Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява своето желание да допринесе, с техническа и финансова помощ от Комисията, за разработването на средства за оценка и мониторинг на аспектите на децентрализацията в страните партньорки, в сътрудничество с всички заинтересовани страни, по-конкретно сдружения на МРВ и други организации (Програмата на ООН за населените места UN-HABITAT; ПРООН) или организации, включително в развиващите се страни (напр. Съветът на местните общности на Западноафриканския икономически и паричен съюз (UEMOA);
Czech[cs]
s využitím technické a finanční podpory Komise je připraven přispět k rozvoji opatření pro hodnocení a monitorování aspektů decentralizace v partnerských zemích, ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami, zejména sdruženími místních a regionálních orgánů a dalšími organizacemi (UN-Habitat; UNDP) či subjekty, a to i v rozvojových zemích (Rada územních celků Západoafrické hospodářské a měnové unie UEMOA);
Danish[da]
udtrykker sin vilje til med Kommissionens tekniske og økonomiske støtte at bidrage til udviklingen af midler til vurdering og overvågning af decentraliseringsaspekter i partnerlandene i samarbejde med alle berørte parter, navnlig sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder og andre organisationer (UN-Habitat, UNDP) og enheder, herunder i udviklingslandene (f.eks. UEMOA's FTT);
German[de]
erklärt seine Bereitschaft, mit technischer und finanzieller Unterstützung der Kommission ein Instrument zur Bewertung und Kontrolle der Dezentralisierungsaspekte in den Partnerländern zu entwickeln, und zwar in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, insbesondere den Verbänden der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, sowie weiteren Organisationen (UN-HABITAT, UNDP) und Einrichtungen, auch in den Entwicklungsländern (mit dem Rat der Gebietskörperschaften der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion UEMOA zum Beispiel);
Greek[el]
εκφράζει την προθυμία της να συμβάλει, με την τεχνική και οικονομική υποστήριξη της Επιτροπής, στην ανάπτυξη ενός μέσου αξιολόγησης και παρακολούθησης των πτυχών της αποκέντρωσης στις χώρες εταίρους, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τις ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και άλλους οργανισμούς (UN-Habitat, UNDP) ή οντότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών των αναπτυσσόμενων χωρών (CCT της UEMOA, για παράδειγμα)·
English[en]
expresses its willingness to contribute, with Commission technical and financial support, to developing a means of evaluating and monitoring the decentralisation aspects in partner countries, in cooperation with all interested parties, notably associations of LRAs, and others organisations (UN-Habitat; UNDP) or entities, including in developing countries (the CCT of the UEMOA for instance);
Spanish[es]
manifiesta su deseo de contribuir, con el apoyo técnico y financiero de la Comisión, al desarrollo de un mecanismo de evaluación y control de los procesos de descentralización en los países socios, en cooperación con todas las partes interesadas, en particular las asociaciones de autoridades locales y regionales y otras organizaciones (ONU-Hábitat, PNUD, etc.) o entidades, también en los países en desarrollo (por ejemplo, el Consejo de entidades territoriales de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental);
Estonian[et]
väljendab valmisolekut anda komisjoni tehnilisel ja rahalisel toel panus vahendite väljatöötamisse detsentraliseerimise aspektide hindamiseks ja jälgimiseks partnerriikides, tehes seda koostöös kõigi huvitatud osapoolte, eeskätt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ühenduste ja teiste organisatsioonide (ÜRO Habitat, UNDP) või üksustega, sh arengumaades (nt UEMOA omavalitsusüksuste nõukogu);
Finnish[fi]
on halukas osallistumaan komission teknisellä ja taloudellisella tuella sellaisten keinojen kehittämiseen, joiden avulla voidaan arvioida ja seurata desentralisaatioon liittyviä näkökohtia kumppanimaissa yhteistyössä kaikkien asianomaisten tahojen – kuten paikallis- ja alueviranomaisten järjestöjen – sekä muiden organisaatioiden (YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat ja kehitysohjelma UNDP) tai toimijoiden, myös kehitysmaiden toimijoiden (esim.
