Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵозеи егьырҭ аусқәа рдоуҳатә аамҭеихшара иаԥырхагамхарц?
Acoli[ach]
Ngo ma konyogi me lweny ki jami ma twero ngolo yubgi?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ a guɔ kɛ hyɛɛ konɛ ní kpahi ko po a blɔ nya tomi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe verhoed hulle dat ander bedrywighede inbreuk maak op hulle rooster?
Amharic[am]
ሌሎች እንቅስቃሴዎች ፕሮግራማቸውን እንዳያስተጓጉሉባቸው የሚያደርጉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يحولون دون ان تعيقهم النشاطات الاخرى عن الالتزام ببرنامجهم؟
Aymara[ay]
¿Yaqha lurañanakampi tiempo jan apaqayasiñatakejj kunsa lurapjje?
Azerbaijani[az]
Başqa işlərin onların qrafikini pozmaması üçün nə edirlər?
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ be nuan sɛli naan like uflɛ w’a tanndanman be ajalɛ nga be fali’n i ɲrun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ninda sinisiguradong dai makaulang sa saindang iskedyul an ibang gibuhon?
Bemba[bem]
Bushe bacita shani pa kuti ifintu fimbi filapumfyanya ubushiku batantika ukukwatilapo amapepo ya lupwa?
Bulgarian[bg]
Какво правят, за да не позволяват на други дейности да им пречат да го провеждат редовно?
Bislama[bi]
Olsem wanem oli blokem ol narafala samting i no spolem famle wosip? ?
Bangla[bn]
অন্য কোনো কাজকর্ম যাতে তাদের তালিকায় কোনোরকম ব্যঘাত সৃষ্টি না করে, সেইজন্য তারা কোন পদক্ষেপ নিয়েছে?
Catalan[ca]
Què fan perquè altres activitats no interrompin el seu programa?
Garifuna[cab]
Ida liña hadüga lun ua lan eberesehati háhuduragun lun Bungiu lidan weyu le anúadira hamaalibei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼän richin majun achike ta nqʼaton ri kimolojriʼïl?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gihimo aron dili mabalda ang ilang eskedyul?
Chuukese[chk]
Met ra kan féri pwe esap wor och mettóch epwe atai ar kókkót?
Chuwabu[chw]
Awene anrabela dhavi wi mabasa meena ahinonge masasanyedho awa?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pumhnak kha a dangdang ruangah an tlolh sual nakhnga lo zeitindah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zot anpes lezot aktivite kas zot progranm?
Czech[cs]
Co dělají pro to, aby jim pravidelné rodinné uctívání nenarušovaly jiné činnosti?
Chuvash[cv]
Графика тытса пыма ытти ӗҫсем ан чӑрмантарччӑр тесе вӗсем мӗн тӑваҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut maen nhw’n sicrhau nad yw pethau eraill yn ymyrryd ar eu trefniadau?
Danish[da]
Hvordan undgår de at noget griber forstyrrende ind i familieaftenen?
German[de]
Wie schaffen sie es, nichts dazwischenkommen zu lassen?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei angatre hna kuca, matre tha tro kö la ketre ewekë a sewe angatr troa sine la Hmi Ne La Hnepe Lapa?
Jula[dyu]
U b’a kɛ cogo di baara wɛrɛw kana u ka porogramu tiɲɛ?
Ewe[ee]
Nu kae wowɔna be nu bubuwo nagagblẽ ɖoɖoa me na wo o?
Efik[efi]
Nso ke mmọ ẹsinam man n̄kpọ en̄wen editịmede utuakibuot ubon mmọ?
Greek[el]
Πώς καταφέρνουν να μην επιτρέπουν σε άλλες δραστηριότητες να επηρεάζουν το πρόγραμμά τους;
English[en]
How do they prevent other activities from disrupting their schedule?
Spanish[es]
¿Qué hacen para que otras actividades no alteren su horario?
