Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie filosofie het deur die eeue heen voortbestaan, en verskeie Katolieke teoloë het dit verder ontwikkel.
Amharic[am]
ይህ ፍልስፍና ከዚያ በኋላ ባሉት ዘመናትም የቀጠለ ሲሆን የተለያዩ የካቶሊክ ሃይማኖታዊ ምሑራንም ይህን ሐሳብ አዳብረውታል።
Arabic[ar]
وقد بقيت هذه الفلسفة سارية على مرّ القرون وتوسّع فيها عدة لاهوتيين كاثوليك.
Bulgarian[bg]
Това философско виждане продължило да съществува през вековете и постепенно било развивано от различни католически богослови.
Bislama[bi]
Tingting ya blong man i stap blong plante handred yia mo sam tija blong Katolik oli ademap sam moa tingting long hem bakegen.
Bangla[bn]
এই দর্শনবিদ্যা শত শত বছর ধরে বিদ্যমান ছিল আর বিভিন্ন ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এটাকে সম্প্রসারিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug kini nga pilosopiya nagpadayon sa daghang kasiglohan ug gipasobrahan sa lainlaing Katolikong mga teologo.
Czech[cs]
Tato filozofie přetrvala celá staletí a byla dále rozpracována různými katolickými teology.
Danish[da]
Denne filosofi blev fastholdt ned gennem århundrederne og blev yderligere udviklet af forskellige katolske teologer.
German[de]
Diese Philosophie hielt sich über Jahrhunderte hinweg und wurde von verschiedenen katholischen Theologen erweitert.
Ewe[ee]
Amewo lé nufiafia sia me ɖe asi le ƒe alafa geɖe siwo va yi me, eye Katolikotɔwo ƒe mawunyafiala vovovo kekee ɖe enu.
Greek[el]
Αυτή η φιλοσοφική ιδέα διατηρήθηκε στο διάβα των αιώνων και εμπλουτίστηκε από διάφορους Καθολικούς θεολόγους.
English[en]
This philosophy persisted down through the centuries and was elaborated on by various Catholic theologians.
Spanish[es]
Dicho concepto filosófico perduró a lo largo de los siglos y fue ampliado por varios teólogos católicos.
Estonian[et]
Säärane filosoofia jäi püsima sajanditeks ning mitmed katoliku teoloogid arendasid seda omakorda edasi.
Finnish[fi]
Näkemys piti pintansa satoja vuosia, ja useat katoliset teologit kehittelivät sitä edelleen.
French[fr]
Cette opinion a subsisté au fil des siècles et a été développée par divers théologiens catholiques*.
Hebrew[he]
פילוסופיה זו המשיכה להתקיים לאורך הדורות והורחבה על־ידי תיאולוגים קתולים שונים.
Hindi[hi]
यह तत्त्वज्ञान सदियों तक कायम रहा और अलग-अलग कैथोलिक धर्म-शास्त्रियों ने इसे और भी बढ़ा-चढ़ाकर समझाया।
Croatian[hr]
Taj se nauk održao dugi niz stoljeća, a s vremenom su ga katolički teolozi razradili i proširili.
Hungarian[hu]
Ez a filozófia évszázadokon át fennmaradt, és több katolikus teológus is tovább bővítette.
Armenian[hy]
Այն պահպանվեց դարերի ընթացքում եւ նույնիսկ զարգացվեց կաթոլիկ աստվածաբանների կողմից։
Indonesian[id]
Falsafah ini terus bertahan selama berabad-abad dan dikembangkan oleh para teolog Katolik.
Igbo[ig]
Ozizi a nọgidere ruo ọtụtụ narị afọ, ndị ọkà mmụta okpukpe Katọlik dịgasị iche iche kọwakwukwara ya.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy daytoy a pilosopia iti adu a siglo ken pinalawa ti sumagmamano a teologo a Katoliko.
Italian[it]
Questa concezione rimase viva nel corso dei secoli e fu elaborata da vari teologi cattolici.
Japanese[ja]
そして,この哲学的見解は幾世紀も根強く残り,様々なカトリック神学者たちによって練り上げられました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში არსებული ეს ფილოსოფიური შეხედულება კათოლიკე თეოლოგებმა კიდევ უფრო გაართულეს*.
Kannada[kn]
ಈ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವು ಶತಮಾನದ್ದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿದು ವಿವಿಧ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ವಿವರಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал философия кылымдар бою ар кандай католик динуламалары тарабынан өрчүтүлүп отуруп, биздин күндөргө дейре жеткен*.
Lingala[ln]
Liteya wana ya filozofi eumelaki lisusu bankama ya bambula mpe Bakatolike mingi oyo bazalaki bato ya mayele na teoloji bafandisaki yango lisusu malamu.
Lithuanian[lt]
Tokia filosofija išsilaikė ilgus šimtmečius ir ją plėtojo ne vienas katalikų teologas.
Latvian[lv]
Turpmākajos gadsimtos katoļu teologi to izvērsa un attīstīja tālāk.
Macedonian[mk]
Оваа филозофија се одржала низ вековите и била разработена од разни католички теолози.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾ അതിജീവിച്ച ആ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് വിവിധ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞർ അനുബന്ധങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
हेच तत्त्वज्ञान अनेक शतकांपासून अस्तित्वात असून, निरनिराळ्या कॅथलिक तत्त्ववेत्त्यांनी त्यात आपल्या मतांची भर घातली आहे.
