Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي فردريك مَكالمَن: «خلال السنوات الـ ٣٢ التي قضيتها في جماعة شاريتي، استأجرنا خمسة بيوت سفلية.
Cebuano[ceb]
“Sa 32 ka tuig nako nga pag-alagad sa Kongregasyon sa Charity,” nahinumdom si Frederick McAlman, “nakapangabang kami ug lainlaing mga balay nga hawan ang silong.
Czech[cs]
„Za 32 let, kdy sloužím ve sboru Charity,“ vypráví Frederick McAlman, „jsme si pronajali pět různých prostor pod domem.
Danish[da]
„I de 32 år jeg har tilhørt Charity menighed, har vi måttet leje os ind fem forskellige steder, hver gang under et hus,“ fortæller Frederick McAlman.
German[de]
Frederick McAlman erzählt: „In meinen 32 Jahren in der Versammlung Charity mieteten wir fünf verschiedene bottom houses.
Greek[el]
«Στα 32 χρόνια που ανήκω στην Εκκλησία Τσάριτι», θυμάται ο Φρέντερικ Μακ Άλμαν, «νοικιάσαμε πέντε διαφορετικές πιλοτές.
English[en]
“In my 32 years with the Charity Congregation,” recalls Frederick McAlman, “we rented five different bottom houses.
Spanish[es]
“En los treinta y dos años que llevo en la Congregación Charity —recuerda Frederick McAlman—, hemos alquilado cinco bajos de viviendas.
Estonian[et]
”Nende 32 aasta jooksul, mis mina olen Charity koguduses olnud,” meenutab Frederick McAlman, ”rentisime viit erinevat majaalust.
Finnish[fi]
”Niinä 32 vuotena, jotka kuuluin Charityn seurakuntaan, meillä oli vuokrattuna talon alle jäävä tila viidestä eri paalutalosta”, muistelee Frederick McAlman.
French[fr]
“ Au cours des 32 années passées dans la congrégation de Charity, se rappelle Frederick McAlman, nous avons loué cinq sous-sols de maisons sur pilotis.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon 32 ka tuig nga pagpakig-upod sa Kongregasyon sang Charity,” hinumdom ni Frederick McAlman, “nakaarkila kami sing lima ka idalom-balay.
Croatian[hr]
“U 32 godine, koliko sam proveo u skupštini Charity, unajmili smo pet različitih kuća, ispod kojih smo se sastajali”, prisjeća se Frederick McAlman.
Hungarian[hu]
„A Charityi Gyülekezetben töltött 32 évem alatt — emlékszik vissza Frederick McAlman — öt »ház alatti házat« béreltünk.
Indonesian[id]
”Selama 32 tahun bergabung dengan Sidang Charity,” kenang Frederick McAlman, ”kami sudah menyewa lima kolong rumah.
Iloko[ilo]
“Iti 32 a tawen a pannakitimpuyogko iti Kongregasion ti Charity,” malagip ni Frederick McAlman, “lima a nagduduma a sirok ti balay ti inabanganmi.
Italian[it]
“Nei 32 anni che ho trascorso con la congregazione di Charity”, ricorda Frederick McAlman, “abbiamo preso in affitto cinque bottom houses.
Japanese[ja]
フレデリック・マッカルマンはこう述懐しています。「 チャリティ会衆と交わっていた32年間に“床下の家”を五つ借りました。
Korean[ko]
프레더릭 매캘먼은 이렇게 회상합니다. “32년 동안 채리티 회중에 있으면서 우리는 다섯 차례 다른 바닥 집에 세를 들었습니다.
Malagasy[mg]
“Efa 32 taona no niarahako tamin’ny Fiangonana Charity”, hoy i Frederick McAlman, “ary nanofa toerana dimy tao ambany trano izahay.
