Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dit voor, die magtigste nasie van daardie tyd is op sy knieë gedwing deur tien plae wat deur God gestuur is, wat die dood van sy eersgeborenes ingesluit het.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 32:21) እስቲ አስበው! በዘመኑ ኃያል የነበረው ብሔር የበኩር ልጆቹን በሞት ያሳጣውን ጨምሮ አሥር መለኮታዊ መቅሰፍቶች ሲወርዱበት እጁን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٢:٢١) تخيّل كيف أُخضعت اعظم دولة في عصرها بواسطة عشر ضربات الهية، انتهت بقتل جميع الابكار.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 32:21) Imahinaron nindo, an pinakamakapangyarihan na nasyon kan kaaldawan na iyan ibinaba paagi sa sampulong damat na ipinadara nin Dios, kaiba an pagkagadan kan mga panganay kaiyan.
Bemba[bem]
(Yeremia 32:21) Elenganyeni pali ici cintu, icalo cakwatishe amaka mu nshiku sha kwa Mose calicimfiwe ilyo Lesa atumine ifinkunka 10, ukusanshako ne cinkunka ca mfwa ya mabeli.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 32:21) Представи си как най–могъщият народ по онова време бил унижен с десет бедствия, нанесени от Бога, сред които и смъртта на всеки първороден.
Bislama[bi]
(Jeremaea 32:21) Tingbaot, nesen ya we i strong moa i bitim ol narafala nesen long taem blong Moses, paoa blong hem i godaon olgeta from we God i sakem ten trabol long hem, mo wan long ol trabol ya i kilim i ded ol fasbon. !
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩২:২১, বাংলা জুবিলী বাইবেল) কল্পনা করুন যে, সেই সময়ের সবচেয়ে শক্তিশালী জাতি ঈশ্বরের কাছ থেকে পাঠানো দশটা আঘাত, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল প্রথমজাতের মৃত্যু, সেগুলোর কাছে নতি স্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 32:21) Tiaw mo kana, napaubos ang labing gamhanang nasod niadtong adlawa tungod sa napulo ka hampak nga gipahamtang sa Diyos, lakip ang kamatayon sa ilang panganay nga mga anak.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 32:21) Ekieki mwo pwe ewe muu mi pochokkul seni meinisin lon ena fansoun a asauen kkuf ren engol riaffou seni lang, pachelong maloon nour kewe mweinou.
Czech[cs]
(Jeremjáš 32:21) Představte si to — tehdejší nejmocnější národ byl sražen na kolena, když na něj Bůh seslal deset ran včetně smrti prvorozených. To byly skutečné zázraky.
Danish[da]
(Jeremias 32:21) Den tids mest magtfulde nation blev ganske enkelt tvunget i knæ af de ti plager Gud hjemsøgte den med, deriblandt tabet af deres førstefødte.
German[de]
Stellen wir uns das nur einmal vor: Die stärkste Nation jener Tage wurde durch zehn von Gott gesandte Plagen, unter anderem den Tod der Erstgeborenen, in die Knie gezwungen. Das waren zweifellos Wunder!
Ewe[ee]
(Yeremya 32:21) Wò ya bu eŋu kpɔ ko, be wotsɔ fukpekpe ewo siwo tso Mawu gbɔ, siwo dometɔ ɖekae nye ŋgɔgbeviwo wuwu, ɖi gbɔ dukɔ sesẽtɔ kekeake si nɔ anyi ɣemaɣi.
Efik[efi]
(Jeremiah 32:21) Kam kere nte Abasi akadade ufen duop, esịnede ediwot kpukpru akpan, esuene idụt oro okokopde odudu akan ke eyo Moses.
Greek[el]
(Ιερεμίας 32:21) Φανταστείτε! Το πιο ισχυρό έθνος εκείνων των ημερών ταπεινώθηκε μέσω δέκα θεόσταλτων πληγών, όπως ήταν ο θάνατος των πρωτοτόκων του.
English[en]
(Jeremiah 32:21) Imagine, the most powerful nation of the day brought to its knees by means of ten divinely sent plagues, including the death of its firstborn.
Spanish[es]
Imagínese: la nación más poderosa de su día fue humillada mediante diez plagas de origen divino, entre ellas la muerte de sus primogénitos.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas tolle aja kõige vägevam rahvas suruti põlvili Jumala läkitatud kümne nuhtlusega, mille hulgas oli ka esmasündinute hukkumine. Need olid tõelised imed!
