwantu għal għajnejk, dawn għandhom iħarsu dritt ’il quddiem, iva, b’għajnejk ileqqu għandek tħares fiss quddiemek.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၄:၂၅ (ကဘ) မှာ ဒီလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတယ်– “သင့်မျက်စိက ရှေ့တည့်တည့်ကို ကြည့်ပါ။ သင့်ရဲ့ တောက်ပတဲ့မျက်စိတွေက သင့်ရှေ့တည့်တည့်ကိုပဲ စိုက်ကြည့်ပါ။”
Norwegian[nb]
Dette kommer tydelig til uttrykk i Ordspråkene 4:25: «Dine øyne bør se rett fram, ja, dine egne strålende øyne bør se ufravendt rett fram for deg.»
Nepali[ne]
यो कुरा हितोपदेश ४:२५ मा स्पष्टसँग बताइएको छ: “तेरो आँखाले तेरो अगि सीधा हेरोस्, सामनेतिर के छ सो तेरो आँखाले एक टक लाएर हेरोस्।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 4:25 oge shi popya sha yela: “Omeho goye naga tale gu ukilila, noombafu dhoye dha tongolola komeho.”
Niuean[niu]
Mailoga e puhala kua fakakite fakamaali e mena nei he Tau Fakatai 4:25: “Kia kitekite fakahako atu hāu a tau mata ki mua hāu; mo e hagao fakatonu hāu a tau tuamata ki mua hāu.”
Dutch[nl]
Dat wordt duidelijk gemaakt in Spreuken 4:25: „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien.”
South Ndebele[nr]
Tjheja bona lokhu kuhlathululwa kuhle kangangani encwadini yeZiyema 4:25: “Malungana namehlwakho, kufuze aqale phambili, kwamambala, amehlwakho aphazimulako kufuze aqale phambi kwakho.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo seo se hlalositšwego gabotse ka gona go Diema 4:25 e rego: “Mahlo a gago ona a lebelele pele gomme mahlo a gago ao a phadimago a tsepelele pele ga gago.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 4:25 limatsimikizira mfundo imeneyi chifukwa limati: “Maso ako aziyang’ana patsogolo. Maso ako owala aziyang’anitsitsa patsogolo pako.”
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni otyo tyayandyululwa nawa mu Provérbios 4:25: “Omaiho ove ena okutala vala komutwe, enga, omaiho ove ena okuviukilila vala komutwe.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye wienyi wɔ Mrɛlɛbulɛ 4:25 kɛ: “Nea ɛ nyunlu fɔɔnwo, yɛɛ ɛnea debie a nea ye boɛ.”
Oromo[om]
Yaanni kun Fakkeenya 4:25rratti, “Iji kee kallattiidhaan qajeelchee haa ilaalu, wanta ija kee dura jiru duwwaa ilaali!” jechuudhaan akka ibsame hubadhaa.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 4:25 стихы бӕлвырдӕй фыст ис: «Дӕ цӕстытӕ кӕсӕнт размӕ, дӕ цӕстӕнгас комкоммӕ дӕ фӕндагмӕ сараз».
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਹਾਉਤਾਂ 4:25 ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੱਕ ਦੀ ਸੇਧੇ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।”
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya imbaga na Uliran 4:25: “Saray matam et nepeg ya onnengneng a diretso, on, nepeg mon iteen iray matam ed arapan mo.”
Papiamento[pap]
Pues, nos mester enfoká riba futuro i no riba pasado.
Palauan[pau]
Ka momtab er tia el bleketakl el omesodel el ngar er a Osisechakl 4:25 el kmo: “A medam di lomes el bedul uchei, ma osengem di le melemalt er medam.”
Pijin[pis]
Bible talem datwan long Proverbs 4:25. Hem sei: “Iu shud lukluk stret long gogo bilong iu, no luk olobaot.”
Polish[pl]
Zauważmy, jak jednoznacznie wyrażono to w Księdze Przysłów 4:25: „Oczy twoje mają patrzeć wprost; tak, twe promienne oczy mają patrzeć prosto przed ciebie”.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda met ni sansal nan Lepin Padahk 4:25: “Sarada kilengwei ni likilik; dehr itiekidi ni namenek.”
