Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder sy geloof, gehoorsaamheid en nederigheid wat hom as ’n ware “vriend” by God bemind gemaak het.—Jesaja 41:8.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአምላክ ዘንድ እንደ እውነተኛ ‘ወዳጅ’ ተደርጎ እንዲወደድ ያደረጉት እምነቱ፣ ታዛዥነቱና ትሕትናው ናቸው።—ኢሳይያስ 41:8
Arabic[ar]
بل يخبر ان ايمانه وطاعته وتواضعه جعلته شخصا محبوبا ‹وصديقا› حقيقيا لله. — اشعيا ٤١:٨.
Bemba[bem]
Lelo icitetekelo, icumfwila, no kuicefya e fyalengele Abrahamu ukuba “uwatemwikwa” uwa kwa Lesa.—Esaya 41:8.
Bulgarian[bg]
Напротив, качествата, поради които Йехова го обикнал като свой истински приятел, били неговата вяра, послушание и смирение. (Исаия 41:8)
Bislama[bi]
Bilif, fasin obei, mo tingtingdaon, hemia nao ol fasin we oli mekem se God i laekem Ebraham mo i kam “fren” blong hem. —Aesea 41:8.
Bangla[bn]
বরং, তার বিশ্বাস, বাধ্যতা ও নম্রতাই ঈশ্বরের কাছে তাকে এক প্রকৃত “বন্ধু” হিসেবে প্রিয় করে তুলেছিল।—যিশাইয় ৪১:৮.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang iyang pagtuo, pagkamasinugtanon, ug pagkamapainubsanon mao ang nakapasuod kaniya sa Diyos ingong tinuod nga “higala.” —Isaias 41:8.
Czech[cs]
Naopak, pro jeho víru, poslušnost a pokoru v něm Bůh nalezl zalíbení, a Abraham se stal Božím ‚přítelem‘. (Izajáš 41:8)
Danish[da]
Tværtimod gjorde hans tro, lydighed og ydmyghed ham elsket af Gud som en sand „ven“. — Esajas 41:8.
German[de]
Im Gegenteil: Was ihn für Gott so liebenswert machte, dass er ihn als echten Freund betrachtete, waren sein Glaube, sein Gehorsam und seine Demut (Jesaja 41:8).
Ewe[ee]
Ke boŋ, eƒe xɔse, toɖoɖo, kple ɖokuibɔbɔ tae eƒe nu dze Mawu ŋu wòzu ‘xɔlɔ̃’ vavã nɛ ɖo.—Yesaya 41:8.
Greek[el]
Αντιθέτως, η πίστη, η υπακοή και η ταπεινοφροσύνη του ήταν αυτά που τον έκαναν αγαπητό στα μάτια του Θεού, ο οποίος τον θεωρούσε αληθινό “φίλο”. —Ησαΐας 41:8.
English[en]
Rather, his faith, obedience, and humility are what endeared him to God as a real “friend.” —Isaiah 41:8.
Spanish[es]
Al contrario, su fe, obediencia y humildad hicieron que Dios lo considerara un “amigo” verdadero (Isaías 41:8).
Estonian[et]
Vastupidi, Aabrahamil oli tugev usk ning ta oli kuulekas ja alandlik, mistõttu Jumal pidas teda oma sõbraks (Jesaja 41:8).
Finnish[fi]
Päinvastoin hänen uskonsa, tottelevaisuutensa ja nöyryytensä olivat ominaisuuksia, joiden vuoksi hän oli Jumalalle rakas – todellinen ”ystävä” (Jesaja 41:8).
Fijian[fj]
Ia, na nona vakabauta, talairawarawa, kei na nona yalomalumalumu e taleitaki koya kina na Kalou me vaka sara ga e nona “itokani” dina. —Aisea 41: 8, NW.
French[fr]
Au contraire, sa foi, son obéissance et son humilité lui ont valu l’affection de Dieu, qui le considérait comme un véritable “ ami ”. — Isaïe 41:8.
Gujarati[gu]
આથી, ઈશ્વર તેમને “મારો મિત્ર” કહ્યા.—યશાયાહ ૪૧:૮, IBSI.
Hebrew[he]
אדרבא, אמונתו, צייתנותו וענוותו הן התכונות שבזכותן נתחבב על אלוהים כ’אוהבו’ או ידידו (ישעיהו מ”א:8).
Hindi[hi]
इसके बजाय, अपने विश्वास, आज्ञा मानने के गुण और नम्रता की वजह से ही वह परमेश्वर का प्यारा और सच्चा “मित्र” बना।—यशायाह 41:8, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, bangod sang iya pagtuo, pagkamatinumanon, kag pagkamapainubuson, ginpalangga sia sang Dios subong isa ka matuod nga “abyan.” —Isaias 41:8.
Croatian[hr]
Zapravo, zbog njegove vjere, poslušnosti i poniznosti Bog ga je zavolio kao pravog prijatelja (Izaija 41:8).
