Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bævende, skælvende, kom de til ham for at opnå et godkendt pagtsforhold til ham.
German[de]
Zitternd und bebend kamen sie zu ihm, um als sein Bundesvolk wieder seine Gunst zu erlangen (Ps.
Greek[el]
Τρέμοντας, ήλθε σ’ αυτόν για να έχη μια επιδοκιμασμένη σχέσι βάσει της διαθήκης που είχε κάμει μαζί Του.
English[en]
Trembling, quivering, they came to him for an approved covenant relationship with Him.
Spanish[es]
Temblando, retemblando, vinieron a él buscando una relación de pacto con Él que disfrutara de Su aprobación.
Finnish[fi]
He tulivat vavisten hänen luokseen päästäkseen hyväksyttyyn liittosuhteeseen Hänen kanssaan.
French[fr]
En frémissant, ils sont venus à lui pour obtenir son approbation et pour nouer des relations d’alliance avec lui (Ps.
Italian[it]
Tremando, vennero da lui per avere con Lui un’approvata relazione di patto.
Japanese[ja]
彼らは契約関係を是認していただくよう,震えおののきながらエホバのみもとに来ました。(
Korean[ko]
그들은 경외함으로 하나님께 나아와 그분과 승인받은 언약 관계를 갖고자 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Skjelvende og bevende kom denne levnings medlemmer til ham, fylt av et ønske om å stå i et godkjent paktsforhold til ham.
Dutch[nl]
Bevend, sidderend, kwamen zij naar hem toe om in een goedgekeurde verbondsverhouding tot Hem te staan (Ps.
Polish[pl]
Z lękiem i drżeniem przyszli oni do Niego, by na nowo nawiązać z Nim więź przymierza, która by zasługiwała na Jego uznanie (Ps.
Portuguese[pt]
Trêmulos, receosos, chegaram-se a ele em busca duma relação pactuada, aprovada, com Ele.
Slovenian[sl]
Trepetaje in tresoč se so prišli k njemu, da bi kot njegovo zavezno ljudstvo spet dosegli njegovo milost.
Swedish[sv]
Bävande, skälvande, kom de till honom för att uppnå ett godkänt förbundsförhållande till honom.