Portuguese[pt]
Note com que clareza isso é expresso em Provérbios 4:25: “Quanto aos teus olhos, devem olhar diretamente para a frente, sim, teus olhos radiantes devem mirar diretamente para diante de ti.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa ñawpaqllamanyá qaway”, nispa (Pro. 4:25).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Ñawpaqllatapuni qhaway, ñawiykikunaqa ñawpaqllatapuni qhawachun”, nispa (Pro. 4:25).
Rundi[rn]
Raba ukuntu ico kintu kivugwa mu buryo butomoye mu Migani 4:25, ahagira hati: “Nayo amaso yawe, akwiye kuraba imbere adakebaguzwa, emwe amaso aca ibibatsi yawe akwiye kuguma ahanze imbere yawe adakebaguzwa.”
Ruund[rnd]
Tushinshikin mutapu ulondilau patok piur pa chinech mu Jinswir 4:25: “Djindul mes mey utal neng kurutu, ni mes mey matal sweeng kurutu kwey.”
Romanian[ro]
Cât de clar este îndemnul din Proverbele 4:25: „Ochii tăi să privească drept, da, ochii tăi scânteietori să privească drept înainte“!
Russian[ru]
Обратите внимание, как ясно эта мысль выражена в Притчах 4:25: «Пусть твои глаза смотрят прямо и пусть твой взгляд будет устремлен прямо перед тобой».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragajwe neza mu Migani 4: 25, hagira hati “amaso yawe ajye areba imbere adakebakeba; koko rero, amaso yawe ajye atumbira imbere yawe.”
Sango[sg]
Bâ tongana nyen tënë so asigigi polele na aProverbe 4:25 so atene: “Zia lê ti mo abâ ndo mbilimbili, mo bâ ndo mbilimbili na gbele mo.”
Sinhala[si]
වටපිට නොබලා ඔබේ දීප්තිමත් දෙනෙත්වලින් ඉදිරියම බලා සිටින්න.” ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අපි ආපසු හැරී බලනවා වෙනුවට අනාගතය වෙත අවධානය යොමු කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Všimni si, ako je to jasne vyjadrené v Prísloviach 4:25: „Tvoje oči majú hľadieť priamo vpred, áno, tvoje žiariace oči sa majú uprene dívať priamo pred seba.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kako jasno je to izraženo v Pregovorih 4:25: »Tvoje oči naj gledajo naravnost naprej, da, svoj pogled usmeri naravnost predse.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le auala manino o loo faamatalaina ai lenei manatu i le Faataoto 4:25: “A o ou mata, ia vaai saʻo i luma, ioe, o ou mata e ao ona pulatoʻa i luma.”
Shona[sn]
Zvirevo 4:25 inotaura izvozvo nenzira yakajeka ichiti: “Maziso ako ngaatarire mberi, chokwadi, iwo maziso ako anopenya ngaatarire mberi kwako.”
Albanian[sq]
Vini re sa qartë theksohet kjo te Proverbat 4:25: «Sytë e tu duhet të shikojnë drejt përpara. Po, sytë e tu duhet të ngulen drejt përpara teje.»
Serbian[sr]
Zapazi kako se u Poslovicama 4:25 jasno ukazuje na to: „Oči tvoje neka gledaju pravo napred, pogled svoj usmeri pravo ispred sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Odo 4:25 e tyari disi kon na krin: „Den ai fu yu musu luku go na fesi langalanga. Yu eigi brenki ai musu luku go na fesi nomo.”
Swati[ss]
Naka kutsi loku kucaciswe njani kuTaga 4:25: “Emehlo akho akacondze ngco embili, ubukisise embikwakho.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo sena se hlakisoang kateng ho Liproverbia 4:25 ha e re: “Ha e le mahlo a hao, a lokela ho talima pele ka ho toba, e, mahlo a hao a khanyang a lokela ho talimisisa ka ho toba ka pel’a hao.”
Swedish[sv]
Det kommer tydligt fram i Ordspråksboken 4:25: ”Dina ögon skall se rakt fram, ja, din klara blick skall vara riktad mot det som ligger framför dig.”
Swahili[sw]
Ona jinsi jambo hilo linavyoelezwa waziwazi katika andiko la Methali 4:25: “Macho yako yatazame mbele moja kwa moja, naam, macho yako yenye kung’aa yanapaswa kutazama mbele yako moja kwa moja.”
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi jambo hilo linavyozungumuziwa waziwazi kwenye Methali 4:25: ‘Macho yako yatazame mbele moja kwa moja, ndiyo, macho yako yenye kungaa yanapaswa kutazama mbele yako moja kwa moja.’
