Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би защото бях срамежлив и ми се струваше че връстниците ми не ме приемаха, но споменът и поуката от тази приказка останаха с мен завинаги.
Bislama[bi]
Ating from se mi mi stap fraet mo mi filim se mi no naf long eni samting, be memori mo mining blong stori ia i stap wetem mi oltaem.
Cebuano[ceb]
Siguro kini iyang gihimo tungod kay ako maulawon ug mibati nga ako dili maapil sa akong mga kaedad, apan ang panumduman ug ang leksyon niana nga istorya nagpabilin ngari kanako kanunay.
Czech[cs]
Vzpomínka na tento příběh a jeho mravní ponaučení se mnou zůstávají dodnes. Možná je to proto, že jsem byl stydlivý a že jsem měl pocit, že nezapadám mezi své vrstevníky.
Danish[da]
Måske var det, fordi jeg var genert og følte mig udenfor, at jeg aldrig har glemt historien eller dens morale.
German[de]
Vielleicht haben die Erinnerung an diese Geschichte und ihre Moral mich immer begleitet, weil ich schüchtern war und das Gefühl hatte, nicht dazuzupassen.
English[en]
Maybe it was because I was shy and felt like I didn’t fit in, but the memory and the moral of that story have always remained with me.
Estonian[et]
Vahest seetõttu, et olin häbelik ja tundsin, et pole päris selline nagu teised, on lugu ja selle moraal mulle alatiseks meelde jäänud.
Finnish[fi]
Ehkä se johtui siitä, että olin ujo ja tunsin, etten sopinut joukkoon, mutta tuon sadun muisto ja sen opetus ovat aina pysyneet mielessäni.
Fijian[fj]
E rairai na vuna baleta niu dau mamadua kau vakila niu sega ni veiganiti kaya, ia na vakanananu kei na ivakavuvuli ni italanoa ko ya e dau tu vata ga kei au.
French[fr]
Peut-être est-ce parce que j’étais timide et que j’avais l’impression de ne pas être à ma place que je n’ai jamais oublié la morale de cette histoire.
Haitian[ht]
Petèt sete akoz mwen te timid epi m te santi m pa entegre, men souvni ak leson moral istwa sa a toujou rete avèk mwen.
Hungarian[hu]
Talán félénkségem és aggodalmam miatt, hogy nem tudok beilleszkedni, a történet emléke és tanulsága örökre megmaradt bennem.
Indonesian[id]
Mungkin karena saya pemalu dan merasa tersisih, namun ingatan dan pesan moral dari kisah itu senantiasa teringat oleh saya.
Italian[it]
Forse perché ero timido e non mi sentivo ben inserito, ma non ho mai dimenticato quella favola e la morale che conteneva.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji tai darė todėl, kad buvau drovus ir sunkiai pritapdavau. Bet šios pasakos prisiminimai ir moralas su manimi liko visam laikui.
Latvian[lv]
Varbūt tādēļ, ka biju kautrīgs un jutos, ka neiederos, atmiņas par stāstu un tā morāli es esmu vienmēr atcerējies.
Malagasy[mg]
Angamba noho izaho saro-kenatra ka nahatsiaro ho tsy nahay nifandray tamin’ireo tanora mitovy amiko, fa dia nipetraka tato an-tsaiko foana ny fahatsiarovana sy ny lesona avy amin’izany tantara izany.
Mongolian[mn]
Би ичимхий хүүхэд байснаас ч тэр үү, үе чацуутнууд маань намайг гадуурхаад байгаа ч юм шиг санагддаг байснаас тэр үү, сайхь өгүүлэл миний санаанаас огт гардаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
Kanskje det var fordi jeg var sjenert og følte at jeg ikke passet inn, men minnet om og moralen i den fortellingen har jeg alltid siden husket.
Dutch[nl]
Misschien kwam het doordat ik verlegen was en niet het gevoel had dat ik ergens bij hoorde, maar het verhaal, en de moraal ervan, is mij altijd bijgebleven.
Polish[pl]
Może było tak, ponieważ byłem nieśmiały i miałem wrażenie, że nie pasuję do otoczenia, lecz pamięć o tej historii i jej morał na zawsze pozostaną ze mną.
Portuguese[pt]
Talvez porque eu fosse tímido e me sentisse deslocado, a lembrança e a moral daquela história ficaram gravadas para sempre em minha mente.
Romanian[ro]
Aceasta, poate, pentru că eram timid şi simţeam că nu eram inclus în cercurile copiilor de vârsta mea, dar amintirea şi morala acelei poveşti au rămas mereu în mintea mea.
Russian[ru]
Может быть, потому, что я был робким и не находил себе места среди ровесников, сюжет и смысл этой истории навсегда сохранились в моей памяти.
Samoan[sm]
Atonu ai ona sa ou matamuli ma lagona le faaesea, ae peitai o le manatua pea ma le aoaoga o lena tala sa tumau pea ia te a’u.
Swedish[sv]
Kanske var det för att jag var blyg och inte kände att jag passade in, men minnet och budskapet i den sagan har alltid stannat kvar hos mig.
Tagalog[tl]
Siguro dahil kimi ako at damdam ko’y hindi ako kabilang, pero ang alaala at aral ng kuwentong iyon ay nanatili sa akin sa tuwina.
Tongan[to]
Mahalo ko hono ʻuhingá ko ʻeku maá peá u ongoʻi ʻoku ʻikai ke tali lelei au, ka ʻoku ou kei manatuʻi peá u puke maʻu ʻa e akonaki ʻo e kiʻi talanoa ko iá.
Tahitian[ty]
No te mea paha e, e mea mamahu vau e ua feruri au e, aita o‘u e faaauraa, tera râ, te haamana‘o tamau nei au i te haapiiraa o taua aamu ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, через те, що я був сором’язливим і мені постійно здавалося, що я не у своїй тарілці, я завжди пам’ятав ту казку і її мораль.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì tôi rất nhút nhát và cảm thấy như mình không hợp với đám bạn của mình, nhưng ký ức và bài học của câu chuyện đó luôn luôn ở mãi trong tôi.