Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, hulle Voorbeeld, was ’n uitstekende onderrigter wat ongetwyfeld die soort persoonlikheid gehad het wat mense na hom aangetrek het, maar hy het nederig die heerlikheid aan sy Vader gegee.
Amharic[am]
ምሳሌያቸው የሆነው ኢየሱስ ተወዳዳሪ የሌለው አስተማሪና የሚስብ ስብዕና የነበረው ሰው እንደሆነ ምንም አያጠራጥርም። ይሁን እንጂ በትሕትና ለአባቱ ክብር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ويسوع، مثالهم الاعلى، كان معلما رائعا يتحلَّى دون شك بشخصية آسرة، لكنه اعطى بتواضع المجد لأبيه.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus, an saindang Arogan, sarong marahayon na paratokdo na daing dudang igwa nin nakaaakit na personalidad, alagad mapakumbabang itinao nia an kamurawayan sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu, Ica Kumwenako cabo, ali ni kafundisha waibela uo ukwabula ukutwishika akwete imibele ya kucebusha sana, lelo mu kuicefya alepeela ubukata kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
Исус, техният образец, бил забележителен учител и несъмнено притежавал магнетична личност, но смирено отдал славата на Баща си.
Bangla[bn]
তাদের আদর্শ, যীশু একজন উল্লেখযোগ্য শিক্ষক ছিলেন, যাঁর নিঃসন্দেহে এক আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব ছিল কিন্তু তিনি নম্রভাবে তাঁর পিতাকে গৌরব প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang ilang Panig-ingnan, maoy talagsaong magtutudlo nga sa walay duhaduha adunay mahayloong personalidad, apan mapainubsanon siyang naghatag sa himaya ngadto sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Ježíš, jejich vzor, byl vynikajícím učitelem, který měl bezesporu přitažlivou osobnost, ale pokorně vzdával slávu svému Otci.
Danish[da]
Jesus, deres forbillede, var en uovertruffen lærer som uden tvivl havde en vindende personlighed, men han gav ydmygt sin Fader æren.
German[de]
Jesus, ihr Vorbild, war ein herausragender Lehrer, der zweifellos eine anziehende Persönlichkeit hatte, aber trotzdem gab er demütig seinem Vater die Ehre.
Ewe[ee]
Yesu si nye woƒe Kpɔɖeŋuɖola, nye nufiala ɖedzesi si ɖikeke mele eme o be nɔnɔme si ahe bubu vɛ nɛ la nɔ esi, gake ebɔbɔ eɖokui hetsɔ ŋutikɔkɔe na Fofoa.
Efik[efi]
Jesus, Uwụtn̄kpọ mmọ, ekedi n̄wọrọnda andikpep emi nte eyịghe mîdụhe ekenyenede ido oro odụride-dụri owo ada, edi enye ke nsụhọdeidem ama ọnọ Ete esie ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς, το Υπόδειγμά τους, ήταν ένας ξεχωριστός δάσκαλος ο οποίος αναμφίβολα είχε πολύ θελκτική προσωπικότητα· εντούτοις, έδινε ταπεινά δόξα στον Πατέρα του.
English[en]
Jesus, their Exemplar, was an outstanding teacher who doubtless had a magnetic personality, but he humbly gave glory to his Father.
Spanish[es]
Su Dechado, Jesús, fue un maestro excepcional que indudablemente poseía un gran magnetismo, pero humildemente daba la gloria a su Padre.
Estonian[et]
Nende Eeskuju Jeesus oli väljapaistev õpetaja, kellel kahtlemata oli ülimalt köitev isiksus, ent ta andis alandlikult au oma Isale.
Finnish[fi]
Heidän Mallinsa Jeesus oli merkittävä opettaja, jolla epäilemättä oli vetovoimainen persoonallisuus, mutta hän antoi nöyrästi kunnian Isälleen.
French[fr]
Jésus, leur Modèle, était un enseignant brillant qui avait une personnalité fascinante ; or, avec humilité, il attribuait la gloire à son Père.
Ga[gaa]
Yesu, ákɛ amɛ-Nɔkwɛmɔnɔ lɛ ji tsɔɔlɔ ni ekaaa, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ehiɛ su ni gbalaa mɔ, shi ekɛ anunyam ha e-Tsɛ lɛ yɛ heshibaa mli.
