Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonye ma gucwiny gitiyo ki Baibul me konyowa niang kit ma watwero lubo kwede cikke nino ducu.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a le ní tsɔɔmi saminya a ngɔɔ Baiblo ɔ kɛ yeɔ bua wɔ konɛ waa le bɔ nɛ waa kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi ma tsu ní ngɛ wa si himi mi daa ligbi ha.
Afrikaans[af]
Bekwame onderrigters gebruik die Bybel om ons te help om te sien hoe ons die beginsels daarin in ons daaglikse lewe kan toepas (Deuteronomium 31:12; Nehemia 8:8).
Ahanta[aha]
Ahilehilevʋlɔ mɔɔ bɛfata nɩ bɛfa Bayɩbʋlʋ yɩ bɔbʋwa yɛ ma yɛnwʋ kezimɔ yɛkɛva numɔ egyinalɛzʋ-ndwokɔ yɛkɔwɔ yɛ ɛbɩla eɣile bela.
Aja (Benin)[ajg]
Enukplamɛtɔ bibiwo zannɔ Bibla yí sɔ kpenɔ do mì nu nɔ mìanya lé mìazan Bibla gɔnmɛɖosewo do le mìwo gbenɔnɔ mɛ.
Amharic[am]
ብቃት ያላቸው አስተማሪዎች በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙትን መሠረታዊ ሥርዓቶች በዕለታዊ ሕይወታችን እንዴት ተግባራዊ እንደምናደርግ ማስተዋል እንድንችል ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያብራሩልናል።
Arabic[ar]
وَيَسْتَعِينُ مُعَلِّمُونَ أَكْفَاءٌ بِٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِمُسَاعَدَتِنَا أَنْ نَتَبَيَّنَ كَيْفَ نُطَبِّقُ مَبَادِئَهُ فِي حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Attié[ati]
ˈAkö tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -le -kakësɔ gbangban, -ba nɔn Biblë -ɛ ˈhan -ka ˈkë ɲɔn ˈhan nɔn lɔbɛn ho -Zö -ɔ ˈo kue ˈkɛ, -kɛ ˈkɛ ˈyi -han lele ˈkpakpa nɛn.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен яҡшы белгән ир-аттар беҙгә Изге Яҙмалағы принциптарҙы көндәлек тормошобоҙҙа нисек ҡулланырға икәнен аңларға ярҙам итә (Ҡанун 31:12; Ниҡәми 8:8).
Batak Toba[bbc]
Angka guru na marbisuk boi mamangke Bibel laho mangurupi hita mangulahon angka prinsip na di bagasan parngoluon siganup ari.
Baoulé[bci]
Be nga be sa w’a tɔ like klelɛ’n nun’n, be fa Biblu’n be uka e naan y’a wun wafa nga e mɛn dilɛ nun’n, é nánti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
Gamit an Biblia, tinatabangan kita nin kualipikadong mga paratokdo na masabotan kun paano iaaplikar sa aroaldaw na buhay an mga prinsipyo kaiyan.
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেলের নীতিগুলোকে আমাদের রোজকার জীবনে কাজে লাগানো যায়, তা বুঝতে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য যোগ্য শিক্ষকরা বাইবেল ব্যবহার করে থাকে।
Bassa[bsq]
Gàa ɓě ɓɛ́ìn kpéɛɛ nyùìn Báɓòɔ̀ kũ̀à mú ɓɛ́ wa ké à gbo kpá ɓɛ́ à ké kà à ké Báɓòɔ̀ gma ɓě dyi kpɔ̃ ɖé à cĩ́-cĩ́ɔ̀ múɛɛ dyé.
Batak Dairi[btd]
Guru-guru si pandè memakkè Bibèl lako mengurupi kita mengulaken prinsip-prinsipna mi kenggelluhen gennep ari.
Batak Simalungun[bts]
Guru-guru na pandei mamakei Bibel laho mangurupi hita manghorjahon onjolan-onjolan ni Bibel bai ganup ari.
Batak Karo[btx]
Guru-guru si ngasup ngajari nggunaken Pustaka si Badia lako nampati kita ndalanken prinsip-prinsip Pustaka i bas kegeluhenta tep-tep wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beye’ele ba liti bia aval avé Kalate Zambe a ne volô bia.
Medumba[byv]
Ghatswide bo lèn faʼ sub mebwô là be ntshùade njam Ñwaʼni Nsi njwimde ben neyen mba be kuʼni neze tun ntshùʼ Nsi ntùm zeben yôg njoñ léʼnjù fa là.
Catalan[ca]
Hi ha mestres qualificats que usen la Bíblia per ajudar-nos a aplicar a la nostra vida diària els principis que conté (Deuteronomi 31:12; Nehemies 8:8).
Chopi[cce]
Vagondisi va va fanelekako va thumisa Bhiblia ti to ve hi vhuna ku hi pfisisa nzila yi matshina a milayo ma thumako ngu yona ditshiku ni ditshiku.
