Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመንፈስ አጋርነት ስጦታ ብቁ ለመሆን በሚያስፈልገው ከፍተኛ ደረጃ ትግል ላይ ላሉ ሰዎች፣ ይህንን ማበረታቻ አቀርባለሁ።
Arabic[ar]
لمن يعانون بيننا من صعاب في العيش حسب المعايير العالية الضرورية للتأهل لهبة رفقة الروح القدس فإنني أقدم لكم بعض التشجيع.
Bulgarian[bg]
За хората, на които им е трудно да постигнат високите изисквания за достойнство, за да могат да имат спътничеството на Духа, предлагам следното насърчение.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli stap traehad wetem hae standet we yumi nidim blong kwalifae from presen blong gat Spirit olsem kompanion, mi wantem talem gud toktok ia.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong naglisud sa taas nga sumbanan nga gikinahanglan aron mahimong sarang sa gasa sa pagpakig-uban sa Espiritu, motanyag ko niini nga awhag.
Czech[cs]
Těm, kteří zápolí s dodržováním vysokého měřítka nutného k tomu, aby byli hodni daru společenství Ducha, nabízím toto povzbuzení.
Danish[da]
Til dem, der kæmper med den høje standard, der er nødvendig for at være værdig til at have Helligåndens følgeskab, kommer jeg med denne opmuntring.
German[de]
Ich möchte jedermann Mut machen, der Mühe hat, dem hohen Maßstab gerecht zu werden, der einzuhalten ist, damit einem der Geist als Begleiter gegeben wird.
Greek[el]
Για εκείνους που αγωνίζονται να φθάσουν το υψηλό πρότυπο που απαιτείται για να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη δωρεά της συντροφιάς του Πνεύματος, προσφέρω την εξής ενθάρρυνση.
English[en]
For those who are struggling with the high standard needed to qualify for the gift of the Spirit’s companionship, I offer this encouragement.
Spanish[es]
Ofrezco estas palabras de aliento a quienes se debaten con las normas elevadas que son necesarias para merecer la compañía del Espíritu.
Estonian[et]
Kellel on raskusi kõrgetest väärtustest kinnipidamisel, mida on vaja, et Vaimu anni kaasluseks kvalifitseeruda, neid julgustan ma järgmisel viisil.
Persian[fa]
برای آنهائی که با داشتن استاندارد های عالی شایستۀ دریافت هدیۀ روح القدُس کشمکش دارند، من این تشویق را ارائه می دهم.
Finnish[fi]
Niille, jotka kamppailevat tämän korkean mittapuun kanssa, jota tarvitaan, jotta on kelvollinen Hengen kumppanuuden lahjaan, minä tarjoan seuraavaa rohkaisua.
Fijian[fj]
Vei kemuni e dredre tiko mo rawata na ivakatagedegede cecere me ganiti keda kina na isolisoli ni veitokani ni Yalotabu, au via vakayaloqaqataki kemuni.
French[fr]
Aux personnes qui ont du mal à suivre les principes élevés nécessaires pour se qualifier pour le don de la compagnie de l’Esprit, j’offre cet encouragement.
Guarani[gn]
Ame’ẽ ko’ã ñe’ẽ kyre’ỹ umi hasývape okumpli umi norma ijyvate véva tekotevẽva jarekokuaa hag̃ua pe Espíritu ñemoirũ.
Hmong[hmn]
Rau nej cov uas muaj teeb meem ua raws li tej kev cai uas teem tseg kom yus thiaj tsim nyog tau qhov khoom plig uas yog tus Ntsuj Plig txoj kev ua yus tus khub, kuv xav muab cov lus no los txhawb nqa nej.
Croatian[hr]
Za one koji se bore s visokim standardom kojeg treba ispuniti za dar suputništva Duha, nudim ovo ohrabrenje.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang bergumul dengan standar tinggi yang diperlukan untuk memenuhi syarat bagi karunia kerekanan Roh, saya memberikan dorongan ini.
Italian[it]
A coloro che fanno fatica a raggiungere gli standard elevati necessari a qualificarsi per il dono della compagnia dello Spirito, offro queste parole di incoraggiamento.
Japanese[ja]
御霊を伴侶とするという賜物にふさわしくなるために,高い標準を満たそうと格闘している人々に,この励ましの言葉を贈ります。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც უჭირთ სულიწმინდის თანხლებისთვის საჭირო სტანდარტების შენარჩნება, მე ასე შევაგულიანებდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ re li ani yoo chi ch’a’ajkilo’k rik’in li tiikilal na’ajman re xk’ulb’al li maatan re rochb’eeninkil li Musiq’ej, ninq’axtesi li na’leb’ a’in re xwaklesinkil aach’ool.
Kazakh[kk]
Рухтың жоғарғы үлгідегі қажет серіктестігінің сыйына ие болу үшін күрескен кімде кімге, мен мына қолдауды ұсынамын.
Lingala[ln]
Mpo na baye banso oyo bazali kobunda na ndelo ya likolo oyo esengelami mpo na kolongobana mpo na boninga ya Molimo, napesi bolendesi oyo.