Malayalam[ml]
ഫ്രെഡറിക് മകാൽമൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ചാരിറ്റി സഭയോടൊത്തു ഞാൻ സേവിച്ച 32 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പലപ്പോഴായി അഞ്ച് അധോഗൃഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ဖရက်ဒရစ် မကားလ်မန်က ဤသို့ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “ချာရတီအသင်းတော်မှာ ကျွန်တော်နေခဲ့တဲ့ ၃၂ နှစ်အတွင်းမှာ အိမ်အောက်ငါးခု ငှားရမ်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«I løpet av de 32 årene jeg var i Charity menighet, leide vi fem forskjellige ’underetasjer’,» forteller Frederick McAlman.
Dutch[nl]
„Tijdens mijn 32 jaar in de gemeente Charity”, memoreert Frederick McAlman, „hebben we wel vijf verschillende onderhuizen gehuurd.
Polish[pl]
„W ciągu 32 lat, które spędziłem w zborze Charity”, mówi Frederick McAlman, „wynajmowaliśmy miejsca pod pięcioma różnymi domami.
Portuguese[pt]
“Nos meus 32 anos com a Congregação Charity”, lembra-se Frederick McAlman, “alugamos cinco vãos de casa.
Romanian[ro]
Frederick McAlman a relatat: „În cei 32 de ani petrecuţi în congregaţia Charity, am închiriat cinci bottom houses diferite.
Slovak[sk]
„Za tých 32 rokov, čo som patril do zboru v Charity,“ spomína Frederick McAlman, „sme si prenajali päť priestorov pod domami.
Albanian[sq]
«Gjatë 32 viteve që kam qenë në kongregacionin e Çaritisë,—kujton Frederik Mak-Almani,—morëm me qira pesë hapësira të tilla poshtë shtëpive.
Serbian[sr]
„Tokom 32 godine koliko sam proveo u skupštini Čariti“, priseća se Frederik Makalman, „iznajmili smo pet ’sala‘ ispod kuća.
Southern Sotho[st]
Frederick McAlman o re: “Lilemong tse 32 tseo ke li qetileng ke le Phuthehong ea Charity, re ile ra hira matlo a mahlano a ka tlaase.
Swedish[sv]
”Under mina 32 år i Charityförsamlingen”, säger Frederick McAlman, ”hyrde vi fem sådana ’källarlokaler’.
Swahili[sw]
“Kwa miaka 32 niliyokuwa katika Kutaniko la Charity, tulikodi majumba matano mbalimbali yaliyokuwa chini ya nyumba,” asema Frederick McAlman.
Congo Swahili[swc]
“Kwa miaka 32 niliyokuwa katika Kutaniko la Charity, tulikodi majumba matano mbalimbali yaliyokuwa chini ya nyumba,” asema Frederick McAlman.
Tamil[ta]
“சேரிட்டி சபையில் நான் இருந்த 32 வருடங்களில், ஐந்து அடித்தள வீடுகளை நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
“Sa 32 taon ko sa Kongregasyon ng Charity,” naaalaala pa ni Frederick McAlman, “limang iba’t ibang silong ng bahay ang naupahan namin.
Tsonga[ts]
Frederick McAlman u ri: “Emalembeni ya 32 lawa ndzi nga ma heta ndzi ri eVandlheni ra Charity, hi hirhe ehansi ka tindlu ta ntlhanu.
Ukrainian[uk]
«За 32 роки, які я прослужив у зборі в Чаріті,— пригадує Фредерік Мак-Аман,— ми орендували п’ять «залів під будинками».
Xhosa[xh]
UFrederick McAlman uthi: “Xa ndikhumbula iminyaka engama-32 ndikunye neBandla laseCharity, saqesha iiHolo ezintlanu ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
弗雷德里克·麦卡曼回忆说:“我跟查里蒂会众共事了32年,这期间我们租用过五个不同的‘楼底屋’。
Zulu[zu]
UFrederick McAlman uyakhumbula: “Eminyakeni engu-32 ngineBandla LaseCharity, saqasha izindlu ezingaphansi ezinhlanu.