Cebuano[ceb]
Gamiton sa kuwalipikadong mga magtutudlo ang Bibliya sa pagpasabot kanamo kon unsaon pagpadapat ang mga prinsipyo niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe souemwen mi lipwákéch ra néúnéú ewe Paipel le álisikich le silei ifa usun sipwe apwénúetá ekkewe kapasen emmwen lón manawach iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Anamasunziha oofanyeela anomulabihedha Bibilia wila anikamihe ozinddiyela mukalelo wa ottiddihedha mabasa masunzihoya alimo mwigumini mwehu siku na siku.
Chokwe[cjk]
Alongeshi ajama kakulongesa shimbi ja mu Mbimbiliya hanga tuhase kujikaula ku mwono wetu ha tangwa ni tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Sining a tlinhmi cawnpiaktu pawl nih kan nunnak ah Baibal phunglam zeitindah hman ding a si ti hngalh awkah Baibal in a kan bawmh.
Tedim Chin[ctd]
A picing thuhilhte in Lai Siangtho thuzungte nisim i nuntakna-ah bangci zuihding cih i theih na’ng Lai Siangtho tawh hong huh uh hi.
Chol[ctu]
Jini wem bʌ xcʌntesajob miʼ cʼʌñob jini Biblia chaʼan miʼ cʌntesañon lojon c chʼʌmben isujm chaʼan miʼ coltañon lojon c mel muʼ bʌ yʌl jini Biblia (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Welsh[cy]
Mae athrawon cymwys yn defnyddio’r Beibl i’n helpu ni i ddeall sut gallwn ni roi egwyddorion y Beibl ar waith yn ein bywydau bob dydd.
Danish[da]
Ud fra Bibelen hjælper kvalificerede lærere os til at se hvordan vi kan anvende dens principper i hverdagen.
Dehu[dhv]
Kola ini huni hnene la itre ka atreine hamë ini, troa trotrohnine la aqane troa trongëne la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, ngöne la nöjei drai ne mele hun.
East Damar[dmr]
ǂAnsa ūhâ aogu ge Elobmîsa ra sîsenū, sida ǁguiǃābasa mati da Elobmîs ǂhanugu ǃnāga nî ûi ǃkhaisa sada uîb ǃnâ.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊klaŋkëmɛn -nu ˈö -an ˈˈdhi -yö -kan, -wo -bɔ Biblö -ta ˈö -kɔ ˈyi -dho ˈto -a ˈka -Zlan -bha ˈtɔŋ- -nu ˈpiʋ̈ yi ꞊gban ˈka yi -bha -tosɛta ˈgü, ˈwo- -zɔn yi -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Mamakai do Baibol o guru dit osorupai do monguhup dahai mongilo poingkuro tumanud ponudukan do Baibol id koposion dahai monikid tadau.
Duala[dua]
Balēdi ba bwam ba mabolane̱ Bibe̱l o jongwane̱ biso̱ ná di dangwe bupisane̱ bete̱sedi ba Loba.
Ewe[ee]
Nufiala bibiwo zãa Biblia tsɔ fiaa ale si míawɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo dzi le míaƒe agbe mee la mí.
Efik[efi]
Mme andikpep oro ẹdotde ẹsida Bible ẹn̄wam nnyịn ifiọk nte ikpadade mme edumbet Bible isịn ke edinam ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Δάσκαλοι με τα κατάλληλα προσόντα χρησιμοποιούν τη Γραφή για να μας βοηθήσουν να διακρίνουμε πώς να εφαρμόζουμε τις αρχές της στην καθημερινή μας ζωή.
English[en]
Qualified teachers use the Bible to help us discern how to apply its principles in our daily life.
Persian[fa]
معلّمان واجد شرایط با استفاده از کتاب مقدّس به ما یاری میرسانند که اصول این کتاب را در زندگی روزمرهمان بکار گیریم.
Fanti[fat]
Akyerɛkyerɛfo a hɔnho akokwaa dze Bible no boa hɛn ma yehu mbrɛ yebesi dze Bible ngyinadosɛm no abɔ hɛn bra wɔ hɛn dabiara da asetsena mu.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na qasenivuli matua na iVolatabu mera vukei keimami ena kena muri na ivakavuvuli ni iVolatabu e veisiga.
Faroese[fo]
Dugnaligir lærarar brúka Bíbliuna til at hjálpa okkum at skilja, hvussu vit kunnu fylgja hennara meginreglum í gerandislívinum.
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛtɔ́ nǔwukpétɔ́ lɛ nɔ zán Biblu dó d’alɔ mǐ, bɔ mǐ nɔ ɖó ayi lee mǐ na zán nugbodòdó Biblu tɔn lɛ ɖò gbɛ̀ ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn mǐtɔn mɛ gbɔn é wu.
French[fr]
Des enseignants qualifiés se servent de la Bible pour nous aider à discerner comment appliquer ses principes dans notre vie de tous les jours (Deutéronome 31:12 ; Néhémie 8:8).
Irish[ga]
Úsáideann teagascóirí oilte an Bíobla chun cabhrú linn tuiscint a fháil ar an mbealach is fearr le prionsabail an Bhíobla a chur i bhfeidhm inár saol laethúil.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔi ni sa tsɔɔ Biblia lɛ nɔ amɛyeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔna bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai atsu nii yɛ wɔshihilɛ mli daa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dé nonm ki kalifyé pou sa, ka itilizé Labib pou édé-nou konprann kijan pou nou apliké prensip a Bondyé an vi an nou touléjou (Détéwonòm 31:12 ; Nèémya 8:8).