Finnish[fi]
(Jeremia 32:21.) Kuvittele: tuon ajan mahtavin kansakunta joutui taipumaan kymmenen Jumalan aiheuttaman vitsauksen edessä, joista yksi oli sen esikoisten kuolema. Melkoisia ihmeitä!
Fijian[fj]
(Jeremaia 32:21) Vakasamataka mada, na nona vakamaduataki na matanitu kaukaua duadua ena gauna oya ena vuku ni tini na kuita a vakatauca vua na Kalou, okati kina na nodra vakamatei na ulumatua.
French[fr]
” (Jérémie 32:21). Imaginez : la nation la plus puissante de l’époque, humiliée au moyen de dix plaies envoyées par Dieu, dont l’une consistait même en la mort des premiers-nés.
Ga[gaa]
(Yeremia 32:21) Susumɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔ haomɔi nyɔŋma, ní nɔ ni fata he ji kromɔbii ni gboi lɛ nɔ ekɛba maŋ ni he wa fe fɛɛ yɛ nakai beaŋ lɛ shi kwraa eha lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૩૨:૨૧) જરા વિચાર કરો, એક સમયના સૌથી શક્તિશાળી દેશ પર પરમેશ્વરે દસ વિપત્તિઓ લાવીને તેઓનું ઘમંડ તોડી નાખ્યું હતું. એમાંની એક વિપત્તિએ તો તેઓના ઘરના પ્રથમજનિતને મોતની નીંદરમાં સુવડાવી દીધા હતા.
Gun[guw]
(Jẹlemia 32:21) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n akọta huhlọnnọ hugan ojlẹ lọ tọn he yin winyando gbọn azọ̀nylankan ao he Jiwheyẹwhe hẹnwa e ji lẹ dali, he bẹ okú ovi plọnji etọn tọn hẹn.
Hebrew[he]
שווה בנפשך, האומה החזקה מכול דאז הושפלה בעשר מכות מטעם אלוהים, ובהן מכת בכורות.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 32:21) ज़रा सोचिए, परमेश्वर ने उस ज़माने के सबसे ताकतवर देश पर दस विपत्तियाँ लाकर उसका गुरूर मिट्टी में मिला दिया। इनमें से एक विपत्ति ने तो उनके पहिलौठों को मौत के घाट उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 32:21) Handurawa ini, ang labing gamhanan nga pungsod sang adlaw ni Moises ginpaubos paagi sa napulo ka kalalat-an gikan sa Dios, lakip ang kamatayon sang iya panganay.
Croatian[hr]
Zamisli, Bog je najmoćniju silu tog doba ponizio kad joj je nanio deset nevolja, što je uključivalo i smrt njenih prvorođenaca. Te su nevolje uistinu bile čuda!
Indonesian[id]
(Yeremia 32:21) Bayangkan, bangsa yang paling kuat pada zaman itu direndahkan melalui sepuluh tulah dari Allah, termasuk kematian anak sulungnya.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 32:21) Cheedị banyere nke ahụ, e ji ihe otiti iri sitere n’aka Chineke, ndị gụnyere ọnwụ nke ụmụ na anụmanụ ha nile e buru ụzọ mụọ, weda mba kasị ike n’oge ahụ ala.
Iloko[ilo]
(Jeremias 32:21) Panunotenyo, naibabain ti kabilgan a nasion idi kaaldawan ni Moises babaen ti sangapulo a saplit nga impaay ti Dios, agraman ti ipapatay ti inauna nga annakna.
Italian[it]
(Geremia 32:21) Immaginate, la nazione più potente di quell’epoca fu messa in ginocchio con dieci piaghe mandate da Dio, tra cui la morte dei primogeniti.
Japanese[ja]
エレミヤ 32:21)想像してください。 その当時最も強大だった国家が,初子の死を含む,神からの十の災厄によって屈服させられたのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ღვთისგან მოვლენილმა ათმა სასჯელმა, მათ შორის პირმშოების სიკვდილმა, მოსეს დღეებში ყველაზე ძლიერ ერს ქედი მოახრევინა.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 32:21) ಚೊಚ್ಚಲ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಮರಣವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ದೈವಿಕವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಗಿನ ಅತಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಜನಾಂಗದ ಸೊಕ್ಕಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(예레미야 32:21) 하느님께서 당대 최고의 강대국이었던 이집트에 그 나라의 처음 난 것을 모두 죽게 하는 재앙을 포함하여 열 가지 재앙을 일으키시자 그 나라가 무릎을 꿇게 된 것을 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
(Yilimia 32:21) Kanisá naino, ekólo oyo elekaki na nguya na ntango wana esukisami na malɔzi zomi oyo Nzambe atindaki; moko ya malɔzi yango ezalaki liwa ya bana nyonso ya liboso na Ezipito.