French[fr]
exprime sa volonté de contribuer, avec le soutien technique et financier de la Commission, au développement d'un outil d'évaluation et de suivi des questions de décentralisation dans les pays partenaires, en coopération avec toutes les parties intéressées, et notamment les associations de collectivités locales et régionales et d'autres organisations (ONU-Habitat, PNUD) ou entités, y compris dans les pays en développement (telles que le conseil des collectivités territoriales de l'UEMOA);
Croatian[hr]
izražava volju da, uz financijsku i tehničku potporu Komisije, doprinese razvoju načina ocjenjivanja i praćenja vidova decentralizacije u partnerskim zemljama u suradnji sa svim zainteresiranim stranama, ponajprije udrugama lokalnih i regionalnih vlasti, drugim organizacijama (UN-Habitat; UNDP) ili tijelima, uključujući i one iz zemalja u razvoju (na primjer, Vijeće lokalnih zajednica, CCT u sklopu Ekonomske zajednice zapadnoafričkih zemalja, UEMOA);
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy – az Európai Bizottság technikai és pénzügyi támogatásával, illetve az összes érdekelt féllel, különösen a helyi és regionális önkormányzatok szövetségeivel és egyéb szervezetekkel (UN-Habitat; UNDP) vagy szervekkel együttműködve, akár a fejlődő országokból is (pl. a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unióval) – kész részt venni olyan eszközök kifejlesztésében, melyekkel a decentralizációs szempontokat lehet értékelni és nyomon követni a partnerországokban;
Italian[it]
si dichiara disponibile a contribuire, con l'assistenza tecnica e il sostegno finanziario della Commissione, alla messa a punto di uno strumento di valutazione e monitoraggio degli aspetti relativi al decentramento nei paesi partner, in collaborazione con l'intero spettro dei soggetti interessati, in particolare le associazioni di enti locali e regionali e altre organizzazioni (UN-Habitat — programma ONU per gli insediamenti umani, PNUS — programma di sviluppo dell'ONU) o organismi, anche quelli di paesi in via di sviluppo, come per esempio il CCT (Conseil des collectivités territoriales = Consiglio degli enti territoriali) dell'UEMOA (Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale);
Lithuanian[lt]
išreiškia norą, Komisijai teikiant techninę ir finansinę paramą prisidėti kuriant priemonę, skirtą decentralizavimo aspektams šalyse partnerėse vertinti ir stebėti, bendradarbiaujant su visais suinteresuotaisiais subjektais, pirmiausia vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijomis ir kitomis organizacijomis ((UN-Habitat, UNDP) arba subjektais, veikiančiais ir besivystančiose šalyse (pavyzdžiui, Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos vietos valdžios organų taryba (UEMOA CCT));
Latvian[lv]
pauž vēlmi, izmantojot Komisijas tehnisko un finansiālo atbalstu, iesaistīties ar partnervalstu decentralizācijas norisēm saistītu aspektu vērtēšanas un uzraudzības instrumentu izstrādē, šajā procesā sadarbojoties ar visām ieinteresētajām pusēm, proti, vietējo un reģionālo pašvaldību apvienībām un citām organizācijām (ANO Iedzīvotāju apmetņu programma, ANO Attīstības programma) vai struktūrām, tostarp attīstības valstīs (piemēram, Rietumāfrikas Ekonomikas un monetārās savienības Pašvaldību padome);
Maltese[mt]
jesprimi r-rieda tiegħu li, flimkien mal-Kummissjoni, jikkontribwixxi għall-appoġġ tekniku u finanzjarju, biex jiġi żviluppat mezz ta' valutazzjoni u monitoraġġ ta' aspetti tad-deċentralizzazzjoni fil-pajjiżi msieħba, f'kooperazzjoni mal-partijiet kollha interessati, l-iktar l-assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u organizzazzjonijiet jew entitajiet oħra (UN-Habitat; UNDP), anki f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (is-CCT tal-UEMOA pereżempju);
Dutch[nl]
Het Comité is bereid om, met de technische en financiële steun van de Commissie, bij te dragen aan de ontwikkeling van een instrument om de aspecten van decentralisatie in de partnerlanden te beoordelen en te monitoren, in samenwerking met alle belanghebbende partijen, met name verenigingen van lokale en regionale overheden en andere organisaties (VN-Habitat, UNDP) of entiteiten, ook in ontwikkelingslanden (bv. de CCT van de UEMOA).
Polish[pl]
Wyraża gotowość do tego, by ze wsparciem technicznym i finansowym Komisji przyczynić się do opracowania sposobów oceny i monitorowania różnych aspektów decentralizacji w krajach partnerskich we współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, zwłaszcza stowarzyszeniami samorządów lokalnych i regionalnych, i innymi organizacjami (Programem Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich, Programem Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju) lub organami, w tym z krajów rozwijających się (np. Radą Samorządów Terytorialnych Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej).
Portuguese[pt]
mostra-se disposto a contribuir, com o apoio técnico e financeiro da Comissão, para desenvolver uma forma de avaliar e acompanhar os vários aspetos da descentralização nos países parceiros, em cooperação com todas as partes interessadas, nomeadamente associações de órgãos de poder local e regional e outras organizações (UNHABITAT, PNUD) ou entidades, incluindo nos países em desenvolvimento (por exemplo, o Conselho das Coletividades Territoriais da União Económica e Monetária da África Ocidental);
Romanian[ro]
își exprimă disponibilitatea de a contribui, cu sprijinul tehnic și financiar al Comisiei, la elaborarea unui instrument de evaluare și monitorizare a aspectelor privind descentralizarea din țările partenere, în cooperare cu toate părțile interesate, în special cu asociațiile autorităților locale și alte organizații sau entități (UN-Habitat, UNDP), inclusiv cele din țările în curs de dezvoltare (cum ar fi Consiliul colectivităților teritoriale al UEMOA);
Slovak[sk]
vyjadruje vôľu prispieť s využitím technickej a finančnej podpory Komisie k rozvoju spôsobov hodnotenia a monitorovania aspektov decentralizácie v partnerských krajinách v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, najmä združeniami miestnych a regionálnych orgánov a ďalšími organizáciami (program OSN pre ľudské sídla, rozvojový program OSN) či subjektmi vrátane tých v rozvojových krajinách (napríklad Rada územných celkov Západoafrickej hospodárskej a menovej únie UEMOA);
Slovenian[sl]
izraža pripravljenost, da s tehnično in finančno podporo Komisije pripomore k razvoju načina za oceno in spremljanje vidikov decentralizacije v partnerskih državah, in sicer v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti združenji lokalnih in regionalnih oblasti, ter drugimi organizacijami (Program ZN za naselja UN-HABITAT, Program ZN za razvoj UNDP) ali subjekti, tudi v državah v razvoju (kot je na primer svet lokalnih skupnosti Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike UEMOA);
Swedish[sv]
Kommittén är villig att med tekniskt och finansiellt stöd från kommissionen bidra till utvecklingen av en metod för utvärdering och övervakning av decentraliseringsaspekter i partnerländer, i samarbete med alla berörda parter, särskilt sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter, samt andra organisationer (UN-Habitat, UNDP) eller organ, även i utvecklingsländer (t.ex. de lokala och regionala myndigheternas råd inom västafrikanska ekonomiska och monetära unionen).