Gilbertese[gil]
A kabongana te Baibara taan angareirei aika mwaatai n te Baibara ni buokira bwa ti na atai arora ni maiuakini booto n reirei ake iai ni katoabong.
Gokana[gkn]
Gbò dò bá ea sim tùlà ólò tú Kpá Káí nvèèmà bá nèi kọ é nyimá bé eé láá tú gbò nòòkúù Kpá Káí siimá tóm mm̀ bẹẹ dùm buù deeí naa.
Galician[gl]
Irmáns ben preparados utilizan a Biblia para axudarnos a ver como aplicar no día a día os consellos que contén (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta oiporu Tumpa Iñee yandemborɨ yaecha vaerä këraita yayapo Tumpa Iñee jei rami (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Farefare[gur]
Pa’aleba n kumesɛ mina Baabule la, n pa’alɛ to wan dekɛ naresum yɛla tum tuuma to daarewoo vom poan se’em.
Gun[guw]
Mẹplọntọ he pegan lẹ nọ yí Biblu do gọalọna mí nado mọ lehe mí sọgan yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ zan to gbẹzan mítọn mẹ do.
Wè Southern[gxx]
ˈkamɔn- -aa nʋn ˈzɩan -ke. Ɲʋn jhibha Biiblʋ -kajɔɔnka a, ʋa poɛ -aʋ- sʋn bho ˈˈdhe -ka ɲɔn ɔn nʋan Biiblʋ aˈ ˈsrɩn anˈ ˈˈjhriɛ ˈˈdu sʋn ˈdhe ɔɔˈ ˈkmʋn ˈdhi zɔn ˈˈoo zɔn ɔn, -aa -ˈŋwɔɛn in.
Hausa[ha]
Ƙwararrun malamai suna amfani da Littafi Mai Tsarki don su taimaka mana mu san yadda za mu bi ƙa’idodinsa a rayuwarmu ta yau da kullum.
Hebrew[he]
מורים כשירים מסייעים לנו באמצעות המקרא להבין כיצד ליישם את עקרונותיו בחיי היומיום (דברים ל”א:12; נחמיה ח’:8).
Hiligaynon[hil]
Ang kalipikado nga mga manunudlo nagabulig sa amon nga matun-an kon paano sundon ang mga prinsipio sang Biblia sa amon pagkabuhi.
Caribbean Hindustani[hns]
Bidwán adhyápak logan Bybel istamál kare hai hamloganke madad kare ke, dekhe ke kaise hamlogan rojáná apan zindagi meñ sindhánt apnái sakilá (Dusará kánun 31:12; Nehemiya 8:8).
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia abia hidi taudia ese ai idia hadibaia, emai mauri lalonai Baibel ena hakaua herevadia badinaia daladia ai lalopararalaia totona.
Hunsrik[hrx]
Kwalifitsiirte leerer tuun uns mit hëlfe wii mëyer ti piiplixe printsiipie in unser leepe penutse khëne.
Haitian[ht]
Gen anseyan kalifye ki sèvi ak Bib la pou ede n wè fason pou n aplike prensip biblik yo nan lavi n chak jou (Detewonòm 31:12; Neyemi 8:8).
Herero[hz]
Imba mba pwira otjiungura tjokuhonga ve tu vatera nOmbeibela okutjiwa kutja matu yenene vi okuhupa otja komirari vyayo.
Indonesian[id]
Guru-guru yang cakap menggunakan Alkitab untuk membantu kita menerapkan prinsip-prinsipnya dalam kehidupan sehari-hari.
Isoko[iso]
Evaọ iwuhrẹ nana, ahwo nọ i wo eriariẹ ziezi a re fi obọ họ dhesẹ epanọ ma sai ro fi eme Ebaibol họ iruo evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Insegnanti qualificati usano la Bibbia per aiutarci a comprendere come applicarne i princìpi nella vita quotidiana (Deuteronomio 31:12; Neemia 8:8).
Shuar[jiv]
Tura ii iwiaákmarin itiurkaria yapajniátniuitiaj nusha nekaátainti (Deuteronomio 31:12; Túramu [Hechos] 15:30-32).
Javanese[jv]
Guru-guru sing trampil nggunakaké Alkitab kanggo mulang wong-wong carané ngetrapaké pathokané Alkitab ing urip saben dinané.
Georgian[ka]
დახელოვნებული მასწავლებლები ბიბლიის მეშვეობით გვიხსნიან, როგორ გამოვიყენოთ ბიბლიური პრინციპები ყოველდღიურ ცხოვრებაში (კანონი 31:12; ნეემია 8:8).
Kabyle[kab]
Deg inejmuɛen- agi, llan iselmaden iẓewren i gessexdamen Adlis Iqedsen akken a ɣ- ɛiwnen a nefhem amek ara neṭṭebbiq imenzayen- is di temɛict- nneɣ n yal ass.
Kachin[kac]
Atsam marai rawng ai ni gaw Chyum Laika tara ni hpe, asak hkrung hkawm sa lam shagu hta, gara hku jailang na hpe, chye wa hkra Chyum laika hte karum ya ai.
