Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከእንግዲህ ውኃ አትጠጣ፤* ከዚህ ይልቅ ለሆድህና በተደጋጋሚ ለሚነሳብህ ሕመም ጥቂት የወይን ጠጅ ጠጣ።
Azerbaijani[az]
23 Mədənə və tez-tez naxoşladığına görə daha su içmə, bir az şərab iç.
Cebuano[ceb]
23 Ayaw nag inom ug tubig,* apan inom ug gamayng bino para sa imong tiyan ug tungod kay pirme kang masakit.
Danish[da]
23 Du skal ikke længere kun drikke vand, men tag også lidt vin for din maves skyld og fordi du så tit er syg.
Ewe[ee]
23 Mèganɔ tsi ɖeɖe ko nom o,* ke boŋ no wain vi aɖe le wò dɔgbo kple wò lãmegbegblẽ enuenu la ta.
Greek[el]
23 Μην πίνεις πια νερό,* αλλά να πίνεις λίγο κρασί για το στομάχι σου και τις συχνές σου αρρώστιες.
English[en]
23 Do not drink water any longer,* but take a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.
Estonian[et]
23 Ära joo enam vett,* vaid tarvita natuke veini oma kõhu ja sagedaste haigestumiste pärast.
Finnish[fi]
23 Älä enää juo vettä,* vaan käytä vähän viiniä vatsasi ja jatkuvien terveysongelmiesi vuoksi.
Fijian[fj]
23 Kua ni gunu wai tale tiko, gunuva vakalailai na waini ena vuku ni ketemu kei na mate e dau tauvi iko.
French[fr]
23 Ne bois plus d’eau*, mais bois un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents ennuis de santé.
Ga[gaa]
23 Kaanu nu dɔŋŋ,* shi nuu wain fioo yɛ omusu kɛ ohe ni yeɔ kpitiokpitio lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
23 Tai manga moi n te ran,* ma nima te wain teutana ibukini birotom ma aorakim aika itutuko.
Gun[guw]
23 A sọ nùsin ba blo,* ṣigba nọ nù ovẹn vudevude na homẹ towe tọn wutu podọ na azọ̀n whẹwhẹ towe tọn wutu.
Hindi[hi]
23 अब से पानी मत पीया कर,* बल्कि अपने पेट के लिए और बार-बार की बीमारी की वजह से थोड़ी दाख-मदिरा पीया कर।
Hiligaynon[hil]
23 Indi ka na mag-inom sang tubig,* kundi mag-inom ka sang diutay nga alak para sa imo tiyan kag sa imo masunson nga pagbalatian.
Haitian[ht]
23 Pa bwè dlo ankò*, men pran yon ti diven poutèt lestomak ou a e poutèt malad w ap malad souvan an.
Hungarian[hu]
23 Ne igyál többé vizet*, hanem fogyassz egy kevés bort a gyomrodra és gyakori betegeskedésedre való tekintettel.
Indonesian[id]
23 Jangan lagi minum air,* tapi minumlah sedikit anggur untuk lambungmu, juga karena kamu sering sakit.
Iloko[ilo]
23 Dika uminumen iti danum,* no di ket uminumka iti bassit nga arak para iti tianmo ken iti masansan a panagsakitmo.
Isoko[iso]
23 Whọ gbẹ da ame ofa ha,* rekọ da umutho udi fiki eva ra na gbe ẹyao nọ who bi dhe ẹmẹmọ na.
Italian[it]
23 Non bere più acqua,* ma bevi un po’ di vino a causa del tuo stomaco e dei disturbi di cui spesso soffri.
Kongo[kg]
23 Kunwa diaka ve masa,* kansi nwa ndambu ya vinu sambu na divumu na nge mpi sambu nge ke belaka mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
23 Ndũgacoke kũnyua maĩ,* no nyuaga ndibei nini nĩ ũndũ wa nda yaku na nĩ ũndũ wa ũrĩa ũrwaraga kaingĩ.
Kazakh[kk]
23 Асқазаның үшін және жиі ауыратындықтан бұдан былай тек су ішпей, аздап шарап та іш.
Korean[ko]
23 이제부터는 물을 마시지 말고* 그대의 위장과 자주 앓는 병을 위해 포도주를 조금 마시십시오.
Kaonde[kqn]
23 Kange utome mema jibiji ne,* bino saka utomapo tubinyu tucheche na mambo a munda mobe ne kukolwakolwa kobe.
Ganda[lg]
23 Tonywanga mazzi nate,* naye onywangako katono ku mwenge olw’olubuto lwo n’olw’okulwalalwala.
Lozi[loz]
23 Utuhele kunwanga mezi feela, kono unwange ni waine yenyinyani kabakala mba yahao ni kukula-kula kwahao.
Lithuanian[lt]
23 Gerk ne vien vandenį – dėl skrandžio ir dažnų negalavimų vartok ir šiek tiek vyno.
Luba-Katanga[lu]
23 Kokatoma monka mema,* ino toma tuvinyu mwanda wa kifu kyobe ne kubelabela kobe.
Luba-Lulua[lua]
23 Kunu kabidi mâyi to,* kadi nuaku mvinyo mukese bua tshifu tshiebe ne bua tusamasama tuebe.
Luvale[lue]
23 Kanda naunwanga meya chekako,* oloze nwakongako natuvinyo twatundende mwomwo yamujimo lyove nakuviza chove weji kuvizanga kakavulu.
