Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Occhetto е предявил в рамките на същото производство насрещен иск за пълна отмяна на своя отказ, резултат от противоречащо на закона според него съглашение и следователно нищожно.
Czech[cs]
Achille Occhetto v rámci téhož řízení podal vzájemnou žalobu, v níž se dovolával absolutní neplatnosti své rezignace vyplývající z dohody, která je podle něj protiprávní, potažmo neplatná.
Danish[da]
A. Occhetto har inden for rammerne af samme sag nedlagt en modpåstand om, at hans afkald er ugyldigt, da der ifølge ham foreligger en ulovlig aftale.
German[de]
Er habe in diesem Verfahren Widerklage auf Nichtigerklärung seines Verzichts erhoben, da dieser auf einer rechtswidrigen und somit nichtigen Absprache beruht habe.
Greek[el]
Occhetto για την αποκατάσταση της ζημίας που υποστήριζαν ότι υπέστησαν συνεπεία του γεγονότος της ανακλήσεως από τον A. Occhetto της παραιτήσεώς του από την ανακήρυξή του ως μέλους του Κοινοβουλίου.
English[en]
In the same proceedings, Mr Occhetto brought a counterclaim, pleading the absolute nullity of his withdrawal which stemmed from an agreement which, he maintained, was unlawful and therefore void.
Spanish[es]
Occhetto, dirigido a la reparación del perjuicio que supuestamente han sufrido a causa de la revocación por el Sr. Occhetto de su renuncia al nombramiento como miembro del Parlamento. En el marco del mismo litigio, el Sr.
Estonian[et]
Occhetto võttis oma parlamendiliikmeks nimetamisest loobumise tagasi. A. Occhetto esitas samas menetluses vastuhagi, milles palus tuvastada, et tema loobumine, mis tuleneb tema sõnul ebaseaduslikust ning seega tühisest kokkuleppest, on tühine.
Finnish[fi]
Occhetto esitti samassa oikeudenkäynnissä vastakanteen, jossa hän vaati, että hänen luopumistaan, joka on hänen mukaansa seurausta laittomasta ja siten mitättömästä sopimuksesta, on pidettävä ehdottoman mitättömänä.
French[fr]
Occhetto aurait formé, dans le cadre de la même procédure, une demande reconventionnelle, concluant à la nullité absolue de sa renonciation qui résulterait d’un accord selon lui illicite et, partant, nul.
Hungarian[hu]
Achille Occhetto ugyanezen eljárás keretében a lemondásának semmissége iránti ellenkérelmet is benyújtott, mivel e megállapodás szerinte jogellenes, és ezért semmis.
Italian[it]
Occhetto avrebbe proposto, nell’ambito dello stesso processo, una domanda riconvenzionale diretta a far dichiarare la radicale nullità della sua rinuncia, che risulterebbe da un accordo a suo avviso illecito e quindi nullo.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame procese A. Occhetto pateikė priešpriešinį reikalavimą dėl absoliutaus atsisakymo, kuris yra, jo teigimu, neteisėto ir dėl to niekinio susitarimo išdava, negaliojimo.
Latvian[lv]
Šajā pašā procesā Očeto esot iesniedzis pretprasību, ar ko lūdz atzīt par pilnībā spēkā neesošu savu atteikšanos, kas izrietot no vienošanās, kuru viņš uzskata par prettiesisku un attiecīgi par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Occhetto u intiż għal kumpens tad-dannu li huma kienu allegatament soffrew minħabba r-revoka minn A. Occhetto tar-rinunzja tiegħu għall-ħatra bħala Membru tal-Parlament. A.
Dutch[nl]
Occhetto heeft in het kader van diezelfde procedure een vordering in reconventie ingesteld, ertoe strekkende dat die niet-aanvaarding, waaraan een in zijn ogen onwettige en dus nietige overeenkomst ten grondslag ligt, nietig wordt verklaard.
Polish[pl]
W ramach tego samego postępowania A. Occhetto złożył powództwo wzajemne, wnioskując o całkowite unieważnienie swojej rezygnacji, która według niego wynikała z niedozwolonego, a zatem nieważnego porozumienia.
Portuguese[pt]
No âmbito do mesmo processo, A. Occhetto apresentou um pedido reconvencional, pedindo a nulidade absoluta da sua renúncia, que, segundo ele, resultava de um acordo ilícito e, logo, nulo.
Romanian[ro]
Domnul Occhetto ar fi formulat, în respectiva cauză, o cerere reconvențională, în care a invocat nulitatea absolută a renunțării sale ce ar rezulta dintr‐o înțelegere pe care o califică drept ilicită și, în consecință, ca fiind nulă.
Slovak[sk]
V rámci toho istého konania podal A. Occhetto vzájomnú žalobu, ktorou sa dovolával absolútnej neplatnosti svojho vzdania sa, ktoré malo vyplynúť podľa neho z protiprávnej, a tým aj neplatnej dohody.
Slovenian[sl]
A. Occhetto naj bi v okviru istega postopka vložil nasprotno tožbo za razglasitev ničnosti svoje odpovedi, ki naj bi po njegovem mnenju izvirala iz nezakonitega sporazuma, ki je zato ničen.
Swedish[sv]
Occhetto ansökte inom ramen för det förfarandet om genstämning i vilken han yrkade att hans avstående skulle förklaras ogiltigt eftersom det grundade sig på en otillåten överenskommelse och således var en nullitet.