Lozi[loz]
(Jeremia 32:21) Mu nahane fela, naha ye m’ata ka ku fitisisa mwa miteñi ya Mushe ne i tompolozwi ka likoto ze lishumi ze zwa ku Mulimu, ku kopanyeleza cwalo ni lifu la baeli ba yona.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 32:21, kursyvas mūsų) Tik pagalvok: didingiausią tų laikų tautą Dievas parklupdė siųsdamas dešimt bausmių, tarp jų ir pirmagimių mirtį.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 32:21) Ela meji bua muvuabu batuishe ditunga ditambe bukole dia mu tshikondo atshi binu panshi ne bipupu dikumi bia kudi Nzambi, kusangisha ne lufu lua muan’a bute wadi.
Luvale[lue]
(Yelemiya 32:21) Achishinganyekenu lifuchi lyangolo jino hivanalyandumuna navipupu likumi vize atumine Kalunga haze hapwile nachipupu chakujiha vatwatwa vosena.
Malagasy[mg]
(Jeremia 32:21) Eritrereto fa nampietry ny firenena natanjaka indrindra tamin’izany andro izany Andriamanitra, rehefa namely azy tamin’ny loza folo, anisan’izany ny fahafatesan’ny lahimatoa rehetra.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 32:21, New World Translation) Lemnak mõk, ailiñ eo ekajurtata ilo ran eo kar kajook e ikijen joñoul men in kaeñtan ko jen Anij, ekoba mij eo an manje ro.
Macedonian[mk]
Замисли си, најмоќната нација во тоа време била поразена со десетте неволји што им ги нанел Бог, меѓу кои била и смртта на првородените.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 32:21) ആദ്യജാതന്മാരുടെ മരണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പത്തു ബാധകൾ അയച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു കാലത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായിരുന്ന ഒരു ജനതയെ ദൈവം തറപറ്റിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३२:२१) कल्पना करा, मोशेच्या दिवसांतील सर्वात शक्तिशाली राष्ट्राचा देवाने पाठवलेल्या दहा पीडांनी पाणउतारा केला; या पीडांपैकी एका पीडेमुळे तर फारो राजाच्या ज्येष्ठ पुत्राचा मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
(Ġeremija 32:21, korsiv tagħna.) Immaġina, l- iktar ġens qawwi taʼ dak iż- żmien jiġi umiljat permezz t’għaxar kastigi mibgħutin minn Alla, fosthom il- mewt taʼ l- ewwel imwieled.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၂:၂၁) မောရှေအချိန်က အင်အားအကြီးဆုံးနိုင်ငံသည် ၎င်း၏သားဦးသေဆုံးခြင်းအပါအဝင် ကပ်ကြီးဆယ်ပါးဆိုက်ရောက်ခြင်းကြောင့် ဒူးထောက်အညံ့ခံလိုက်ရသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 32: 21) Datidens mektigste nasjon ble ydmyket av ti plager som var sendt fra Gud. Blant annet døde alle de førstefødte i nasjonen.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 32:21, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Nagana, setšhaba se matla kudu sa mehleng yeo se kokobetšwa ka dikotlo tše lesome tše di tšwago go Modimo, go akaretša le go hwa ga maitšibulo a sona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 32:21) Tangoganizani kuti mtundu umene unali wamphamvu kwambiri m’masiku amenewo, unachititsidwa manyazi ndi milili khumi imene Mulungu anatumiza, kuphatikizapo imfa za ana awo oyamba kubadwa.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 32:21) ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਸ ਮਰੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਮ ਦੀਆਂ ਗੋਡਣੀਆਂ ਲਵਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 32:21) Isipen pa so inkiyabeban tuloy na sankamakapanyarian a nasyon ed saman a panaon lapud samploran bakbak ya indapo na Dios, a kabiangan lay impatey na amin a panguloan ya anak ditan.
Papiamento[pap]
(Jeremias 32:21, BPK) Figura bo, Dios a manda dies plaga pa humiá e nashon mas poderoso di e tempu ei, ku a inkluí morto di nan primogénito.
