Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skielik het ek sy woonplek begin vervloek.
Arabic[ar]
فَرُحْتُ فَجْأَةً أَلْعَنُ مَسْكِنَهُ.
Bemba[bem]
Lelo mu kupumikisha natampile ukutiipwila ubwikalo bwakwe.
Bulgarian[bg]
но веднага започвах да проклинам дома му.
Cebuano[ceb]
Apan sa kalit akong gipanghimaraot ang iyang puloy-anang dapit.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro ami ntọn̄ọ ndisụn̄i ebietidụn̄ esie.
Greek[el]
Αλλά ξαφνικά άρχισα να αναθεματίζω την κατοικία του.
Croatian[hr]
ali odjednom sam počeo proklinjati prebivalište njegovo.
Hungarian[hu]
De mindjárt elátkoztam lakhelyét.
Armenian[hy]
Բայց իսկույն սկսեցի նզովել նրա բնակության վայրը։
Indonesian[id]
Tetapi tiba-tiba aku mulai menyumpahi tempat tinggalnya.
Igbo[ig]
Ma na mberede amalitere m ịbụ ebe obibi ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem giddato a rinugiak nga ilunod ti disso a pagyananna.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол замат турак жайына наалат айттым.
Lingala[ln]
Kasi na mbalakaka nabandaki kolakela esika na ye ya kofanda mabe.
Malagasy[mg]
Nefa nozoniko avy hatrany ny fonenany.
Macedonian[mk]
но одеднаш почнав да го проколнувам неговото живеалиште.
Maltese[mt]
Imma f’daqqa waħda bdejt nisħet il- post fejn jgħammar.
Northern Sotho[nso]
Eupša gateetee ka thoma go roga bodulo bja lona.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi ndinayamba kutemberera malo ake okhala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын уайтагъд йӕ цӕрӕнбынат ралгъыстон.
Polish[pl]
lecz nagle zacząłem przeklinać jego miejsce przebywania.
Rundi[rn]
Ariko bukwi na bukwi ntangura kuvuma ahantu kiba.
Romanian[ro]
dar i-am blestemat îndată locuința.
Russian[ru]
И тут же стал проклинать его жилище.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nahise mvuma aho atuye.
Sinhala[si]
නමුත් නොසිතූ මොහොතක ඔහුගේ නිවහන පිටට ශාපයක් පැමිණියේය.
Slovak[sk]
ale hneď som zatratil miesto jeho pobytu.
Slovenian[sl]
toda nenadoma sem začel preklinjati njegovo prebivališče.
Samoan[sm]
Ae e teʻi lava ua ou ʻinoʻino i le mea e mau ai.
Shona[sn]
Asi ndakangoerekana ndava kutuka nzvimbo yaro yarinogara.
Albanian[sq]
dhe menjëherë e mallkova vatrën e tij.
Serbian[sr]
Ali odmah sam prokleo njegovo prebivalište.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso mi bigin tegu gi a tanpe fu den.
Southern Sotho[st]
Empa ka tšohanyetso ka qala ho rohaka sebaka sa lona sa bolulo.
Swahili[sw]
Lakini ghafula nikaanza kuyalaani makao yake.
Tagalog[tl]
Ngunit bigla kong pinasimulang sumpain ang kaniyang tinatahanang dako.
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso ka simolola go hutsa lefelo la gagwe la bonno.
Turkish[tr]
Ve bulunduğu yere hemen lanetler yağdırdım.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa ndzi sungule ku sandza vutshamo bya xona.
Twi[tw]
Nanso medomee ne tenabea ntɛm so.
Xhosa[xh]
Kodwa ngequbuliso ndayishwabulela indawo ahlala kuyo.
Chinese[zh]
我却忽然咒诅他的居所。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ngaqalekisa indawo yakhe yokuhlala.