Hebrew[he]
ישוע, המשמש להם דוגמה ומופת, היה מורה נהדר, וללא ספק התברך באישיות שובת לב, אך בענוותו פיאר את אביו.
Hindi[hi]
उनका आदर्श, यीशु एक उल्लेखनीय शिक्षक था जिसका निःसंदेह एक आकर्षक व्यक्तित्व था, लेकिन उसने इसकी महिमा नम्रतापूर्वक अपने पिता को दी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ang ila Huwaran, isa ka talalupangdon nga manunudlo nga may makabalani gid nga personalidad, apang mapainubuson niya nga ginhatag ang himaya sa iya Amay.
Croatian[hr]
Isus, njihov Uzor, bio je izuzetan učitelj koji je nesumnjivo bio izuzetno privlačan kao osoba, no on je svu slavu ponizno dao svom Ocu.
Hungarian[hu]
Jézus, a Példaképük, kiemelkedő tanító volt, aki kétségtelenül vonzó személyiség volt, de alázatosan inkább Atyjának adott dicsőséget.
Indonesian[id]
Yesus, Teladan mereka, adalah guru yang luar biasa yang tidak diragukan lagi memiliki kepribadian yang memikat, tetapi ia dengan rendah hati memberikan kemuliaan kepada Bapaknya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti Pagulidananda, maysa idi a naisangsangayan a mannursuro a pudno nga addaan iti makaguyugoy a personalidad, ngem sipapakumbaba nga intan-okna ni Amana.
Italian[it]
Gesù, il loro Esempio, fu un insegnante eccezionale, sicuramente dotato di una personalità magnetica, ma diede umilmente gloria al Padre suo.
Japanese[ja]
長老たちの手本であるイエスは,確かに人柄が魅力的で,傑出した教師でしたが,謙遜な態度で神に栄光を帰し,「わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです」と言明されました。
Georgian[ka]
იესო, მათი მისაბაძი მაგალითი, ცნობილი მასწავლებელი იყო და, ეჭვგარეშეა, — მიმზიდველი პიროვნებაც, მაგრამ იესო მთელ დიდებას თავმდაბლურად მამას მიაგებდა.
Korean[ko]
장로들의 모범이 되는 예수께서는 탁월하게 가르치는 분이셨으며, 틀림없이 마음을 끄는 비범한 인간성을 지니셨을 것이지만, 겸손히 자신의 아버지에게 영광을 돌리셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu, oyo azali ndakisa na bango, azalaki moteyi monene oyo na ntembe te azalaki na nguya ya kobenda bato epai na ye, kasi na komikitisa nyonso apesaki lokumu epai na Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Jų Pavyzdys, Jėzus, buvo puikus mokytojas ir, be abejo, patraukli asmenybė, tačiau jis nuolankiai teikė garbę savo Tėvui.
Latvian[lv]
Jēzus, viņu Paraugs, bija izcils skolotājs, kam neapšaubāmi bija ārkārtīgi pievilcīga personība, taču Jēzus pazemīgi godāja savu Tēvu.
Malagasy[mg]
Mpampianatra niavaka, izay tsy isalasalana fa nanana toetra nambabo, i Jesosy, ilay Modelin’izy ireo, nefa nanome tamim-panetren-tena ny voninahitra ho an’ny Rainy.
Macedonian[mk]
Исус, нивниот Пример, бил истакнат учител кој несомнено имал магнетска личност, но тој понизно му дал слава на својот Татко.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശു നിസ്സംശയമായും വശ്യമായ വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയായ ശ്രദ്ധേയനായൊരു ഗുരുവായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ താഴ്മയോടെ തന്റെ പിതാവിനു മഹത്ത്വം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांचा कित्ता, येशू उल्लेखनीय शिक्षक होता ज्याचे निःसंशये एक आकर्षक व्यक्तिमत्त्व होते, पण त्याने ही महिमा नम्रपणे त्याच्या पित्याला दिली.
Burmese[my]
သူတို့၏စံနမူနာရှင်ယေရှုသည် ဆွဲဆောင်မှုအပြည့်ရှိသည့် ထူးခြားသောဆရာတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း မိမိ၏ခမည်းတော်ကို စိတ်နှိမ့်ချစွာ ချီးမွမ်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deres eksempel, Jesus, var en enestående lærer med en personlighet som utvilsomt øvde en sterk tiltrekning på andre, men han gav ydmykt ære til sin Far.
