Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да позволя на някакъв меланхоличен испански монарх на католик, да получи вечен живот!
Bangla[bn]
আমার কোন বুক ভাঙা স্প্যানিস রাজা থাকবে না, একজন ক্যাথলিক, পেয়ে যাবে অমর জীবন!
Bosnian[bs]
Neću da se neki melankolični monarh, katolik, dočepa vječnog života!
Czech[cs]
Nedovolím, aby ten ubohý španělský katolický monarcha získal věčný život.
Danish[da]
Jeg vil ikke have en melankolsk spansk monark, en katolik, til at have evigt liv!
German[de]
Ich will nicht, dass ein melancholischer spanischer Monarch, ein Katholik, das ewige Leben erlangt.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να δεχθώ ότι ένας μελαγχολικός Ισπανός μονάρχης, ένας Καθολικός, να κερδίσει την αθανασία!
English[en]
I will not have some melancholy Spanish monarch, a Catholic, gain eternal life!
Spanish[es]
¡ No permitiré que un melancólico rey español, un católico, adquiera la vida eterna!
Estonian[et]
Ma ei lase mingil nutusel Hispaania monarhil, eriti veel katoliiklasel, saada igavest elu!
Persian[fa]
يه کاتوليک ، زندگي ابدي بدست بياره
Finnish[fi]
En aio sallia surkean spanskimonarkin - katolilaisen, saavan ikuista elämää!
French[fr]
Je refuse de laisser un monarque espagnol mélancolique, et surtout catholique, obtenir la vie éternelle!
Croatian[hr]
Neću da se neki melankolični monarh, katolik, dočepa vječnog života!
Hungarian[hu]
Nem tűröm, hogy holmi búskomor spanyol királyi sarj, egy katolikus nyerje el az örök életet!
Indonesian[id]
Takkan aku biarkan kerajaan melankolis Spanyol, dan orang Katolik, bisa hidup abadi!
Icelandic[is]
Ég læt ekki ūunglyndan, spænskan einvald, kaūķlikka, öđlast eilíft líf!
Italian[it]
Non lascero'che un malinconico monarca spagnolo... un Cattolico... ottenga la vita eterna!
Japanese[ja]
スペイン の 王 が 永遠 の 命 を 手 に 入れ る なんて 我慢 が なら ん !
Lithuanian[lt]
Neleisiu kokiam nors paniurėliui ispanų monarchui, katalikui, įgyti amžiną gyvenimą!
Latvian[lv]
Es nepieļaušu, ka melanholisks spāņu monarhs, turklāt katolis, iemanto mūžīgo dzīvi!
Macedonian[mk]
Нема да дозволам некој си меланхоличен Шпански монарх, Католик, да стекне вечен живот!
Malay[ms]
Aku tak akan membiarkan Monarki Sepanyol yang menyedihkan Seorang Katolik, mendapat hidup abadi!
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at en bedrøvelig spansk monark, en katolikk, skal skaffe seg evig liv!
Dutch[nl]
Ik wil niet dat een droefgeestige Spaanse monarch een katholiek, het eeuwige leven krijgt.
Polish[pl]
Nie pozwolę, by jakiś melancholijny Hiszpański monarcha, w dodatku Katolik otrzymał życie wieczne.
Portuguese[pt]
Não deixarei que um monarca espanhol melancólico, um católico... ganhe a vida eterna!
Romanian[ro]
N-o sã permit unui monarh spaniol melancolic, un catolic, sã obtinã viatã eternã!
Russian[ru]
Я не допущу, чтобы какой-то испанский монарх-меланхолик, да ещё и католик, обрёл вечную жизнь
Sinhala[si]
මට කිසිවක් දෙන්න බැහැ, මලානික ස්පාන් ය අදිපතිවරයාට, සදාකාලික කිතුණුවෙකුට!
Slovak[sk]
Nedovolím, aby ten trudnomyseľný španielsky monarcha, katolík, získal večný život!
Slovenian[sl]
Ne želim da neka melanholična španska monarhija... katoliška... dobi večno življenje!
Albanian[sq]
Nuk dua që një monark melankolik spanjoll,... një katolik, të ketë një jetë të përjetshme!
Serbian[sr]
A ja ne želim, da neki melanholični, španski monarh... katolik, stekne večni život!
Swedish[sv]
Jag vägrar att tillåta att nån melankolisk spansk monark, en katolik, ska få evigt liv!
Thai[th]
ข้าจะไม่ยอมแพ้ให้พวกราชวงษ์สเปนเด็ดขาด พวกแคทอลิก จะมีชีวิตอมตะ
Turkish[tr]
Melankolik bir İspanyol monarşistin, bir katoliğin ebedi hayata ulaşmasına izin veremem.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không có 1 số vua Tây Ban Nha u sầu 1 người công giáo, giành được cuộc sống bất diệt!