Pijin[pis]
(Jeremiah 32:21) Tingim datwan, barava strongfala nation wea stap long taem bilong Moses hem kasem shame taem God sendem tenfala trabol, wanfala nao evri fasbon long datfala nation olketa dae.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak najpotężniejszy z ówczesnych narodów zostaje upokorzony w wyniku zesłanych przez Jehowę plag, do których należała też śmierć pierworodnych.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 32:21, New World Translation) Kitail kak medewehla duwen wehi ieu me keieu kehlail ahnsowo sarohdi pwehki manaman en kalokolok eisek me lelohng irail me iangahki mehlahn mesenih kan.
Portuguese[pt]
(Jeremias 32:21) Imagine, a nação mais poderosa daquele tempo foi humilhada por meio de dez pragas enviadas por Deus, o que incluiu a morte do primogênito da nação.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă! Cea mai puternică naţiune a vremii a fost umilită prin zece plăgi trimise de Dumnezeu, una dintre ele fiind moartea întâilor născuţi.
Russian[ru]
Только представьте, Бог навел десять бедствий на египтян, включая смерть их первенцев, и тем самым поставил на колени самый могущественный народ того времени.
Sango[sg]
(Jérémie 32:21). Bi bê kete, ngangu kodoro ti ngoi ni kâ atï na lege ti akä bale-oko so Nzapa atokua, so na popo ni kuâ ti akozo molenge ti kodoro ni kue!
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 32:21) ප්රබලම පීඩා දහයක් ගෙන ඒම මගින් එදා සිටි බලවත්ම ජාතිය දරුණු ලෙස නින්දාවට ලක් කිරීම ගැන සිතා බලන්න. එම ජාතියට අයත් පවුල්වල කුලුඳුල් පුත්රයන්ව මරණයට පත් කිරීම ඉන් එක් පීඩාවක්.
Slovenian[sl]
(Jeremija 32:21, poudarili mi.) Pomislite: Bog je najmogočnejši narod tistega časa spravil na kolena, tako da je nadenj poslal deset nadlog, med njimi tudi smrt vseh prvorojencev. To so bili res čudeži!
Samoan[sm]
(Ieremia 32:21) Seʻi manatu i le matuā faalumaina o le nuu sa sili ona malosi e ala i mala e 10 mai le Atua, e aofia ai le fasiotia o a latou ulumatua uma.
Shona[sn]
(Jeremia 32:21) Pafunge, rudzi rwaiva nesimba kupfuura ose panguva iyoyo rwakanyadziswa pachishandiswa matambudziko gumi akatumwa naMwari, kusanganisira kufa kwematangwe arwo.
Albanian[sq]
(Jeremia 32:21) Imagjino, kombi më i fuqishëm i asaj kohe u poshtërua nga dhjetë plagët e dërguara nga Perëndia, përfshi këtu edhe vdekjen e të parëlindurve.
Serbian[sr]
Zamislite, najmoćnija nacija tog vremena bila je ponižena time što joj je Bog naneo deset nevolja, uključujući i smrt prvorođenaca.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo, a kondre nanga a moro bigi makti na ini a ten dati ben kisi syen di Gado tyari tin plaag kon na en tapu; wan fu den plaag disi ben de taki den fosi manpikin fu a kondre disi kon dede.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 32:21) Nahana feela, sechaba se matla ka ho fetisisa mehleng eo se ile sa kokobetsoa ka likotlo tse leshome tse rometsoeng ke Molimo, tse akarelletsang ho bolaoa ha letsibolo la pele la sona.
Swahili[sw]
(Yeremia 32:21) Hebu wazia, taifa lililokuwa na nguvu sana wakati huo lilinyenyekezwa kwa mapigo kumi kutoka kwa Mungu, kutia ndani kuuawa kwa wazaliwa wake wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 32:21) Hebu wazia, taifa lililokuwa na nguvu sana wakati huo lilinyenyekezwa kwa mapigo kumi kutoka kwa Mungu, kutia ndani kuuawa kwa wazaliwa wake wa kwanza.
Tamil[ta]
(எரேமியா 32:21) தலைப் பிள்ளை சங்காரம் உட்பட கடவுளால் ஏற்பட்ட பத்து வாதைகளினாலும், மகா பலம் படைத்த ஒரு பேரரசுக்கு ஏற்பட்ட தலைகுனிவை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 32: 21) మోషే కాలంలో అత్యంత శక్తిమంతమైనదిగా ఉన్న రాజ్యం, జ్యేష్ఠకుమారుని మరణంతో సహా దేవుడు పంపిన పది తెగుళ్ళ కారణంగా అవమానానికి గురికావడం గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 32:21, 22) ลอง นึก ภาพ ว่า ชาติ มหาอํานาจ ใน สมัย นั้น จะ ต้อง อับอาย ขายหน้า สัก เพียง ไร เพราะ ภัย พิบัติ สิบ ประการ ที่ พระเจ้า ส่ง มา ซึ่ง รวม ถึง ความ ตาย ของ บุตร หัวปี ทั้ง หลาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 32:21) እታ ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ኵሉ ዝሓየለት ሃገር ብዓሰርተ መዓት: እንተላይ በቲ ኣብ በዅሪ ዝወረደ መቕዘፍቲ ኣቢልካ ኸም እተምበርከኸት እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 32:21) Gunigunihin, napahiya ang pinakamakapangyarihang bansa noong panahong iyon nang pasapitin ng Diyos ang sampung salot, lakip na ang kamatayan ng mga panganay nito.