Kamba[kam]
Alimũ me na ũmanyi wa kũmanyĩsya nĩmatũmĩaa Mbivilia kũtũtetheesya kũmanya ũndũ tũtonya kũtũmĩa myolooto ya yo thayũnĩ witũ.
Kabuverdianu[kea]
Ómis ki sabe inxina Bíblia ta uza-l pa djuda-nu sabe modi ki nu pode faze na nos dia-dia kuzê ki Bíblia ta fla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzʼaqlojenaqebʼ chi kʼutuk nekeʼroksi li Santil Hu re xkʼutbʼal chiqu chanru tooruuq xyuʼaminkil li naʼlebʼ li wank saʼ li Santil Hu (Deuteronomio 31:12; Nehemias 8:8).
Kongo[kg]
Balongi ya Biblia ya me fwana ke sadisaka beto na kubakisa mutindu ya kusadila minsiku ya Biblia na luzingu na beto ya konso kilumbu.
Khasi[kha]
Ki nonghikai batbit ki ju pyndonkam ïa ka Baibl ban ïarap ïa ngi ban sngewthuh kumno ban pyndonkam ïa kine ki jinghikai ha ka jingim jong ngi ba man la ka sngi.
Kikuyu[ki]
Arutani arĩa magĩrĩire mahũthagĩra Bibilia magatũteithia tũmenye ũrĩa tũngĩrũmĩrĩra ũtaaro wayo ũtũũro-inĩ witũ wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Pokwoongala kwa tya ngaho, ovalumenhu ovo ve li ovahongi va pyokoka ohave tu kwafele tu mone nghee hatu dulu okutula moilonga omafinamhango Ombibeli mokukalamwenyo kwetu.
Kazakh[kk]
Тәжірибелі ұстаздар Киелі кітаптағы кеңестерді күнделікті өмірде қалай қолдану керектігін түсінуге көмектеседі (Мұсаның 5-жазбасы 31:12; Нехемия 8:8).
Kimbundu[kmb]
Alongexi ala ni uhete ua ku longa o Bibidia, a tu kuatekesa ku tonginina kiambote o itumu ia Bibidia ku muenhu, ni ku i belesela izuua ioso.
Konzo[koo]
Abawithe olhukwamirwa olhw’erikangirirya bakakolesaya e Biblia erithuwathikya eriminya ngoku thwanga kolesya ebihano ebirimu omwa mibere yethu eya buli kiro.
Kaonde[kqn]
Bayuka kufunjisha bengijisha Baibolo kwitukwasha kuyuka bya kwingijisha mafunde ajimo mu bwikalo bwetu.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲစ့ၢ်ကီးပမၤထွဲဒ် အဝဲသ့ၣ်အသိးလီၤ. ပှၤသိၣ်လိတၢ်လၢ အတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးတဖၣ်န့ၣ် သူဝဲလံာ်စီဆှံလၢ ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကသ့ၣ်ညါနီၤဖး လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဒီး ပကဘၣ်အိၣ်မူမၤထွဲလၢ ပတၢ်အိၣ်မူပူၤဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varongi wokuwapera kuruganesa Bibeli va tu vatere tu dive omu natu sikisa mo nompango doBibeli meparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi azikuka besadilanga Nkand’a Nzambi mu kutusadisa twabakula e mpila tulenda lemvokela e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi muna zingu kieto kia lumbu ke lumbu.
Lamba[lam]
Abasambishi abeshi bwino ifya mu malembo balapyungisha Baibolo pa kutofwako ukwishiba ifya kupyungisha amafunde amu Baibolo mu mekalilo esu aanshiku na nshiku.
Ganda[lg]
Bwe tuba mu nkuŋŋaana, abo abalina ebisaanyizo batuyamba okulaba engeri gye tusobola okutambuliza obulamu bwaffe ku misingi gya Bayibuli.
Lingala[ln]
Mibali oyo bayebi mpenza koteya basalelaka Biblia mpo na kosalisa biso tóyeba kosalela toli na yango na bomoi na biso.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba kona ku luta ba itusisanga Bibele ku lu tusa ku ziba mwa ku sebeliseza likuka za yona mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bayukile kufundija bengidijanga Bible mwanda wa kwitukwasha tuyuke mwa kulondela misoñanya idi’mo mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi bakumbane batu batulongeshamu ne Bible, batuleja mua kutumikila mibelu ya mu Bible matuku onso.
Luvale[lue]
Valongeshi vakulindunuka veji kuzachisanga Mbimbiliya nakutukafwa tutachikize mwakuzachishila jindongi jamuMbimbiliya mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Antañishi akuluka yitembi azatishaña Bayibolu kulonda atukwashi kwiluka chitwatela kuzatisha yishina yamuBayibolu muwumi wetu.
Luo[luo]
Jopuonj molony konyowa ng’eyo kaka wanyalo tiyo gi puonj mayudore e Muma e ngimawa mapile.