Estonian[et]
Mida nad teevad selleks, et mõni muu tegevus nende uurimist ei segaks?
Persian[fa]
چگونه زمان تعیینشده را برای پرستش خانوادگی حفظ میکنند؟
Finnish[fi]
Miten he estävät muita asioita häiritsemästä aikatauluaan?
Fijian[fj]
Cava eratou cakava me kua kina ni vakalatilati ena nodratou ituvatuva eso tale na ka?
Faroese[fo]
Hvussu forða tey fyri, at annað órógvar familjukvøldið?
French[fr]
Que font- ils pour empêcher d’autres activités de perturber leur programme ?
Ga[gaa]
Mɛni amɛfeɔ koni nibii krokomɛi akabafolɔ amɛgbɛjianɔtoo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kanga n totokoi waaki tabeua aika a kona n uruana aia babaire?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pejapo ani hag̃ua pemboyke oimeraẽ mbaʼére pende estúdio de família?
Gujarati[gu]
એ સાંજે બીજી પ્રવૃત્તિઓથી તેમની ભક્તિમાં ખલેલ ન પહોંચે એ માટે તેઓ શું કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa jaaʼinraka süpüla jikirajaainjatüin anain soʼu tü kaʼi jüneekakat oʼu?
Gun[guw]
Nawẹ yé nọ wagbọn bọ nuwiwa devo lẹ ma nọ glọnalina tito yetọn?
Ngäbere[gym]
¿Tätre dre nuainne ne kwe ora ükaninte kwetre jai yete ñaka rabadre kukwe mada nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya suka tsara ayyukansu don kada su fasa yin wannan ibadar?
Hebrew[he]
מה הם עושים כדי לא לאפשר לפעילויות אחרות להפריע להם לקיים את התוכנית הרוחנית המשפחתית?
Hindi[hi]
दूसरे काम आपकी पारिवारिक उपासना के शेड्यूल में रुकावट न बने इसके लिए आपने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila ginahimo para indi makaupang ang iban nga hilikuton sa ila iskedyul?
Hmong[hmn]
Ua li cas nej thiaj pe hawm tau Vajtswv ua ke txhua lub lim tiam?
Croatian[hr]
Što su poduzeli kako ih druge obaveze ne bi spriječile u tome da redovito proučavaju?
Haitian[ht]
Ki sa yo fè pou yo pa kite lòt aktivite anpeche yo fè adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
Mit tesznek, hogy a feladataik miatt ne maradjon el a rendszeres családi programjuk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են կարգավորում մյուս գործերը, որպեսզի դրանք չխանգարեն հետեւել իրենց գրաֆիկին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչպէ՞ս թոյլ չեն տար ուրիշ գործունէութիւններու, որ իրենց յայտագիրը խանգարեն։
Herero[hz]
Owo ve tjita vi kutja oviṋa vyarwe avi ha isa ko ombango yawo koprograma yomerikotameneno weṱunḓu?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan supaya jadwal tidak terganggu kegiatan lain?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha na-eme ka ihe ọzọ ghara igbochi ha inwe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti ar-aramidenda tapno saan a masinga ti eskediulda gapu kadagiti dadduma pay nga aktibidad?
Icelandic[is]
Hvernig er séð til þess að ekkert annað trufli dagskrána?
Isoko[iso]
Eme a be hai ru nọ eware efa e tẹ gwọlọ whaha egagọ uviuwou rai?
Italian[it]
Cosa fanno per impedire che altre attività interferiscano con il loro programma?
Japanese[ja]
他の活動によって妨げられないためにどのようにしているか。
Georgian[ka]
როგორ ახერხებენ სხვა საქმეების კეთებას ისე, რომ ხელი არ შეეშალოთ ოჯახური შესწავლის ჩატარებაში?