Malayalam[ml]
23 നിന്റെ വയറിന്റെ അസ്വസ്ഥ ത ക ളും കൂടെ ക്കൂടെ യുള്ള അസുഖ ങ്ങ ളും കാരണം ഇനി വെള്ളം കുടിക്കാതെ* അൽപ്പം വീഞ്ഞു കുടി ച്ചുകൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
23 Jangan lagi minum air sahaja, tetapi minumlah sedikit wain kerana kamu ada masalah perut dan kerana kamu kerap sakit.
Norwegian[nb]
23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen og fordi du så ofte er syk.
Nepali[ne]
२३ अबदेखि पानी नपिउनू* तर तिम्रो पेटको खातिर र तिमी घरीघरी बिरामी परिरहेकोले अलिअलि मद्य पिउने गर्नू।
Dutch[nl]
23 Drink geen water meer,* maar neem wat wijn vanwege je maag en omdat je vaak ziek bent.
Pangasinan[pag]
23 Agka la oniinum na danum,* noagta inum kay daiset ya alak parad lusok mo tan parad mabetbet a pansasakit mo.
Polish[pl]
23 Nie pij już wody*, ale w małych ilościach używaj wina ze względu na swój żołądek i częste dolegliwości.
Portuguese[pt]
23 Não beba mais água,* mas tome um pouco de vinho por causa do seu estômago e porque você adoece frequentemente.
Sango[sg]
23 Mo nyon ngu mbeni pëpe,* me mo nyon vin kete ndali ti yâ ti mo nga ndali ti kobela so ayeke sara mo lakue so.
Swedish[sv]
23 Drick inte längre vatten,* utan ta lite vin för din mage och dina ständiga hälsoproblem.
Swahili[sw]
23 Usiendelee kunywa maji,* bali unywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako na ugonjwa wako wa mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
23 Usiendelee kunywa maji tu,* lakini ukunywe divai kidogo kwa ajili ya tumbo lako na ugonjwa wako wa mara kwa mara.
Tamil[ta]
23 உன் வயிற்றுக் கோளாறின் காரணமாகவும், அடிக்கடி உனக்கு ஏற்படுகிற உடல்நலக் குறைவின் காரணமாகவும் இனி தண்ணீரைக் குடிக்காமல்* கொஞ்சம் திராட்சமதுவைக் குடி.
Tetun Dili[tdt]
23 Keta hemu deʼit bee,* maibé hemu mós tua-uvas uitoan tanba neʼe diʼak ba ó-nia kabun no tanba ó moras beibeik.
Thai[th]
23 อย่า ดื่ม แต่ น้ํา อย่าง เดียว แต่ ให้ ดื่ม เหล้า องุ่น บ้าง เพื่อ เป็น ประโยชน์ ต่อ กระเพาะ อาหาร ของ คุณ และ เพื่อ ช่วย เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ที่ คุณ เป็น บ่อย ๆ
Tigrinya[ti]
23 ስለ ኸብድኻን ስለቲ ዚመላለሰካ ሕማምን፡ ሒደት ወይኒ ደኣ እምበር፡ ደጊም ማይ ኣይትስተ። *
Tagalog[tl]
23 Huwag ka nang uminom ng tubig;* uminom ka ng kaunting alak para sa sikmura mo at dahil sa madalas mong pagkakasakit.
Tetela[tll]
23 Tɔnɔke ashi nto,* nɔka yema ya wanu dia kokimanyiya lo otema ndo lo tohemɔhemɔ tayɛ.
Tongan[to]
23 ‘Oua ‘e kei inu pē ‘a e vaí,* kae ‘ai ha me‘i uaine koe‘uhí ko ho keté pea mo ho‘o fa‘a puké.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kocileka kunywa maanzi,* pele konywa tuwaini tusyoonto akaambo kamwida mwako alimwi akuciswa-ciswa kwako.
Tok Pisin[tpi]
23 No ken dring wara moa, tasol yu mas dring liklik wain bilong helpim bel bilong yu na daunim sik yu save kisim planti taim.
Tatar[tt]
23 Бүтән су гына эчмә, карының өчен һәм еш авырмас өчен, бераз шәраб та эч.
Tumbuka[tum]
23 Ungamwangaso maji yayi,* kweni umwengepo vinyo pachoko, chifukwa cha mu nthumbo mwako na ulwari uwo ukukusuzga nyengo zinandi.
Tuvalu[tvl]
23 Sa toe inu ki vai,* kae inu foki ki ne mu uaina ke ‵lei ei tou tinae e pelā foki mo masaki e masaki ‵soko ei koe.
Ukrainian[uk]
23 Більше не пий води*, а вживай трохи вина через твої проблеми зі шлунком і часті хвороби.
Vietnamese[vi]
23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.
Waray (Philippines)[war]
23 Ayaw na pag-inom hin tubig,* lugod inom hin gutiay nga bino para ha ikakaopay han imo tiyan ngan han imo agsob nga pagkasakit.
Yoruba[yo]
23 Má mu omi mọ́,* àmọ́ máa mu wáìnì díẹ̀ nítorí inú rẹ àti àìsàn rẹ tó ń ṣe lemọ́lemọ́.