Lushai[lus]
Zirtîrtu tling takte chuan Bible hmangin kan nî tin nuna a thu bulte nunpui dân tûr hre thiam tûrin min ṭanpui a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tapʼäjtpë jäʼäyëty diʼibëts xyaʼëxpëjktëp etsëts xypyudëkëdë parëts njaygyukëdët wiʼixëts nbadundëdë Biiblyë kyäjpxwijën (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa gbakuisia ta gbɔ mu ma mu kɔɔ sia mua ye Baibu jaweisia hou.
Morisyen[mfe]
Bann ansegnan kalifie servi Labib pou ed nou konpran kouma nou kapav aplik bann prinsip Biblik dan nou lavi toulezour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nafwe umu vilongano mwaya aonsi aamanya ningo ukusambilizya, aakaomvya Baibo ukutwazwa ukumanya vino tungaalondela amasunde.
Mbukushu[mhw]
Hahongi hohawa kurughanitha Bayibili hatu ghamwene tu kumithemo miragho dhoBayibili.
Mískito[miq]
Kristian waitna nani ba Baibil ba pain yus muni hilp wan munisa Jehova smalkanka nani piu bani wan rayaka ra alki daukaia (Kli Smalkanka 31:12; Nihimaya 8:8).
Mongolian[mn]
Туршлагатай эрчүүд Библийн зарчмыг өдөр тутмын амьдралдаа хэрэгжүүлж сурахад маань туслахын тулд Библиэс заадаг (Дэд хууль 31:12; Нехемиа 8:8).
Marathi[mr]
अनुभवी शिक्षक बायबलचा उपयोग करून त्यातील तत्त्वे रोजच्या जीवनात कशी लागू करावीत हे समजण्यास आपल्याला मदत करतात.
North Marquesan[mrq]
Te ha’ahana nei te tau tu’ane toitoi noa i te Pipiria no te vivini, pehea ‘ia ha’ahana i te tau tumu tekao i ‘oto to matou pohu’e’ia.
Mangareva[mrv]
E akaaga te utu orometua te Bibilia, mo te turu atu me peea nei akaaga te utu akatariraga ki roto to tatou oraraga ki te mau ra ua.
Malay[ms]
Guru-guru yang terlatih mengajar kita cara menerapkan prinsip Bible dalam kehidupan seharian.
Maltese[mt]
Għalliema kwalifikati jużaw il- Bibbja biex jgħinuna nagħrfu kif għandna napplikaw il- prinċipji Bibliċi fil- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်ဝတဲ့ သွန်သင်သူတွေက ကျမ်းစာမူတွေကို နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာမှာ ဘယ်လိုကျင့်သုံးနိုင်မလဲဆိုတာကို သိမြင်အောင် ကျမ်းစာသုံးပြီး ကူညီပေးကြတယ်။
Nyemba[nba]
Na lelo, valongesi vaze va tantekeya mua cili Mbimbiliya, ve ku tu longesa vati tu hasa ku niunga masiko a Njambi mu miono yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni techpaleuia ma tijkuamachilikaj kenijkatsa tijchiuasej ipan tonemilis tlen tlamachtia Biblia (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Ndau[ndc]
Vajijisi vanokwanirisa vanoshandisa Bhaibheri kuti vatibesere kuziva kuti tingashandisisa kudini mupangojo mu njiku no njiku jo upenyu hwedu.
Ndonga[ng]
Aalongi mboka ya pyokoka ohaya longitha Ombiimbeli ye tu kwathele tu mone nkene tatu vulu okutula miilonga omakotampango gayo monkalamwenyo yetu.
Lomwe[ngl]
Ahusiha oophwanelela annampharihela muteko Piipiliya wi enikhaviherye wiiwexexa mukhalelo wa opharihela muteko malakiheryo a Piipiliya mu okumi ahu.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ompa nikakij sekin tajta̱gamej yej ne̱nextiliáj kén maninemikan ken kijtowa tano̱no̱tsalis yej onoʼ pan Biblia (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Nias[nia]
Ira samahaʼö satua-tua laʼogunaʼö Zura Niʼamoniʼö ba wanolo yaʼita wamalua goi-goi Lowalangi ba waʼaurida sero maʼökhö.
Niuean[niu]
Fakaaoga he tau faiaoga kua latatonu e Tohi Tapu ke lagomatai a mautolu ke maama e puhala ke fakaaoga ai e tau matapatu fakaakoaga ke he tau momoui ha mautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ervaren leraren gebruiken de Bijbel om ons te laten zien hoe we Bijbelse principes in ons dagelijks leven kunnen toepassen (Deuteronomium 31:12; Nehemia 8:8).
Nande[nnb]
Abalume abatolere erikangirirya bakakolesaya eBiblia eritukangania ngoko twangakwama esyokanuni sy’eBiblia obuli kiro.
South Ndebele[nr]
Nanamhlanje, abafundisi abafanelekako basebenzisa iBhayibhili bona basisize sizwisise indlela yokusebenzisa iinkambisolawulo ekuphileni kwethu kwaqobe.
Northern Sotho[nso]
Barutiši bao ba swanelegago ba diriša Beibele go re thuša go kwešiša kamoo re ka dirišago melao ya yona ya motheo bophelong bja rena bja letšatši le letšatši.
