Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.
German[de]
Ich mag diese Geschichte, nicht so sehr wegen des Happy Ends, aber sie zeigt jemanden, der sorgfältig das richtige Ziel wählt und dann daran festhält, Jahr für Jahr.
Greek[el]
Για αυτό μου αρέσει αυτή η ιστορία, όχι τόσο για το ευχάριστο τέλος, αλλά γιατί δείχνει κάποιον που προσεκτικά διαλέγει το σωστό στόχο και εμμένει σε αυτόν κάθε χρόνο.
English[en]
Here's why I like this story, not so much for the happy ending, but it shows someone carefully choosing the right objective and then sticking to it year after year after year.
Spanish[es]
Por eso me gusta esta historia. No tanto por el final feliz, sino porque muestra a alguien que eligió el objetivo correcto con mucho cuidado y se aferró a él año tras año, tras año.
Persian[fa]
این دلیلی است که من این داستان را دوست دارم نه به خاطر پایان خوشی که داشت، بلکه به این دلیل که نشان میدهد یک نفر با دقت اهداف درستی را انتخاب کرده است و هر سال پس از سال دیگر به آن پایند بوده است و آن را رها نکرده.
Hebrew[he]
וזו הסיבה שאני אוהב את הסיפור הזה, לא בגלל הסוף השמח, אלא כי הוא מספר על מישהו שבוחר את המטרה הנכונה בקפידה, ואז דובק בה שנה אחר שנה אחר שנה.
Hungarian[hu]
Ezért szeretem ezt a történetet. Nem csupán szerencsés végkimenetele miatt, hanem mert olyan emberről szól, aki megfontolt célokhoz tartotta magát éveken át.
Italian[it]
Ecco perché mi piace questa storia, non tanto per il lieto fine ma perché mostra qualcuno scegliere il giusto obiettivo attentamente mantenendolo anno dopo anno, dopo anno.
Korean[ko]
제가 이 일화를 좋아하는 이유는 단지 해피엔딩이라 그렇지 않습니다, 이 일화는 신중히 고른 올바른 목표와 그리고 그에 계속 집중하기 때문입니다.
Portuguese[pt]
É por isso que eu gosto desta história, não é tanto pelo final feliz, mas isto mostra alguém que escolhe cuidadosamente o objetivo certo e o mantém, ano após ano, após ano.
Romanian[ro]
Iată de ce-mi place povestea asta, nu neapărat pentru finalul fericit, ci pentru că ne arată cum cineva își alege cu grijă obiectivul potrivit și se ține de el ani la rând.
Russian[ru]
Вот почему мне нравится эта история: не столько из-за счастливого финала, а из-за того, что в ней говорится о том, кто правильно поставил цели и придерживался их год за годом, год за годом.
Serbian[sr]
Evo zašto volim ovu priču - ne toliko zbog srećnog kraja, već zbog toga što pokazuje kako neko pažljivo izabere pravi cilj i onda ga se drži iz godine u godinu.
Turkish[tr]
Şu yüzden bu hikâyeyi seviyorum, mutlu sonu için değil ama birisinin dikkatli bir şekilde doğru hedefi seçip her yıl ona bağlı kalmasını anlatıyor.