Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek History of West Africa sê: “Nupe-kunsprodukte van . . . glas . . . is steeds van die beste op die vasteland.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang librong History of West Africa: “Ang artistikong produkto sa Nupe sa . . . bildo . . . sa gihapon maoy usa sa kinamaayohan diha sa kontinente.”
Czech[cs]
Kniha History of West Africa (Dějiny západní Afriky) říká: „Nupská umělecká výroba . . . ze skla . . . patří stále k tomu nejlepšímu na kontinentu.“
Danish[da]
Bogen History of West Africa siger: „Nupefolkets . . . glaskunst . . . er stadig noget af det bedste af sin art i Afrika.“
German[de]
In dem Buch History of West Africa heißt es: „Die Nupe zählen in der künstlerischen Verarbeitung von . . . Glas . . . noch immer zu den Besten des Kontinents.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ιστορία της Δυτικής Αφρικής (History of West Africa) λέει: «Η καλλιτεχνική παραγωγή των Νούπε σε . . . γυαλί . . . παραμένει μια από τις καλύτερες σε αυτή την ήπειρο».
English[en]
Says the book History of West Africa: “Nupe artistic production in . . . glass . . . is still some of the best on the continent.”
Spanish[es]
El libro History of West Africa (Historia de África occidental) dice: “La artesanía de los nupe en [...] vidrio [...] sigue siendo una de las mejores del continente”.
Finnish[fi]
Kirjassa History of West Africa sanotaan: ”Nupe-kansan taideteokset – – [jotka on tehty] lasista – – kuuluvat yhä tämän mantereen valioihin.”
French[fr]
“La production artistique verrière des Nupes (...) reste l’une des meilleures du continent”, lit- on dans le livre Histoire de l’Afrique occidentale (angl.).
Croatian[hr]
Knjiga History of West Africa (Povijest zapadne Afrike) kaže: “Umjetnička proizvodnja (...) stakla kod naroda Nupe (...) još je uvijek jedna od najboljih na kontinentu.”
Hungarian[hu]
A History of West Africa című könyvben ez áll: „A nupe művészi termékkészítés . . . üvegből . . . még mindig a kontinens legjobbjainak némelyike.”
Indonesian[id]
Buku History of West Africa mengatakan, ”Produksi Nupe yang artistik . . . dari kaca masih merupakan yang terbaik di seluruh benua Afrika.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a History of West Africa: “Ti artistiko a magapuanan dagiti Nupe iti . . . sarming . . . isut’ sumagmamano kadagiti kasayaatan pay laeng iti kontinente.”
Italian[it]
Il libro History of West Africa dice: ‘La produzione artistica in vetro dei nupe è tuttora una delle migliori del continente’.
Japanese[ja]
「西アフリカの歴史」という本は,「ガラス......で作られるヌペ族の芸術作品は,今でもこの大陸における最高傑作に数えられる」と述べています。
Korean[ko]
「서아프리카의 역사」(History of West Africa)라는 책은 이렇게 알려 줍니다. “유리로 만든 ··· 누페족의 예술 작품은 ··· 여전히 이 대륙 최상의 작품으로 손꼽힌다.”
Norwegian[nb]
Boken History of West Africa sier: «Nupefolkets kunstneriske arbeider i . . . glass . . . er fremdeles noe av det beste man finner i Afrika.»
Dutch[nl]
Het boek History of West Africa zegt: „De produkten van de Nupe-kunstnijverheid in . . . glas . . . behoren nog steeds tot de beste op het continent.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya History of West Africa e re: “Tšweletšo ya bokgoni bja bokgabo bja ma-Nupe ka . . . galase . . . e sa dutše e le e nngwe ya dilo tše kaone-kaone kontinenteng ye.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti History of West Africa likunena kuti: “Zopangapanga za luso la Anupe za . . . magalasi . . . zikali zinthu zina zabwino koposa za mu kontinentiyi.”
Portuguese[pt]
O livro History of West Africa (História da África Ocidental) diz: “A produção artística de Nupê . . . de vidro . . . é ainda uma das melhores do continente.”
Romanian[ro]
Iată ce spune cartea History of West Africa: „Realizările artistice ale populaţiei nupe în . . . sticlă . . . sunt şi azi unele dintre cele mai bune de pe continent“.
Russian[ru]
В книге «История Западной Африки» («History of West Africa») говорится: «Художественная продукция из стекла... народности нупе... остается одной из самых лучших на континенте».
Slovak[sk]
Kniha History of West Africa (História západnej Afriky) uvádza: „Nupejská umelecká výroba zo... skla... je stále jednou z najlepších na kontinente.“
Southern Sotho[st]
Buka ea History of West Africa e re: “Tsebo ea Manupe ea ho etsa lihlahisoa . . . tsa khalase . . . e sa ntse e le e ’ngoe ea tse molemohali k’honthinenteng ena.”
Swedish[sv]
I boken History of West Africa sägs det: ”Nupefolkets konstnärliga produkter i ... glas ... är fortfarande bland de bästa i Afrika.”
Swahili[sw]
Chasema kitabu History of West Africa: “Utokezaji wa kiufundi wa Wanupe kwa kutumia . . . gilasi . . . bado ni moja ya zilizo bora kabisa barani.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na History of West Africa: “Ang masining na paggawa ng mga Nupe ng . . . abaloryo . . . ang pinakamagaganda pa rin sa kontinente.”
Tswana[tn]
Buka ya History of West Africa ya re: “Dilo tse Banupe ba di dirang ka . . . galase . . . e santse e le sengwe sa dilo tse di gaisang thata mo kontinenteng eno.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (History of West Africa) i tok: ‘Wok bilong ol Nupe long mekim wok long glas i nambawan long planti hap bilong Afrika.’
Tsonga[ts]
Buku leyi nge History of West Africa yi ri: “Mintirho ya Vanupe ya vutshila hi . . . nghilazi . . . ka ha ri yin’wana ya mintirho leyo xonga etiko-nkulu hinkwaro.”
Twi[tw]
Nhoma, History of West Africa, ka sɛ: “Prentoa adwinni a Nupefo yɛ . . . da so ara yɛ adwinni a eye sen biara wɔ asasepɔn no so biako.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Історія Західної Африки» (англ.) говориться: «Мистецькі витвори народу нупе... зі скла... до цього часу вважаються найкращими на континенті».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi History of West Africa ithi: “Iimveliso zobugcisa zamaNupe . . . zegilasi . . . isezezinye zezona zibalaseleyo kweli lizwekazi.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi History of West Africa ithi: “Umkhiqizo wobuciko wamaNupe . . . wengilazi . . . usengomunye wephuma phambili kuleli zwekazi.”