Nyaneka[nyk]
Ovalongesi ovanongo vaundapesa Ombimbiliya opo vetukuateseko okunoñgonoka oñgeni matulandula onondonga mbayo kese nthiki momuenyo wetu.
Nyankole[nyn]
Abo abahikire kwegyesa nibakoresa Baibuli kutuhwera kumanya oku twine kugyendera aha misingye ya Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Apfunzisi wa luso wambaphatisa basa Bibliya kuti watithandize kuzindikira momwe tingaphatisire basa mitemo yace pa moyo wathu wa nsiku na nsiku.
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛma mɔɔ bɔ mɔdenle la dua Baebolo ne azo boa yɛ maa yɛnwu kɛzi yɛbava ye ngyinlazo ne yɛabɔ yɛ ɛbɛla alehyenlɛ biala la.
Oromo[om]
Barsiisonni gaʼumsa qaban, Macaafa Qulqulluutti fayyadamanii seera buʼuuraa achi keessatti argamu akkamitti hojiirra oolchuu akka dandeenyu hubachuuf nu gargaaru.
Pangasinan[pag]
Wala ray kualipikadon managbangat ya uusaren day Biblia pian natalosan mi no panon min niyaplika iray prinsipyo na satan diad inagew-agew a panagbilay mi.
Papiamento[pap]
Maestronan kompetente ta usa Beibel pa yuda nos mira kon nos por apliká su prinsipionan den nos bida diario.
Nigerian Pidgin[pcm]
Today too, overseer for our different different congregation dey help us sabi how we go dey do wetin we dey learn for Bible.
Phende[pem]
Alongeshi a tema anukitshila Biblia ha gutukuatesa ha gujiya luholo lutshi ha gukalegela shigu jiene lusugu nu lusugu.
Pijin[pis]
Olketa man wea savve hao for teach iusim Bible for helpem mifala savve hao for followim olketa Bible principle long laef bilong mifala.
Polish[pl]
Pomagają nam zrozumieć, jak zasady z Biblii stosować w codziennym życiu (Powtórzonego Prawa 31:12; Nehemiasza 8:8).
Pilagá[plg]
Ỹátenaxanaxaic paxaguénataxanaxaic ñaquiáxanaxa daʼ qoʼmi ỹitauan daʼ semacháqteguet naeʼ gaʼ senaqáta daʼ sʼétaq naa lesóganetaxanaco janʼ Biblia ỹima naa noloxoʼte (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me koahiek en wia padahk kin doadoahngki Paipel pwehn sewese kitail en wehwehki duwen atail pahn doadoahngki kaweid kan en Paipel nan mour en ehuehu rahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Instrutoris kualifikadu ta usa Biblia pa judanu ntindi kuma ku no pudi aplika orientasons di Biblia na vida di kada dia.
Portuguese[pt]
Instrutores qualificados usam a Bíblia para nos ajudar a saber como seguir os princípios bíblicos no nosso dia a dia.
K'iche'[quc]
E winaq che kʼo ketaʼmabʼal kkikoj ri Loqʼalaj Pixabʼ che qatoʼik rech kqilo jas kqabʼan che ubʼanik pa ronojel ri qakʼaslemal ri pixabʼ rech ri Utzij ri Ajawaxel (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina únay tiempupi ’ruácoj cara, cunan punchau ckaris, huarmis y huahuitas tantanacuycu, uyaríypaj yachachejcunata esperienciáyoj ima yanapaaycu unanchanaycúpaj imaina Biblíap principiusninta causayniycupi ckaachiyta atiycu (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan yachachiwanku Bibliapi yachasqaykuman hina kawsanaykupaq (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica ali intindichij huauquicunami Bibliapa mandashcacunata imashina ñucanchi causaipi pactachinata yachachin (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Rarotongan[rar]
E taangaanga ana te au puapii tukatau i te Pipiria i te tauturu ia matou kia kite i te taangaanga i te au kaveinga i roto i to matou oraanga i te au ra ravarai.
Rundi[rn]
Abigisha babishoboye barakoresha Bibiliya kugira ngo badufashe gutahura ingene twoshira mu ngiro ingingo ngenderwako zayo mu buzima bwacu bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Alej ayifuvu asadidining Bibil mulong wa kutukwash chakwel tujingunyina mutapu wa kusadil yany yiney pichuku-pichuku mu mashakamin metu ma mwom.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Bibliei, persoane calificate ne arată cum să aplicăm principiile ei în viața de zi cu zi (Deuteronomul 31:12; Neemia 8:8).
Rotuman[rtm]
Iris ne potsusun se rak‘ȧk tē ‘es‘ao‘ạkia Puk Ha‘a la hạiasoagan ‘ạmis la rē puer lelei ma garue‘ạkia tē ne ‘ạmis rako, ‘e ‘otomis mạuri ‘e te‘ ne terạni.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo babishoboye bifashisha Bibiliya, bakatwereka uko twakurikiza amahame avugwamo mu mibereho yacu ya buri munsi (Gutegeka kwa Kabiri 31:12; Nehemiya 8:8).