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி நீதிமொழிகள் 4:25 (NW) தெளிவாகச் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்: “உன் கண்கள் நேராகப் பார்க்கட்டும்; ஒளிவீசும் உன் கண்கள் நேராக இருப்பதை உற்றுக் கவனிக்கட்டும்.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ida-neʼe Provérbios 4:25 hatete: “Kona-ba ó-nia matan, tenke haree loos ba oin, sin, ó-nia matan neʼebé nabilan tenke hateke loos ba oin.”
Telugu[te]
ఆ విషయం సామెతలు 4:25లో స్పష్టంగా ఇలా ఉంది, “నీ కన్నులు ఇటు అటు చూడక సరిగాను నీ కనురెప్పలు నీ ముందర సూటిగాను చూడవలెను.”
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки чӣ тавр ин фикр дар китоби Масалҳо 4:25 фаҳмонда шудааст: «Бигзор чашмони ту рост бингарад, ва мижгони ту ба самти рӯ ба рӯ равона бошад».
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า สุภาษิต 4:25 กล่าว ถึง จุด นี้ ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “จง ให้ หน่วย ตา ของ เจ้า มอง ตรง ไป ข้าง หน้า, และ จง ให้ หนังตา ของ เจ้า เบิก มอง ข้าง หน้า เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ምሳሌ 4:25 ብኸመይ ብንጹር ከም እተገልጸ ኣስተብህል። እታ ጥቕሲ፡ “ኣዒንትኻ ቀኒዔን ይርአያ፡ ቈላሕታኻውን ንቕድሚት ይጠምታ” ትብል።
Tiv[tiv]
Nenge er i er kwagh ne wang ken Anzaakaa 4:25 yô, ér: “Ashe ou a̱ nengen sha hemen jighilii, akurashee ou kpaa a̱ za nôô sha ishigh yough.”
Turkmen[tk]
Bu barada Süleýmanyň tymsallary 4:25-de şeýle diýilýär: «Gözleriň dogry öňe seretsin, nazaryň göni öňe dikilsin».
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sinasabi ng Kawikaan 4:25: “Kung tungkol sa iyong mga mata, dapat itong tumingin nang deretso sa unahan, oo, ang iyong nagniningning na mga mata ay dapat tumitig sa mismong harap mo.”
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyama hwe lo Tukedi 4:25 nɛ dia divɛsa diakɔ mbutaka ɔnɛ: “Ashu aye wendaki utsha la ntundu, ndu toki yaye yasimbo too.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa seno se tlhalosiwang sentle ka gone mo go Diane 4:25: “Fa e le matlho a gago, a tshwanetse go leba kwa pele, ee, matlho a gago a a phatsimang a lebe kwa pele fa pele ga gago.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e anga hono fakahaa‘i mā‘ala‘ala ‘a e me‘á ni ‘i he Palōveepi 4:25: “Ko e me‘a ki ho mata, ke sio fakahangatonu mu‘a, pea fakamama‘u ho laumata ki he me‘a ‘oku ke hanga ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone eeci mbocipanduludwe mulugwalo lwa Tusimpi 4:25: “Meso aako alulame kulanga kunembo, azikoye zyako zilange kunembo lyako.”
Papantla Totonac[top]
Biblia liwana wan: «Milakgastapu, chuntiya nalakaʼan klakatin, chuna, milakgastapu wa naʼakxilha tuku wi kmilakatin» (Pro. 4:25).
Tok Pisin[tpi]
Long Sindaun 4:25 Baibel i tok klia olsem: “Yu mas lukluk stret long rot yu laik i go long en. Yu no ken lukluk nabaut.”
Turkish[tr]
Bu düşünce Özdeyişler 4:25’te çok net ifade edilir: “Gözlerin dosdoğru ileri baksın, bakışların önündeki yoldan hiç ayrılmasın.”
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi mhaka leyi yi hlamuseriwaka ha yona eka Swivuriso 4:25 leyi nge: “Loko ku ri mahlo ya wena, ma fanele ma languta emahlweni hi ku kongoma, ina, mahlo ya wena lama vangamaka ma fanele ma honolela emahlweni ka wena hi ku kongoma.”
Tswa[tsc]
Wona lezi a mhaka leyi yi dlunyatisiswako zona ka Mavingu 4:25: “A mahlo ya wena ngha ma cuwuka hi kutshonometa, ni tisiyi ta wena ti kongoma mahlweni ka wena.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ачык итеп болай диелгән: «Күз карашың төз, керфекләрең туп-туры алга таба юнәлгән булсын» (Гыйб. сүз. 4:25).