Lao[lo]
ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ມີ ບັນຫາ ນໍາ ມາດຕະຖານ ສູງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົນ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍມອບ ການ ຊຸກຍູ້ ນີ້ ໃຫ້ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Noriu padrąsinti tuos, kam sunkiai sekasi gyventi pagal Šventosios Dvasios bendrystės užsitikrinimui reikalingus aukštus reikalavimus.
Latvian[lv]
Tiem, kuriem ir grūti izpildīt augstos standartus, kas nepieciešami sadraudzībai ar Garu, es piedāvāju rīkoties šādi.
Malagasy[mg]
Atolotro ho an’ireo izay sahirana amin’ny fanatratrarana ilay fepetra ilaina mba ho mendrika ny fanomezan’ny fananana ny Fanahy ho namana ity famporisihana ity.
Mongolian[mn]
Сүнсний нөхөрлөлийн бэлгийг авах шаардлагыг хангах өндөр жишигт хүрч чадахгүй байгаа хүмүүст би энэ урмын үгийг уламжилъя.
Malay[ms]
Kepada mereka yang bergelutan dengan piawai tinggi yang diperlukan untuk melayaki penemanan Roh, saya memberi galakkan ini.
Maltese[mt]
Għal dawk li qed isibuha bi tqila jgħixu l-istandard ogħla li hu meħtieġ biex aħna nikkwalifikaw għad-don tal-kumpanija tal-Ispirtu, ippermettuli ngħidilkom dan li ġej biex ninkuraġġikom.
Norwegian[nb]
Til dem som strever med de høye normene som trengs for å kvalifisere seg til Åndens veiledning, kan jeg gi følgende oppmuntring.
Dutch[nl]
Aan wie worstelen met de hoge normen om voor de gave van het gezelschap van de Geest in aanmerking te komen, bied ik deze aanmoediging.
Papiamento[pap]
Pa esnan ku ta lucha ku e norma haltu rekerí pa kalifiká pa e don di kompania di e Espíritu Santu, mi ta ofresé e siguiente enkurashamentu.
Polish[pl]
Osobom, którym trudno jest sprostać tej wysokiej normie postępowania, jaka wymagana jest, by mieć dar towarzystwa Ducha, oferuję słowa zachęty.
Pohnpeian[pon]
Ong kumwail me kin apwaliki momourki koasondi ile me pahn kiheng uhk kisakis en iangan ki Ngehno, I kaweidkin kumwail met.
Portuguese[pt]
Para aqueles que se debatem com o elevado padrão necessário para qualificar-nos para a dádiva da companhia do Espírito, ofereço este incentivo.
Romanian[ro]
Celor dintre dumneavoastră care se străduiesc să îndeplinească standardele înalte, necesare pentru a avea darul însoţirii Spiritului, le ofer această încurajare.
Russian[ru]
Для тех, кто испытывают сложности с достижением высокого уровня, необходимого для обретения дара напарничества Святого Духа, я предлагаю следующие слова ободрения.
Slovak[sk]
Tým, ktorí bojujú s dodržiavaním vysokého štandardu nutného k tomu, aby boli hodní daru spoločenstva Ducha, ponúkam toto povzbudenie.
Samoan[sm]
Mo i latou o loo tauivi ma tulaga faatonuina maualuluga e manaomia ona agavaa mo le meaalofa o le mafutaga a le Agaga, ou te ofo atua lenei faamalosiauga.
Serbian[sr]
Онима који се муче да одрже висок стандард који је потребан да би се квалификовали за дар сарадништва Духа, нудим ово охрабрење.
Swedish[sv]
Till dem som har svårt med de höga krav som ställs för att vi ska vara värdiga att få gåvan av Andens sällskap, vill jag ge denna uppmuntran.
Swahili[sw]
Kwa wale wanaopata shida na kiwango cha juu wanahitaji kustahili uenzi wa Roho, ninatoa hamasa hii.
Tagalog[tl]
Para sa mga nahihirapang sundin ang mataas na pamantayang kailangan upang maging marapat sa patnubay ng Espiritu, iminumungkahi ko ito.
Tongan[to]
Kiate kinautolu ʻoku nau fefaʻuhi mo e tuʻunga māʻolunga ke feʻunga ai mo e meʻafoaki ʻo e takaua ʻa e Laumālié, ʻoku ou ʻoatu ʻa e fakalotolahi ko ʻení.
Turkish[tr]
Kutsal Ruh’un yoldaşlık armağanını almaya hak kazanmak için gerekli yüksek standartlara uymakta zorlanan herkesi şöyle teşvik etmek istiyorum.
Tahitian[ty]
No te feia e tafifi nei i teie faatureraa teitei tei titauhia no te farii i te horo’a no te hoaraa o te Varua, te pûpû atu nei au i teie faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
Для тих, кому важко дотримуватися високих норм, потрібних для того, щоб бути гідними дару напарництва Духа, я висловлю таку пораду.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa ra lời khích lệ này cho những người đang vất vả với tiêu chuẩn cao cần thiết để được xứng đáng với ân tứ đồng hành của Thánh Linh.