Kamba[kam]
Mekaa ata nĩ kana maũndũ angĩ maikalikĩlĩĩle masaa moo ma ũthaithi?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ palakɩ se tʋma lɛɛna ɩtaawɛɛkɩ ɖʋtʋ ndʋ pɛwɛnɩ pɔ-hɔʋ taa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeʼxbʼaanu re naq teʼruuq chi tzolok saʼ junajil usta wank junaq chik li kʼanjel?
Kikuyu[ki]
Meekaga atĩa nĩguo maũndũ mangĩ matikamahĩngĩce?
Kuanyama[kj]
Ohave shi ende ngahelipi opo vaha efe omalipyakidilo amwe a ye moshipala elongekido lavo?
Kazakh[kk]
Басқа істердің отбасылық ғибадат кестесін ұстануға кедергі жасамауы үшін не істейді?
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiaminnut qanoq akornuserneqatsaalisarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu bhanga, phala kehele kuila ima ioso-ioso ia a fidisa?
Kannada[kn]
ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ಗೆ ಅಡ್ಡಿಬರದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
계획된 가족 숭배가 다른 활동 때문에 방해받지 않도록 하기 위해 어떻게 하고 있는가?
Konzo[koo]
Bakakolha bathi erilhangira bathi eyindi mibiiri siyiri lemesaya endegheka yabu?
Kaonde[kqn]
Boba byepi pa kuba’mba mingilo ikwabo ibulenga kuvulañanya mutanchi wabo wa kupopwela kwa kisemi?
Krio[kri]
Wetin dɛn kin du fɔ mek ɔda tin dɛn nɔ stɔp dɛn fɔ gɛt dɛn famili wɔship?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nda tosa yɛ a chɛl nyɛ o nyɛ cheleŋ mbo tɛɛmbuu teleŋ nda tosa pɛɛku ndaa wo le?
Kwangali[kwn]
Ngapi ava nyokere po yininke yapeke yi dire kudonganesa ukareli wawo wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bevanganga kimana mambu mankaka malembi vunzanesa e nkumbik’au?
Kyrgyz[ky]
Сыйынуу кечин өткөрүүгө эч нерсе тоскоол болбош үчүн, эмне кылышат?
Lamba[lam]
Kani balicitile shani pakweba ati ifintu fimbi fiilukucicila ukwanshika kwabo ukwa kupempela kwa cisoolo?
Ganda[lg]
Kiki kye bakola okukakasa nti ebintu ebirala tebiyingirira nteekateeka yaabwe ey’okusinza kw’amaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini basalaka mpo makambo mosusu ebebisa te programɛ na bango ya losambo na kati ya libota?
Lozi[loz]
Ba tibelanga cwañi lika ze ñwi ku sa filikanya tukiso ya bona ya ku lapela sina lubasi?
Lithuanian[lt]
Ką jie daro, kad kiti užsiėmimai nesutrukdytų reguliariai rengti šeimos dvasinio ugdymo vakarą?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka obemikile mingilo mikwabo kutyina yakakalakanya mpangiko yabo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitubu benza bua malu makuabu kaabapangishi bua kunemeka programe wabu?
Luvale[lue]
Uno veji kuhonesanga ngachilihi vyuma vyeka kuchina navitangula chilongesa chavo chatanga?
Lunda[lun]
Elaña ñahi hakwila nawu nyidimu yikwawu yibuli kukañesha kudifukula kwawu kwachisaka?
Luo[luo]
Gin okenge mage ma gikawoga mondo kik gimoro amora ochoch chenrogi mar Lamo mar Joot?
Lushai[lus]
Engtin nge an hun duan tibuai lo tûra an thiltih dangte an siam rem?
Latvian[lv]
Ko viņi dara, lai citas nodarbes neizjauktu ģimenes vakaru?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼín nga tsín kjaʼaí xá batéchjoale jochon nga kotʼayajtín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundëp parë yˈëxpëktë extëm të ttukniwitsëdë ets kyaj ti yajtuˈuwëˈëmëdë?