Sena[seh]
Apfundzisi akuthema asaphatisira Bhibhlya toera kutiphedza kudzindikira kuti tinaphatisira tani midida ya Bhibhlya mu umaso wathu wa ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
Ambeni ita so ayeke fa ye nzoni ayeke fa na e na lege ti Bible tongana nyen ti sara ye ague oko na aye so Bible ni afa na yâ ti fini ti e ti lâ oko oko.
Sidamo[sid]
Rosiisate dandoo noonsa rosiisaano barru barrunku Qullaawu Maxaafi seeri garinni heeˈneemmo gara rosiissannonke.
Samoan[sm]
E faaaogā e faiaʻoga agavaa le Tusi Paia e fesoasoani iā i matou, ia iloa le auala e faatatau ai mataupu silisili i o matou olaga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Vadzidzisi vane ruzivo vanoshandisa Bhaibheri kuti vatibatsire kuona kuti tingashandisa sei zvarinotaura muupenyu hwedu.
Somali[so]
Macallimiin aqoon leh baa ina fahamsiiya sidaan tacliimaha Kitaabka nolosheenna ugu isticmaalno.
Songe[sop]
Lelo uno balambukishi abauku kulambukisha bakwete kutumika na Bible bwa kwitukwasha bwashi tuukye mushindo wa kulonda miiya ya mu Bible mu nshalelo etu a kwifuku n’efuku.
Serbian[sr]
Duhovno zrela braća nam pomažu da razumemo kako da u svakodnevnom životu primenjujemo biblijska načela (Ponovljeni zakoni 31:12; Nemija 8:8).
Saramaccan[srm]
Baaa di sa’ u da bunu lei u di Bëibel, ta heepi u fuu si fa u sa fiti dee lai u Bëibel a di hii daka libi fuu (Detolonomi 31:12; Nehemia 8:8).
Sranan Tongo[srn]
Sma di sabi gi leri e gebroiki Bijbel fu yepi wi frustan fa fu du san Bijbel taki (Deuteronomium 31:12; Nehemia 8:8).
Swati[ss]
Bazalwane labafanelekako basebentisa liBhayibheli kute basisite sicondze indlela yekusebentisa timiso talo ekuphileni kwetfu kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Mesuoe e tšoanelehang e sebelisa Bibele ho re thusa ho lemoha kamoo re ka sebelisang melao-motheo ena bophelong ba letsatsi le letsatsi.
Sundanese[su]
Guru-guru nu percéka ngagunakeun Alkitab pikeun ngabantu urang ngalarapkeun prinsip-prinsipna dina kahirupan sadidinten.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu neʼebé hetan ona treinu atu hanorin, uza Bíblia atu ajuda ami atu tuir Bíblia nia matadalan iha ami-nia moris loroloron nian.
Telugu[te]
అర్హులైన బోధకులు బైబిలును ఉపయోగిస్తూ దానిలోని సూత్రాలను మా అనుదిన జీవితాల్లో ఎలా పాటించాలో బోధిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ዘለዎም መምህራን፡ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኣብ ናብራና ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኸም እንኽእል ምእንቲ ኸነስተውዕል፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ገይሮም ይሕግዙና እዮም።
Tetela[tll]
Embetsha wele l’akoka kambaka la Bible dia tokimanyiya dia sho nshihodia woho wa nkamba l’atɔndɔ wele lɔkɔ lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Barutisi ba ba tshwanelegang ba dirisa Baebele go re thusa go lemoga kafa re ka dirisang ka gone melaometheo ya yone mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau faiako tāú ‘a e Tohi Tapú ke tokoni‘i kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a e founga ke ngāue‘aki ai ‘a hono ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘i he‘etau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu pe so asambizi akwenere wo agwiriskiya ntchitu Bayibolu kuti atiwovyi mo tingagwiriskiya ntchitu fundu za m’Malemba pa umoyu widu wa zuŵa ndi zuŵa.
Gitonga[toh]
Vahevbudzi va vidzidwego va gu thumisa Bhibhiliya gasi gu hi phasa gu pwisisa edzi hi yedego gu thumisa khidzo matshina nya milayo nya Bhibhiliya womini wathu wa tshigu ni tshigu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi bacibwene babelesya Bbaibbele kutugwasya kubona mbotukonzya kubelesya njiisyo zili mumo mubuumi bwesu buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Orada, Kutsal Kitaptaki ilkeleri günlük yaşamımızda nasıl uygulayabileceğimiz ayetlerle net şekilde açıklanır (Tekrar 31:12; Nehemya 8:8).
Tsonga[ts]
Vadyondzisi lava fanelekaka va tirhisa Bibele leswaku va hi pfuna ku twisisa ndlela leyi hi nga yi tirhisaka ha yona milawu ya yona siku ni siku.
Tswa[tsc]
Ku na ni vagonzisi va ringanelwako lava va tirisako a Biblia kasi ku tlhamusela a matirisela ya milayo ya gona wutomini ga hina ga siku ni siku.