Indonesian[id]
Sebaliknya, iman, ketaatan, dan kerendahan hatinyalah yang membuat dia disayangi Allah sebagai ”sahabat” sejati. —Yesaya 41:8.
Igbo[ig]
Kama, okwukwe ya, nrubeisi ya, na ịdị umeala n’obi ya bụ ihe ndị mere ka Chineke hụ ya n’anya dị ka ezigbo “enyi.”—Aịsaịa 41:8.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti pammati, kinatulnog, ken kinapakumbabana ti impatpateg ti Dios kas maysa a pudno a “gayyem.”—Isaias 41:8.
Italian[it]
Al contrario, furono la sua fede, la sua ubbidienza e la sua umiltà a renderlo caro a Dio come un vero “amico”. — Isaia 41:8.
Japanese[ja]
むしろアブラハムは,信仰,従順,謙遜さのゆえに,神から真の「友」として愛されました。 ―イザヤ 41:8。
Georgian[ka]
პირიქით, თავისი რწმენის, მორჩილებისა და თავმდაბლობის გამო შეიყვარა იგი ღმერთმა, როგორც ნამდვილი „მეგობარი“ (ესაია 41:8, აქ).
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ, ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ದೀನತೆ ಎಂಬ ಅವನ ಗುಣಗಳೇ ಅವನನ್ನು ದೇವರ ಒಬ್ಬ ನಿಜ “ಸ್ನೇಹಿತ”ನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು. —ಯೆಶಾಯ 41:8.
Korean[ko]
오히려 그는 믿음과 순종과 겸손 때문에 하느님께 진정한 “벗”으로 사랑을 받게 되었습니다.—이사야 41:8.
Lithuanian[lt]
Priešingai, savybės, dėl kurių jis tapo tikru Dievo draugu, buvo tikėjimas, nuolankumas ir kuklumas (Izaijo 41:8).
Latvian[lv]
Tieši otrādi, Ābrahāmam piemita tāda ticība, paklausība un pazemība, ka Dievs viņu uzskatīja par mīļu draugu. (Jesajas 41:8.)
Malagasy[mg]
Ny finoany sy ny fankatoavany ary ny fanetren-tenany kosa no nitiavan’Andriamanitra azy, ka nahatonga azy ho tena ‘sakaizany.’—Isaia 41:8.
Macedonian[mk]
Напротив, токму поради неговата вера, послушност и понизност Бог го сакал како вистински ,пријател‘ (Исаија 41:8, ПСП).
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, വിശ്വാസം, അനുസരണം, താഴ്മ എന്നീ ഗുണങ്ങളാണ് ഒരു യഥാർഥ ‘സ്നേഹിതൻ’ എന്ന നിലയിൽ അവനെ ദൈവത്തിനു പ്രിയങ്കരനാക്കിത്തീർത്തത്. —യെശയ്യാവു 41:8.
Marathi[mr]
उलट त्याचा विश्वास, आज्ञाधारकता व नम्रता यांमुळे तो देवाचा प्रिय “मित्र” ठरला.—यशया ४१:८.
Norwegian[nb]
Men det var hans tro, hans lydighet og hans ydmykhet som gjorde at Gud holdt av ham og kalte ham sin «venn». — Jesaja 41: 8.
Nepali[ne]
बरु, उनको विश्वास, आज्ञाकारिता र नम्रताजस्ता कुराहरूले नै उनी परमेश्वरको साँचो “मित्र[को]” रूपमा उहाँको प्रिय बने।—यशैया ४१:८.
Dutch[nl]
Integendeel, zijn geloof, gehoorzaamheid en nederigheid maakten hem bij God geliefd als een echte „vriend”. — Jesaja 41:8.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chikhulupiriro, kumvera, ndi kudzichepetsa kwake n’zimene zinachititsa Mulungu kuti azimukonda ngati “bwenzi” lake lenileni.—Yesaya 41:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹਲੀਮੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਦੋਸਤ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 41:8.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, ze względu na jego wiarę, posłuszeństwo i pokorę Bóg poczytywał go za swego „przyjaciela” (Izajasza 41:8).
Portuguese[pt]
Em vez disso, foram sua fé, obediência e humildade que fizeram dele alguém agradável a Deus, como um verdadeiro “amigo”. — Isaías 41:8.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Dumnezeu l-a îndrăgit pentru credinţa, ascultarea şi umilinţa lui şi de aceea l-a considerat „prietenul“ său. — Isaia 41:8.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 13:8, 9) ඇත්තෙන්ම දෙවි ආබ්රහම්ව තම ‘මිත්රයා’ කියා හැඳින්වීම පුදුමයක් නොවෙයි.—යෙසායා 41:8.
