Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Atter kom man i strid med religionen, denne gang i cirka 50 år, men Lyells arbejde og systematisering af kendskabet til de geologiske lag resulterede til sidst i almindelig enighed om at jorden var langt ældre.
German[de]
Seine Anschauungen wurden etwa 50 Jahre lang bekämpft, aber Charles Lyells Feldarbeit und Systematisierung der geologischen Schichten verhalfen der Auffassung, daß die Erde viel älter sei, schließlich zum Durchbruch.
Greek[el]
Και πάλι αναπτύχθηκαν θρησκευτικές αντιλογίες για 50 περίπου χρόνια, αλλά οι επιστημονικές παρατηρήσεις του Λυλ και η κατάταξη των γεωλογικών στρωμάτων κέρδισε τελικά τη γενική παραδοχή της ιδέας για μια γη πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία.
English[en]
Again religious controversy was raised for some 50 years, but Lyell’s field work and systematization of geologic strata finally won common agreement to the idea of a much older earth.
Spanish[es]
De nuevo surgieron controversias religiosas que duraron unos 50 años, pero el trabajo de campo que efectuó Lyell, y su sistematización de los estratos geológicos, finalmente ganaron consenso general para la idea de que la Tierra era mucho más vieja de lo que se había creído.
Finnish[fi]
Jälleen alkoivat uskonnolliset ristiriidat velloa, ja vellomista kesti noin 50 vuotta, mutta Lyellin kenttätutkimukset ja geologisten kerrostumien systemointi johtivat lopulta siihen, että maapalloa alettiin pitää paljon vanhempana.
French[fr]
Cela provoqua une nouvelle controverse religieuse qui dura une cinquantaine d’années jusqu’à ce que Lyell, à la suite de ses recherches sur le terrain, ait réuni en un système ses idées sur les strates géologiques, de sorte qu’il finit par convaincre l’opinion que la terre était beaucoup plus ancienne qu’on ne le pensait.
Indonesian[id]
Lagi-lagi pertentangan agama timbul selama kira-kira 50 tahun, tetapi dengan adanya pekerjaan lapangan yang dilakukan Lyell dan sistematisasi laporan-laporan geologis akhirnya gagasan bahwa bumi ini jauh lebih tua umurnya mendapat persetujuan umum.
Italian[it]
Seguirono altri cinquant’anni di controversie religiose, ma il lavoro sul campo e la classificazione degli strati geologici da parte di Lyell portarono infine gli scienziati al generale convincimento che la terra fosse molto più vecchia.
Japanese[ja]
約50年にわたって再び宗教論争が盛り上がりましたが,ライエルの野外研究や地層の体系化により,地球の歴史はもっと古いという考え方がついに一般の人々に認められるようになりました。
Korean[ko]
다시 약 50년 간에 걸쳐 종교적 논쟁을 일으켰지만, ‘리엘’의 야외 연구와 지층 분류로 마침내 지구가 훨씬 더 오래되었다는 생각에 일반적으로 동의하게 되었다.
Norwegian[nb]
Igjen oppstod det religiøs strid, og den varte i omkring 50 år. Men Lyells arbeid i marken og systematisering av geologiske lag bidrog til at den oppfatning at jorden er langt eldre, til slutt vant alminnelig tilslutning.
Dutch[nl]
Opnieuw ontbrandde er een religieuze strijd, die zo’n 50 jaar voortduurde. Maar Lyells veldonderzoek en zijn systematiek van geologische lagen deden ten slotte het idee van een veel oudere aarde algemeen ingang vinden.
Portuguese[pt]
De novo se levantou a controvérsia religiosa, por uns 50 anos, mas o trabalho de Lyell e a sistematização das camadas geológicas finalmente granjearam o comum acordo à idéia de uma terra muito mais antiga.
Swedish[sv]
Åter uppstod religiöst motstånd som varade i omkring 50 år, men Lyells fältarbete och systematisering av de geologiska skikten gjorde att man slutligen enades om tanken på en mycket äldre jord.
Chinese[zh]
各宗教为此争辩了差不多50年,可是莱伊尔(Lyell)的地质查勘工作和地层系统化终于说服一般人承认地球的年代古老得多。