Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но за съжаление, ние сме поставили много голям акцент на този аспект в нашите истории за човешката еволюция.
Czech[cs]
Bohužel jsme se při výkladu lidské evoluce soustředili příliš na tuto jejich vlastnost.
German[de]
Aber unglücklicherweise haben wir diesen Aspekt überbetont in der Erzählung der menschlichen Evolution.
Greek[el]
Αλλά δυστυχώς, δώσαμε πολύ μεγάλη έμφαση στην πλευρά αυτή όταν μιλάμε για ανθρώπινη εξέλιξη.
English[en]
But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.
Spanish[es]
Pero, por desgracia, hemos hecho demasiado hincapié en este aspecto en nuestras narrativas de la evolución humana.
Persian[fa]
اما متاسفانه , ما خیلی بیش از حد تاکید بر این منظور(وحشی گری) بر سیر تکامل انسان داشتیم.
French[fr]
Mais malheureusement, nous nous sommes trop concentrés sur cet aspect dans nos théories sur l'évolution humaine.
Hebrew[he]
אבל לרוע המזל, הדגשנו יותר מדי את הנקודה הזו בסיפור שלנו על אבולוציה אנושית.
Croatian[hr]
Ali nažalost, toliko smo naglasili ovaj aspekt u našim govorima o ljudskoj evoluciji.
Hungarian[hu]
De sajnálatos módon, már túl sokat hangsúlyoztuk ezt a nézőpontot az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.
Indonesian[id]
Sayangnya, kita terlalu menekankan pada aspek ini dalam kisah evolusi manusia kita.
Italian[it]
Ma sfortunatamente noi abbiamo dato troppa enfasi a questo tratto nelle nostre narrazioni sull'evoluzione umana.
Japanese[ja]
残念なことに 人類の進化を語る上で この側面が 強調され過ぎています
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도, 인류 진화에 대한 설명 중에 이런 공격적인 측면이 너무 많이 강조되어 왔습니다.
Dutch[nl]
Maar helaas hebben we dit aspect teveel benadrukt in onze verhalen van de menselijke evolutie.
Polish[pl]
Ale przykładamy zbyt dużą wagę Ale przykładamy zbyt dużą wagę do tego aspektu w opisach ewolucji człowieka.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente, tem-se colocado demasiada ênfase nesse aspecto nas nossas narrativas de evolução humana.
Romanian[ro]
Dar, din păcate, am accentuat prea mult acest aspect în povestea evoluției umane.
Russian[ru]
Но, к сожалению, мы слишком много внимания уделяли этому аспекту, рассказывая ооб эволюции человека.
Serbian[sr]
Ali, nažalost, mi smo previše naglasili ovaj aspekat u priči o ljudskoj evoluciji.
Swedish[sv]
Men tyvärr har vi lagt för mycket betoning på denna aspekt i våra berättelser om människans evolution.
Turkish[tr]
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.
Ukrainian[uk]
На жаль, ми зробили надто великий наголос на цьому аспекті в своїх розповідях про еволюцію людини.
Vietnamese[vi]
Thật không may, chúng ta đã quá tập trung vào khía cạnh này trong các bản tường trình về sự tiến hóa con người.
Chinese[zh]
但不幸的是, 我们已经过分强调 这方面 在人类进化的历史中所起的作用。