Morisyen[mfe]
Ki zot fer pou anpes lezot aktivite kas zot program?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’izy ireo mba tsy hanelingelina ny fianarany ny zavatra hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakacita uli pakuti ivintu vyuze vitaapumvyanya vino yaatantika?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kõm̦m̦ani bwe en ejjel̦o̦k menin kapañ iien aer katak?
Mískito[miq]
¿Nahki witin nani ai awarka mangkan ba kat daukaia trai munisa?
Macedonian[mk]
Како успеваат редовно да ја одржуваат Семејната вечер без да дозволат други активности да ги спречат во тоа?
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനക്കു തടസ്സം വരാതിരിക്കാൻ മറ്റു കാര്യാദികൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хуваариа чанд баримтлахын тулд ажил төрлөө хэрхэн зохицуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la yãmb maand tɩ bũmb da viig zãmsgã?
Marathi[mr]
कोणतीही गोष्ट कौटुंबिक उपासनेच्या आड येणार नाही याची काळजी ते कशी घेतात?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan agar aktiviti lain tidak mengganggu jadual mereka?
Maltese[mt]
X’jagħmlu biex attivitajiet oħra ma jtellfuhomx?
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုအစီအစဉ်ကို မထိခိုက်ဖို့ တခြားအလုပ်တွေကို ဘယ်လိုစီစဉ်ထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør de for å unngå at andre aktiviteter kommer i veien for familiestudiekvelden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa inkichiuaj amo tleno ma inmechtsakuili kema inmomachtiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuanij uan ijkon uelis nochipa momachtiskej itech hora tein kiixtalijkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj pampa amo itlaj ma kintsakuili ma momachtikan?
Ndau[ndc]
Inoitisa kudini kuti itame kuregera ciri cese cipiningijire urongwa hwayo?
Nepali[ne]
उपासनाको बेला अरू कुराले बाधा नपुऱ्याओस् भनेर के गर्ने गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ohawu shi ende ngiini opo iinima yilwe kaayi ye elongelokalunga lyawo moshipala?
Lomwe[ngl]
Tiheeni aneeraaya wi ehikhale eni evolowele marehereryo aya?
Niuean[niu]
Taofi fēfē falu fakaholoaga neke fakalavelave e setulu ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe zorgen ze ervoor dat hun gezinsaanbidding niet door andere activiteiten verdrongen wordt?
South Ndebele[nr]
Uyivimba njani eminye imisebenzi engathikazisa ihlelo lawo?
Northern Sotho[nso]
Le dira’ng go thibela dilo tše dingwe gore di se šitiše lenaneo la lona?
Nyanja[ny]
Kodi amatani kuti zinthu zina zisawalepheretse kuchita kulambira kwa pabanja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vaonganeka nawa ovilinga ovikuavo opo vihatyopole onthiki oyo?
Nyankole[nyn]
Nibakora ki kureeba ngu tihaine kyateganisa entebeekanisa yaabo y’okuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
Wambacita tani kuti mabasa manango yaleke kuwatazisa kutewera ndondomeko yawo ya kunamata ninga banja?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a bɛmmaa debie gyɛne ɛnzɛkye bɛ ngyehyɛleɛ ne a?
Oromo[om]
Wanti kan biraan sagantaasaanii akka addaan hin kunne yaalii akkamii godhu?
Ossetic[os]
Сӕ хъуыддӕгтӕ куыд пълан кӕнынц, цӕмӕй сӕ бинонты ахуыр ма къуылымпы кӕна?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਹੋਰ ਕੰਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagawaen da pian anggapoy makaamper ed eskedyul da?
Papiamento[pap]
Kon nan ta evitá ku otro aktividatnan ta stroba nan programa?
Palauan[pau]
Te mekerang e diak lebechei a bebil er a tekoi me letemellii a temir el mesuub?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa duim for no letem eni samting stopem olketa for duim famili worship?
