Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Maria Goretti, die am 16. Oktober 1890 in Corinaldo in den Marken geboren wurde, mußte sehr bald mit ihrer Familie die Heimat verlassen und kam über verschiedene Zwischenstationen nach Le Ferriere di Conca im Agro Pontino.
English[en]
Maria Goretti, born in Corinaldo in The Marches on 16 October 1890, was soon obliged to emigrate with her family, and after sometime they arrived at Le Ferriere di Conca in the Pontine Marshes.
Spanish[es]
María Goretti, nacida en Corinaldo, en Las Marcas, el 16 de octubre de 1890, tuvo que emprender muy pronto, junto con su familia, el camino de la emigración, llegando, tras varias etapas, a Le Ferriere de Conca, en el Agro pontino.
French[fr]
Maria Goretti, née à Corinaldo, dans les Marches, le 16 octobre 1890, dut très tôt prendre la route de l'émigration avec sa famille, arrivant, après plusieurs étapes, à Le Ferriere di Conca, dans l'Agro Pontino.
Italian[it]
Maria Goretti, nata a Corinaldo, nelle Marche, il 16 ottobre 1890, dovette ben presto intraprendere, con la sua famiglia, la via dell'emigrazione, giungendo, dopo varie tappe, a Le Ferriere di Conca nell'Agro pontino.
Portuguese[pt]
Maria Goretti nasceu em Corinaldo, nas Marcas, no dia 16 de Outubro de 1890 e, depressa, teve de empreender com a sua família o caminho da migração; depois de várias etapas, chegou a Le Ferriere di Conca, no Campo pontino.