Tooro[ttj]
Abasaija abatendekerwe kurungi batukonyera kukorra ha misingi eyeri omu Baibuli.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne faiakoga kolā ko fetaui ‵lei a te Tusi Tapu ke fesoasoani mai ke maina matou i te auala e fakagalue aka ei a akoakoga fakavae i omotou olaga i aso katoa.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo a wɔfata de Bible no boa yɛn ma yehu sɛnea yɛde emu nsɛm no bɛbɔ yɛn bra da biara da.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te mau taeae aravihi i te Bibilia no te faataa e nafea ia ora ia au i te mau aratairaa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Te une oy jchanubtasvanejetik ti lek chanemik ti chakʼik iluk kʼuxi xuʼ xkakʼ ta jkuxlejalkutik jujun kʼakʼal li beiltaseletik ta Vivliae (Deuteronomio 31: 12; Nehemías 8:7, 8).
Uighur[ug]
Тәҗрибилик тәлим бәргүчиләр Муқәддәс китаптики принципларни күндилик һаятимизда қандақ қоллинишқа болидиғанлиғини чүшинишкә ярдәм бериду (Қанун шәрһи 31:12; Нәһәмия 8:8). һәрқандақ киши Муқәддәс китапни муһакимә қилишқа вә нахша ейтишқа қатнишалайду.
Ukrainian[uk]
На зібраннях вмілі вчителі Божого Слова допомагають нам зрозуміти, як застосовувати біблійні принципи у повсякденному житті (Повторення Закону 31:12; Неемії 8:8).
Umbundu[umb]
Alongisi vana va loñoloha kespiritu, va tanga Embimbiliya oco va tu kuatise oku kũlĩha ndomo tu kapako olonumbi vialio komuenyo wetu.
Urhobo[urh]
Iniọvo ri muwan reyọ Baibol na vwọ chọn avwanre uko vwọ riẹn obo ra sa vwọ reyọ irhi ri Baibol na vwo ruiruo vwẹ akpeyeren avwanre kẹdẹ kẹdẹ.
Venda[ve]
Vhagudisi vha faneleaho vha shumisa Bivhili u itela u ri thusa u shumisa maitele ayo vhutshiloni hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Venetian[vec]
Istrutori qualificadi i dopera la Bìblia par giutarne a saver come aplicar i prinsipi bìblichi nel nostro di a di.
Vietnamese[vi]
Những người hội đủ điều kiện giảng dạy giúp chúng ta biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống hằng ngày (Phục truyền luật lệ 31:12; Nê-hê-mi 8:8).
Makhuwa[vmw]
Awiixuttihi oophwanelela amurumeelaka Biibiliya, anninikhaliherya osuwela ovarela muteko mookumini mwahu malamulo maalupale a Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Gooba asttamaareti Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa nuuni ubba galla waatidi oosuwan peeshshanaakko akeekana mala maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
An kwalipikado nga mga magturutdo nagamit han Biblia basi buligan an mga natambong nga masabtan kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo hito ha kada adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Today, elder them di use Bible for helep we for know how we fit follow Bible advice every day for we life.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te ʼu tagata faiakonaki faiva ia te Tohi-Tapu moʼo tokoni mai ke tou maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto Fakaʼatua ʼi te ʼaho fuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej wichi toj ihoye iwoyek nichulho lewhay che iche lhipey toj iche nʼoyʼatshanhay, wet hate iten nʼotenkay.
Xhosa[xh]
Abafundisi abafanelekayo basebenzisa iBhayibhile ukuze basincede siqonde indlela esinokuyisebenzisa ngayo imigaqo yayo ebomini bethu.
Mingrelian[xmf]
ჯგირ რჩქინა უღუნან ფერ მასწავლებელეფი ბიბლიაშე ემინწყუნა, მუჭო გიმიბრინუათ ბიბლიაშ პრინციპეფი ირდღაშიან ცხოვრებას (კანონი 31:12; ნეემია 8:8).
Yao[yao]
Ŵakwiganya ŵakuŵajilwa akusakamulicisya masengo Baibulo pakutukamucisya kulola yampaka tutende kuti tukamulicisyeje masengo maloŵe gakutulongola pa umi wetu lisiku lililyose.
Yapese[yap]
Ma bay boch e girdi’ ni boor ban’en u lan e Bible ni kar nanged ni yad ma fanay e thin riy ni ngar ayuweged gamad u rogon ni nggu fanayed e pi kenggin e motochiyel riy ko par romad u reb e rran ngu reb.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ tó kúnjú ìwọ̀n máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bí a ṣe máa fi ìlànà Bíbélì sílò ní ìgbésí ayé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacaʼ racanecaʼ laadu guiénedu ximodo gúnidu ni na Biblia lu xquendanabánidu (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wasomesaji wa hodari ngwa rumiao ye Biblu ili warisaïdie hurambua ye hali ya hutria ndziani ze kanuni za kibliblu harumwa maesha ya hatru ya haïna usiku (Mkumbusho wa Taureta 31:12 ; Nehemia 8:8).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóodo radopdo par guicadiagdo herman ni rabexatzay la Biblia ni racné lóodo guiendo ximod rarexa litz ni sieed loni, par guisobdo láani guirá dzú laʼga nabanydo (Deuteronomio 31:12; Nehemías 8:8).
Zulu[zu]
Amadoda afanelekayo asebenzisa iBhayibheli ukuze asisize sibone indlela esingasebenzisa ngayo imithetho yalo ekuphileni kwethu kwansuku zonke.