Polish[pl]
Co robią, by ich planów związanych z wielbieniem Boga nie zakłócały inne zajęcia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen re kin kauhdi wiewia teikan en dehr kerempwahla arail koasoandi?
Portuguese[pt]
O que eles fazem para impedir que outras atividades atrapalhem o dia programado?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapayäshunki patsätsiyanqëki hörachö imëpis rurayänëkipaq?
K'iche'[quc]
¿Jas ibʼanom rech kʼot nijun jastaq kuqʼatej ri hora che kikoj che ri qʼijilanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanku familiawan estudiayninkuta huk ruwaykuna mana sasachananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwankichis horarioykichista respetanaykichispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiahuan Adorana Tutata siempre charingapaca ¿ima arreglocunatata rurapashcanguichi?
Rundi[rn]
Ni gute birinda ngo ntihagire ibindi bintu biciramwo urutonde rwabo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wasalau chakwel ipuka midimu yikwau yela kuyipish progam wau?
Romanian[ro]
Ce măsuri iau pentru ca alte activităţi să nu-i împiedice să ţină închinarea în familie?
Kinyarwanda[rw]
Bakora iki kugira ngo hatagira ibindi bintu bibangamira gahunda yabo y’iby’umwuka?
Sena[seh]
Asacitanji toera mabasa anango akhonde kupingiza kulambira kwawo kwa banja?
Sango[sg]
Ala yeke sara tongana nyen ti tene ambeni ye nde abuba yâ ti kapa ti ala so pëpe?
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයට බාධා වෙන දේවල් වළක්වගන්න අරන් තියෙන පියවර මොනවාද?
Sidamo[sid]
Pirogiraamensara ataawe ikkannore hooˈlate maa assitanno?
Slovak[sk]
Čo robia pre to, aby im iné činnosti nenarušili ich rozvrh?
Slovenian[sl]
Kaj storijo, da druge dejavnosti ne bi ovirale družinskega čaščenja?
Samoan[sm]
E faapefea ona latou ʻalofia isi mea e faalavelavea ai la latou faasologa?
Shona[sn]
Vanoita sei kuti zvimwe zvinhu zvisakanganisa purogiramu yavo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wabakitaa bwashi tala ingi midimo yebalwishila programe aabo?
Albanian[sq]
Si nuk lejojnë që aktivitetet e tjera t’ua prishin programin?
Serbian[sr]
Šta preduzimaju da im nešto drugo ne bi poremetilo raspored?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sorgu taki nowan tra sani e kon na ini a presi fu na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
Benta njani kute bangaphazamiseki kuloluhlelo lwabo?
Southern Sotho[st]
Ba etsa joang hore lintho tse ling li se ke tsa kena-kenana le kemiso ea bona?
Swedish[sv]
Vad gör de för att inte låta annat störa?
Swahili[sw]
Wanafanya nini ili wafuate ratiba yao bila kukengeushwa?
Congo Swahili[swc]
Wanachukua mipango gani ili mambo mengine yasizuie programu yao?
Tamil[ta]
அதைத் தவறாமல் நடத்த என்ன செய்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sira halo hodi la husik buat ruma hapara sira-nia programa?
Telugu[te]
ఇతర విషయాలు కుటుంబ ఆరాధనకు అడ్డురాకుండా ఎలా చూసుకుంటారు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна онҳо ба дигар корҳо иҷозат намедиҳанд, ки ба ибодати оилавиашон халал расонад?
Thai[th]
พวก เขา ทํา อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ให้ เรื่อง อื่น มา รบกวน ตาราง เวลา การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว?
Tiv[tiv]
Ka ve er nan ve kwagh ugen a yange ve u eren mcivir u hen tsombor sha shighe u ve ver la ga?
Turkmen[tk]
Başga zatlar olaryň maşgala okuwyna päsgel bermez ýaly näme edýärler?