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 4:25 likulongosora makora fundo iyi, likuti: “Maso ghako ghalaŵiskenge kunthazi; vikopi vyako vilaŵiske panthazi pako dodoli.”
Tuvalu[tvl]
Onoono aka ki te fakaasiga manino o te fakaasimaiga o te mea tenei i te Fataaoto 4:25, NW: “Kae ko ou mata, e ‵tau eiloa o kilo tonu ki mua, ao, e ‵tau eiloa o pula ‵toka atu ou mata ki ou mua.”
Twi[tw]
Bible ka no pefee wɔ Mmebusɛm 4:25 sɛ: “Ma w’aniwa nhwɛ tẽẽ na gyen w’ani hwɛ w’anim tẽẽ.”
Tahitian[ty]
Tera ïa ta te Maseli 4:25 e faataa maitai ra: “E hi‘o tia ’tu to mata i mua ia oe, e fariu i to opani mata i mua ’tu ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jamal li Vivliae: «Tucʼ noʼox xaqʼuel osil; mu me yalel muyeluc li asate» (Pro. 4:25).
Ukrainian[uk]
Ця думка чітко висвітлена в Приповістей 4:25: «Нехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolosapo 4:25, ku popia ndoco: “Ovaso ove a vanje kovaso, a suñame muẽle miu!”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں امثال ۴:۲۵ میں دی گئی اِس ہدایت پر غور کریں: ”تیری آنکھیں سامنے ہی نظر کریں اور تیری پلکیں سیدھی رہیں۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri zwenezwi zwo ṱaluswa nga nḓila i pfalaho kha Mirero 4:25: “Maṱo au nga a lavhelese phanḓa hau; tsie dzau nga dzi lugele zwe wa livhana nazwo’.”
Vietnamese[vi]
Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 4:25n hegee waani qonccidaakko akeeka: “Sitti gaada sinttau xeella; ne aifee ne sinttan de7iyaabaa tishshi oottidi xeello.”
Waray (Philippines)[war]
Ini an matin-aw nga ginsisiring han Biblia ha Proberbios 4:25: “Itan-aw ha matadong an imo mga mata ha unhan, ngan itan-aw an imo mga lakoplakop ha matadong ha imo atubangan.”
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi ia tona fakamahino lelei mai fēnei iā Taaga Lea 4:25: “Ke sio fakahagatonu ou mata, ke ave ou laumata ki ou mua.”
Xhosa[xh]
Phawula indlela okuchazwa ngokucace ngayo oku kwiMizekeliso 4:25: “Wona ke amehlo akho, afanele akhangele ngqo phambili, ewe, amehlo akho aqaqambileyo afanele athi ntsho phambi kwakho.”
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan u rogon ni kan weliy e re n’ey ko Proverbs 4:25, BT ni gaar: “Mu dugliy e changar rom u puluwom nga m’on nib pagan’um ngom; mu pug owchem nga lang ni dab mu tamra’.”
Yoruba[yo]
Wo bí Òwe 4:25 ṣe sọ̀rọ̀ nípa kókó yìí lọ́nà tó ṣe kedere, ó ní: “Ní ti ojú rẹ, ọ̀kánkán tààrà ni kí ó máa wò, bẹ́ẹ̀ ni, kí ojú rẹ títàn yanran tẹjú mọ́ ọ̀kánkán gan-an ní iwájú rẹ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Mantatsʼ paakatnen táanil, mantatsʼ paakatnen aktáan» (Pro. 4:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Nayaguieʼ modo cusiene Stiidxaʼ Dios ni ra na: «Cadi gusaana de guuyadxiluʼ ni nuu nezaluluʼ, biiyadxí guiráʼ ni nuu nezaluluʼ» (Pro. 4:25, La Palabra de Dios para Todos).
Zande[zne]
Oni kparianga wai furayo tipa gipai re rogo Asanza 4:25 ki yaa: “Bangiro ningere ku mbata yo diiri, mo ki ningere ku mbata yo bara bangiro.”
Zulu[zu]
Phawula indlela lokhu okubekwe ngayo ngokucacile encwadini yezAga 4:25: “Ngokuqondene namehlo akho, kufanele abheke phambili, yebo, amehlo akho akhazimulayo kufanele athi njó phambi kwakho.”