Slovak[sk]
Naopak, bola to jeho viera, poslušnosť a pokora, pre ktoré sa stal Bohu drahým ako skutočný ‚priateľ‘. — Izaiáš 41:8.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, Bog ga je zaradi njegove vere, poslušnosti in ponižnosti vzljubil kot pravega ‚prijatelja‘. (Izaija 41:8)
Samoan[sm]
Ae na avea o ia o se “uō” pele a le Atua ona o lona faatuatua, usitai, ma lona loto maulalo.—Isaia 41:8.
Shona[sn]
Asi, kutenda kwake, kuteerera, uye kuzvininipisa ndizvo zvakamuita kuti adiwe naMwari ‘seshamwari’ chaiyo.—Isaya 41:8.
Albanian[sq]
Përkundrazi, besimi, bindja e përulësia janë cilësitë që e bënë Perëndinë ta kishte për zemër dhe ta donte si një ‘mik’ të vërtetë. —Isaia 41:8.
Serbian[sr]
Sasvim suprotno, zbog svoje vere, poslušnosti i poniznosti, stekao je Božju naklonost i bio nazvan njegovim prijateljem (Isaija 41:8, DK).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, tumelo ea hae, ho mamela ha hae le boikokobetso ba hae ke tsona lintho tse ileng tsa etsa hore e be ea ratehang ho Molimo joaloka “motsoalle” oa sebele.—Esaia 41:8.
Swedish[sv]
Det var i stället hans tro, lydnad och ödmjukhet som gjorde att Gud såg honom som en verklig ”vän”. (Jesaja 41:8)
Swahili[sw]
Badala yake, imani, utii, na unyenyekevu wake ndio uliofanya Mungu apendezwe naye kama “rafiki” wa kweli.—Isaya 41:8.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, imani, utii, na unyenyekevu wake ndio uliofanya Mungu apendezwe naye kama “rafiki” wa kweli.—Isaya 41:8.
Tamil[ta]
மாறாக விசுவாசம், கீழ்ப்படிதல், மனத்தாழ்மை போன்ற குணங்களையே அவர் வெளிக்காட்டினார்; இதனால்தான் கடவுள் அவரை உண்மையான ‘சிநேகிதனாக’ கருதினார். —ஏசாயா 41:8.
Telugu[te]
ఆయనలోని విశ్వాసం, విధేయత, వినయం ఆయనను దేవుడు ఇష్టపడే నిజమైన ‘స్నేహితునిగా’ చేశాయి. —యెషయా 41:8.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ท่าน มี ความ เชื่อ, ความ ถ่อม ใจ, และ แสดง การ เชื่อ ฟัง ซึ่ง ทํา ให้ พระเจ้า รัก ท่าน ดุจ ดัง “มิตร” แท้ ของ พระองค์.—ยะซายา 41:8.
Tagalog[tl]
Sa halip, napamahal siya sa Diyos bilang tunay na “kaibigan” dahil sa kaniyang pananampalataya, pagkamasunurin, at kapakumbabaan. —Isaias 41:8.
Tswana[tn]
Go na le moo, tumelo ya gagwe, go nna kutlo le boikokobetso di ne tsa dira gore Modimo a mo rate jaaka “tsala” ya mmatota.—Isaia 41:8.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ‘ene tuí, talangofuá mo e anga-fakatōkilaló ‘a e me‘a na‘á ne ‘ai ia ke ‘ofeina ‘e he ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko ha “kaume‘a.”—Aisea 41: 8, NW.
Turkish[tr]
Tersine imanı, itaati ve alçakgönüllüğü Tanrı’nın onu gerçek bir “dost” olarak sevmesini sağladı (İşaya 41:9).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ripfumelo rakwe, ku yingisa, ni ku titsongahata kakwe hi swona leswi n’wi endleke leswaku a va “munghana” wa Xikwembu wa xiviri.—Esaya 41:8.
Urdu[ur]
خدا نے ابرہام کو اُسکی وفاداری، عاجزی اور ایمان کی وجہ سے اپنا ”دوست“ کہا۔—یسعیاہ ۴۱:۸۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, chính đức tin, sự vâng lời và lòng khiêm nhường của ông đã khiến ông được Đức Chúa Trời quý mến như một người “bạn” thật.—Ê-sai 41:8.
Xhosa[xh]
Kunoko, lukholo, ukuthobela nokuthobeka okwamenza wathandwa nguThixo ‘njengomhlobo’ wokwenene.—Isaya 41:8.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìgbàgbọ́, ìgbọràn àti ìwà ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ ló mú kó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n lójú Ọlọ́run, tó sì wá di “ọ̀rẹ́” rẹ̀ gidi.—Aísáyà 41:8.
Chinese[zh]
相反,他的信心、服从和谦卑,使他成为上帝钟爱的一个真朋友。( 以赛亚书41:8)
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wamthanda futhi wambheka ‘njengomngane’ wakhe weqiniso ngenxa yokholo lwakhe, ukulalela kanye nokuthobeka.—Isaya 41:8.