Dutch[nl]
Jezus, hun Grote Voorbeeld, was een uitmuntend onderwijzer die ongetwijfeld een magnetische persoonlijkheid had, maar nederig gaf hij heerlijkheid aan zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
Jesu yo e lego Mohlala wa bona, e be e le morutiši yo a kgethegilego yo ka ntle le pelaelo a bego a e-na le semelo se se gogelago, eupša o ile a tumiša Tatagwe ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Yesu, Chitsanzo chawo, anali mphunzitsi wotchuka amene mosakayikira anali ndi umunthu wachikoka, koma modzichepetsa anapereka ulemu kwa Atate ake.
Papiamento[pap]
Jesus, nan Ehempel, tabata un maestro sobresaliente kende sin duda tabatin un personalidad magnético, pero humildemente el a duna gloria na su Tata.
Polish[pl]
Jezus, ich Wzorodawca, był wybitnym nauczycielem i niewątpliwie miał magnetyzującą osobowość, ale pokornie oddawał chwałę Ojcu.
Portuguese[pt]
Jesus, seu Exemplo, foi um instrutor notável que sem dúvida tinha uma personalidade cativante, mas ele humildemente deu glória ao seu Pai.
Romanian[ro]
Isus, Exemplul lor, a fost un învăţător remarcabil, care, fără îndoială, a avut o personalitate fascinantă, dar el i-a adus cu umilinţă glorie Tatălui său.
Russian[ru]
Иисус, примеру которого они следуют, был выдающимся учителем и, несомненно, яркой личностью, но он также был скромным и всю славу воздавал своему Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu, we Cyitegererezo cyabo, yari umwigisha wihariye, nta gushidikanya akaba yari afite kamere ireshya abantu mu buryo butangaje, nyamara kandi yahesheje Se ikuzo yicishije bugufi.
Slovak[sk]
Ježiš, ich Vzor, bol vynikajúcim učiteľom a nepochybne veľmi príťažlivou osobnosťou, ale napriek tomu pokorne vzdával slávu svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Njihov Zgled, Jezus, je bil bleščeč učitelj z nedvomno privlačno osebnostjo, vendar je slavo ponižno usmerjal k svojemu Očetu.
Samoan[sm]
O lo latou Faaaʻoaʻo o Iesu, o se faiaʻoga uigaese o lē na mautinoa le iai o ni uiga na taaina atu ai tagata ia te ia, ae na ia avatu ma le lotomaulalo le viiga i lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu, Muenzaniso wavo, akanga ari mudzidzisi akatanhamara uyo pasina mubvunzo akanga ane unhu hwaikwezva, asi nokuzvininipisa akapa Baba vake mbiri.
Albanian[sq]
Jezui, Modeli i tyre, ishte një mësues i shkëlqyer, që pa dyshim pati një personalitet jashtëzakonisht tërheqës, por me përulësi ai i dha lavdi Atit të tij.
Serbian[sr]
Isus, njihov Uzor, bio je istaknuti učitelj koji je nesumnjivo imao magnetsku ličnost, ali je ponizno odavao čast svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Jesus, na Eksempre foe den, ben de wan toemoesi aparti leriman di troetroe ben abi wan persoonlijkheid di e hari sma, ma nanga sakafasi a ben gi glori na en Tata.
Southern Sotho[st]
Jesu, ’Mehi-mohlala oa bona, e ne e le mosuoe ea ikhethang eo ntle ho pelaelo a neng a e-na le botho bo hohelang, empa ka boikokobetso o ile a tlotlisa Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Jesus, deras föredöme, var en enastående lärare som utan tvivel hade en tilldragande personlighet, men han gav ödmjukt sin Fader ära.