Tagalog[tl]
Paano nila tinitiyak na hindi maaagaw ng ibang gawain ang kanilang iskedyul ng pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
Ngande wasalawɔ di’aha akambo akina mfukutanya ekongelo kawɔ?
Tswana[tn]
Ba dira jang gore dilo tse dingwe di se ka tsa kgoreletsa thulaganyo ya bone ya kobamelo ya lelapa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘enau ta‘ofi ‘a e ngaahi ngāue kehé mei hono fakahoha‘asi ‘enau taimi-tēpilé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi achita wuli kuti vinthu vinyaki vilekengi kuŵatondekeska kusopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bacita buti kutegwa zyakucita zimwi kazitanyonganyi bubambe bwabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgonit xlakata nitu nalaktlawa tuku lakkaxwilikgonit?
Turkish[tr]
Diğer faaliyetlerin aile ibadeti programlarını bozmasına nasıl engel oluyorlar?
Tsonga[ts]
Va endla yini leswaku swilo swin’wana swi nga kavanyeti vugandzeri bya vona bya ndyangu?
Tswa[tsc]
Va zi kotisa kuyini ku nga tsiki mitiro yinwani yi colopetela a wukhozeli gabye?
Tatar[tt]
Гыйбадәт кылуларын, башка эшләр булса да, алар үз вакытында ничек үткәрә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakucita wuli kuti vinthu vinyake vileke kutimbanizga ndondomeko yawo?
Tuvalu[tvl]
E taofi pefea ne latou a nisi mea kolā e mafai o fakalavelave atu ki te lotou polokalame?
Twi[tw]
Dɛn na wɔyɛ na biribiara antwitware abusua som nhyehyɛe no mu?
Tahitian[ty]
Nafea ratou e ore ai e vaiiho i te tahi atu mau ohipa ia haafifi i ta ratou porotarama?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik spasojik yoʼ mu xmakatik ta sventa li kʼusitik yan tspasike?
Ukrainian[uk]
Що вони роблять, аби інші справи не порушували їхній графік?
Umbundu[umb]
Nye va siata oku linga nda cimue ca tateka esokiyo liavo?
Urdu[ur]
آپ کیا کرتے ہیں تاکہ کوئی بھی چیز خاندانی عبادت کرنے میں رُکاوٹ نہ بنے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine vha zwi ita u itela uri zwiṅwe zwithu zwi si thithise mbekanyamushumo yavho?
Vietnamese[vi]
Làm sao họ tránh để các hoạt động khác ảnh hưởng đến lịch thờ phượng của gia đình?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enipaka anyu wira miteko sikina sihaakanyerye nihiku nla?
Wolaytta[wal]
Bantta goynuwaa prograamiyaa harabay xubbennaadan ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira ginhihimo basi diri maulang han iba nga buruhaton an ira eskedyol?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe natou fai ke fai tuʼumaʼu tanatou ako fakafamili?
Xhosa[xh]
Iziphepha njani izinto eziphazamisa unqulo lwentsapho?
Yao[yao]
Ana akusaŵambalaga catuli yindu yakusokonasya kulambila kwa peŵasa kwawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yad ma guy rogon ndabi magawonnag boch ban’en e schedule rorad ni fan ko fol Bible ni tabinaw?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n ṣe kí àwọn nǹkan míì má bàa ṣèdíwọ́ lákòókò tí wọ́n máa ń ṣe Ìjọsìn Ìdílé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetkoʼob utiaʼal ka páajchajak u xookoʼob teʼ kʼiin u yaʼalmoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rúnicabe para cadi gucueeza xcaadxi cosa laacabe de guni adorárcabe Dios casi familia.
Chinese[zh]
他们作出什么努力,不让任何事妨碍他们举行每周的家庭崇拜?
Zande[zne]
Waigu i ane kura apai ka si gbirisinga gayo regbo irisombori nga ga aborokporo ya?