Tswana[tn]
(Jeremia 32:21) Akanya fela, setšhaba se se nonofileng go gaisa mo motlheng oo se kokobediwa ka dipetso di le lesome tse di tswang kwa Modimong, go akaretsa le go swa ga bana ba sone ba maitibolo.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Selemaia 32:21) Faka‘uta atu, ki hono peluki ‘a e pule‘anga mālohi taha ‘o e ‘ahó fakafou ‘i ha ngaahi mala faka‘otua ‘e hongofulu na‘e tuku mai, ‘o kau ai ‘a e mate ‘a e ‘uluaki fohá.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 32:21) Tingim dispela samting: Nambawan strongpela kantri long dispela taim bipo i pundaun olgeta long rot bilong tenpela samting nogut God i bin salim i kam, na wanpela bilong ol, em ol namba wan pikinini bilong ol Isip ol i dai.
Turkish[tr]
Dönemin en güçlü devletinin, Tanrı tarafından gönderilen on belayla dize getirilişini bir düşünün.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 32:21) Ehleketa, tiko lerikulu hi nkarhi wolowo ri tsongahatiwa hi makhombo ya khume lama humaka eka Xikwembu, xikan’we ni ku fa ka vana va mativula.
Twi[tw]
(Yeremia 32:21) Susuw sɛnea wɔbrɛɛ ɔman a saa bere no na ɛwɔ tumi sen biara no ase denam ɔhaw du a Onyankopɔn de baa wɔn so, a na mmakan wu ka ho no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Уявіть, десять Божих кар, серед яких була смерть первородних, принизили наймогутнішу на той час державу.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 32:21, Trần Đức Huân, chúng tôi viết nghiêng). Hãy tưởng tượng cường quốc mạnh nhất của thời đó đã bị hạ nhục qua việc Đức Chúa Trời giáng xuống mười tai vạ, trong đó có tai vạ hành hại các con trai đầu lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 32:21) Hunahunaa la, an gamhanan hinduro nga nasud hito nga panahon nagin taramayon tungod han napulo nga peste nga iginpadara han Dios, upod na an kamatay han mga suhag nga anak hito.
Wallisian[wls]
(Selemia 32:21) Koutou fakakaukauʼi age muʼa, neʼe fakalainoaʼi ia Esipito ʼaē neʼe ko te puleʼaga mālohi ʼaupito ʼi te temi ʼo Moisese, ʼaki te ʼu tautea fakaʼatua ʼe hogofulu, pea ko te tahi tautea neʼe mate ai ia te ʼuluaki foha ʼo Falaone.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 32:21) Khawufan’ ucinge, olona hlanga lunamandla ngelo xesha luthotywa ngezibetho ezilishumi ezathunyelwa nguThixo, kuquka nokufa kwamazibulo alo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 32:21) Amu lemnag, kan sobut’nag fare nam ni th’abi gel ko ngiyal’ nem ni bochan ragag i riya’ ni yib rok Got nib muun ngay ni kan thang e tin nganni’ ko re nam nem.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 32:21) Rò ó wò ná, Ọlọ́run fàbùkù kan orílẹ̀-èdè tó lágbára jù lọ láyé Mósè nípa mímú ìyọnu mẹ́wàá wá sórí wọn, lára rẹ̀ sì ni pé gbogbo àwọn tó jẹ́ àkọ́bí ọmọ ní orílẹ̀ èdè náà ló kú.
Chinese[zh]
耶利米书32:21)请想象一下,上帝降下十场灾殃,包括灭头生之灾,使当日最强的国家也不得不屈膝。
Zulu[zu]
(Jeremiya 32:21) Cabanga nje, isizwe esasinamandla kakhulu ngesikhathi sikaMose sathotshiswa izinhlupho eziyishumi ezivela kuNkulunkulu, kuhlanganise nokufa kwamazibulo aso.