Burmese[my]
ဤအတွေးအခေါ်သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ တည်တံ့လာခဲ့ပြီး ကက်သလစ်ကျမ်းပညာရှင်များစွာက ယင်းကို အကျယ်ချဲ့ရှင်းပြခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Denne filosofien fortsatte å gjøre seg gjeldende opp gjennom århundrene og ble spunnet videre på av forskjellige katolske teologer.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंसम्म यही दर्शन रहिरह्यो अनि कतिपय क्याथोलिक धर्मविद्हरूले यसलाई बढाइचढाइ गरे।
Dutch[nl]
Deze filosofie hield door de eeuwen heen stand en werd door verscheidene katholieke theologen verder uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
Filosofi ye e tšwetše pele go theoša le nywaga-kgolo gomme e ile ya oketšwa ke bo-rathutatumelo ba fapa-fapanego ba Katholika.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹੋ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਚੱਲਦਾ ਆਇਆ ਤੇ ਕਈ ਕੈਥੋਲਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ।
Polish[pl]
Utrzymywało się przez wieki i było przedmiotem rozważań różnych teologów katolickich.
Portuguese[pt]
Essa filosofia perdurou ao longo dos séculos e foi incrementada por vários teólogos católicos.
Romanian[ro]
Această concepţie a dăinuit de-a lungul veacurilor şi a fost dezvoltată de mulţi teologi catolici.
Russian[ru]
Эта философия существовала в течение столетий и была дополнена различными католическими богословами*.
Sinhala[si]
මෙම ඉගැන්වීම් එදා පටන් පැවත ආ අතර කතෝලික දර්ශනවාදීන් එයට පුළුල් අර්ථකථනයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Táto filozofia pretrvala celé stáročia a do detailov ju rozpracovali viacerí katolícki teológovia.
Slovenian[sl]
Ta filozofija se je obdržala stoletja, različni katoliški teologi pa so jo še izpopolnili.
Samoan[sm]
Sa faaauau lenei manatu mo le faitau senituri ma na faalauaʻiteleina e nisi aʻoaʻo Katoliko.
Shona[sn]
Mafungiro aya akaramba aripo kwemazana emakore uye akasimudzirwa nevafundisi vechiKaturike.
Albanian[sq]
Kjo filozofi vazhdoi përgjatë shekujve dhe u përpunua nga teologë të ndryshëm katolikë.
Serbian[sr]
Ta filozofija je vekovima opstala i kasnije su je još više razvili razni katolički teolozi.
Southern Sotho[st]
Filosofi ena e ile ea tšoarella ho theosa le makholo a lilemo ’me litsebi tse sa tšoaneng tsa thuto ea K’hatholike tsa e ntšetsa pele.
Swedish[sv]
Men den här uppfattningen fortsatte att leva kvar genom århundradena och vidareutvecklades av katolska teologer.
Swahili[sw]
Falsafa hiyo iliendelezwa kwa karne nyingi na kufundishwa na wanatheolojia Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Falsafa hiyo iliendelezwa kwa karne nyingi na kufundishwa na wanatheolojia Wakatoliki.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக நடப்பில் இருந்த இந்தக் கோட்பாடு, கத்தோலிக்க இறையியல் வல்லுநர்கள் பலரால் விரித்துரைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నామకార్థ క్రైస్తవులు ఈ తత్త్వజ్ఞానాన్ని ఎన్నో శతాబ్దాలుగా నమ్ముతూ వచ్చారు, వివిధ క్యాథలిక్ వేదాంతులు దానికి మరిన్ని నియమాలను చేర్చారు.
Thai[th]
ปรัชญา ที่ ว่า นี้ อยู่ ยง ตลอด หลาย ศตวรรษ และ แพร่ กระจาย ออก ไป โดย นัก เทววิทยา คาทอลิก คณะ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang pilosopiyang ito sa paglipas ng mga siglo at itinaguyod ito ng iba’t ibang Katolikong teologo.
Tswana[tn]
Filosofi eno e ne ya tswelela go ralala makgolokgolo a dingwaga mme e ne ya anamisiwa ke baithutabodumedi ba Bakatoliki.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia bihain, sampela tisa bilong lotu Katolik i skruim sampela tok moa long dispela bilip.
Turkish[tr]
Bu felsefe yüzyıllar boyunca varlığını sürdürdü ve çeşitli Katolik ilahiyatçılar onun kapsamını genişletti.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe-xidzana yo tala filosofi leyi yi ri karhi yi amukeriwa naswona yi dyondzisiwe hi vafundhisi vo hambana-hambana va Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Він існував протягом багатьох століть і був доповнений різними католицькими богословами*.
Vietnamese[vi]
Triết lý này tồn tại qua nhiều thế kỷ và được các nhà thần học Công Giáo khai triển.
Xhosa[xh]
Le ngcamango yahlala ikho ukutyhubela iinkulungwane yaye yongezelelwa ngabafundi bezakwalizwi bamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n orí yìí ti ń bá a nìṣó látìgbà náà wá, ọ̀kan-ò-jọ̀kan àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì sì fẹ̀ ẹ́ lójú.
Zulu[zu]
Le filosofi yaqhubeka amakhulu eminyaka futhi yasekelwa abefundisi bamaKatolika abahlukahlukene.