Swahili[sw]
Yesu, Kielelezo chao, alikuwa mwalimu mwenye kutokeza ambaye bila shaka alikuwa na utu wenye kuvutia, lakini alimpa Baba yake utukufu kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருக்கும் இயேசு, வசீகரிக்கும் ஆற்றலைப் பெற்றிருந்த முதன்மைவாய்ந்த போதகராய் இருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை, அப்படி இருந்தாலும் அவர் மனத்தாழ்மையோடு தம் தகப்பனுக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
వారి మాదిరికర్తయైన యేసు, నిస్సందేహంగా అయస్కాతంలాంటి వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉన్న గొప్ప బోధకుడు, అయినప్పటికీ ఆయన వినయస్వభావంతో తన తండ్రికి మహిమను చెల్లించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น แบบ อย่าง ของ เขา เป็น ครู สอน ที่ โดด เด่น ซึ่ง มี บุคลิกภาพ น่า ดึงดูด ใจ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย กระนั้น ด้วย พระทัย ถ่อม พระองค์ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
Si Jesus, ang kanilang Huwaran, ay isang mahusay na guro na tiyak na may kaakit-akit na personalidad, subalit mapagpakumbaba niyang iniukol ang kaluwalhatian sa kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Jesu, Motlhomasekao wa bone, e ne e le morutisi yo o tlhomologileng yo kwantle ga pelaelo a neng a na le botho jo bo kgatlhang thata, le fa go ntse jalo ka boikokobetso o ne a isa kgalaletso go Rraagwe.
Tongan[to]
Ko Sīsū, honau Tokotaha-Fa‘ifa‘itaki‘angá, ko ha faiako tu‘u-ki-mu‘a ‘a ia ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne ma‘u ha ‘ulungaanga fakamānako, ka na‘á ne ‘ave anga-fakatōkilalo ‘a e lāngilangí ki he‘ene Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i gat save moa long pasin bilong skulim man, na yumi ken ting em i gat strong bilong pulim tingting bilong ol man i kam long em, tasol em i mekim pasin daun na em i givim biknem long Papa bilong em.
Turkish[tr]
Örnekleri olan İsa kuşkusuz insanları cezbeden bir kişiliğe sahip olağanüstü bir öğretmendi, fakat o alçakgönüllülükle Babasına izzet verdi.
Tsonga[ts]
Yesu, Xikombiso xa vona, a a ri mudyondzisi la hlamarisaka loyi handle ko kanakana a ri ni vumunhu lebyi kokaka, kambe hi ku titsongahata u yise ku dzuneka eka Tata wa yena.
Twi[tw]
Ná wɔn Nhwɛsofo, Yesu, yɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔda nsow a akyinnye biara nni ho sɛ na ɔwɔ nidi, nanso ofi ahobrɛase mu de anuonyam no maa N’agya.
Tahitian[ty]
Ua riro o Iesu, to ratou Hi‘oraa, ei orometua haapii hau a‘e i te faahiahia, e mea papu maitai e e mana rahi to ’na i nia ia vetahi ê, tera râ, ma te haehaa, ua faatae noa oia i te hanahana i to ’na ra Metua.
Ukrainian[uk]
Ісус, їхній Взірець, був видатним вчителем, який, безсумнівно, мав надзвичайно притягальну особистість, але він смиренно віддавав славу Отцеві.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, Gương mẫu của họ, là một bậc thầy lỗi lạc và chắc chắn đã có một nhân cách hấp dẫn, nhưng ngài khiêm nhường dành sự vinh hiển cho Cha ngài.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, tonatou Faʼifaʼitaki, neʼe ko te tagata faiakonaki makehe, pea ʼe mahino papau ia neʼe malave mālohi tona ʼulugaaga ki te hahaʼi, kae ʼaki he agavaivai neʼe ina faka kolōliaʼi tana Tāmai.
Xhosa[xh]
UYesu, uMzekelo wabo, wayengumfundisi obalaseleyo ngokungathandabuzekiyo owayenobuntu obunomtsalane, kodwa ngokuthobekileyo wanikela uzuko kuYise.
Yoruba[yo]
Jésù, tí ó jẹ́ Àwòkọ́ṣe wọn, jẹ́ olùkọ́ títayọ lọ́lá, tí kò sí iyè méjì pé ó ní àkópọ̀ ìwà tí ń fani mọ́ra, ṣùgbọ́n ó fi ògo fún Bàbá rẹ̀ tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
他们的典范耶稣是个杰出的教师;他无疑具有许多吸引人的特质,可是他却谦卑地把一切荣耀归给天父。
Zulu[zu]
UJesu, iSibonelo sabo, ngokungangabazeki wayengumfundisi ovelele owayenamandla okuthonya, kodwa ngokuzithoba wakhazimulisa uYise.