Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder speel ons keuse van vriende, van opvoeding, van werk en van vermaak en ontspanning ’n groot, selfs deurslaggewende, rol in ons geestelikheid—gevolglik ook in ons ewige welsyn.—Romeine 13:13, 14; Efesiërs 5:3, 4.
Amharic[am]
* (ምሳሌ 18:22) በተጨማሪም በጓደኛና አብረናቸው በምንውላቸው ሰዎች፣ በትምህርት፣ በሥራና በመዝናኛ ረገድ የምናደርገው ምርጫ በመንፈሳዊነታችን ከዚያም በላይ በዘላለማዊ ደህንነታችን ላይ ከፍተኛና ወሳኝ ሚና ይጫወታል። —ሮሜ 13:13, 14፤ ኤፌሶን 5:3, 4
Arabic[ar]
* (امثال ١٨:٢٢) كما ان اختيار الاصدقاء والعشراء، الثقافة، الوظيفة، والتسلية والاستجمام يؤثر تأثيرا كبيرا وحاسما ايضا في حالتنا الروحية، وبالتالي في خيرنا الابدي. — روما ١٣: ١٣، ١٤؛ افسس ٥: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, seçdiyimiz dost-tanışlar, təhsil, iş və hətta əyləncə belə ruhaniliyimizə və deməli, əbədi rifahımıza vacib, bə’zən də həlledici tə’sir göstərir (Romalılara 13:13, 14; Efeslilərə 5:3, 4).
Central Bikol[bcl]
* (Talinhaga 18:22) Saro pa, an pagpili ta nin mga katood asin kaibaiba, nin edukasyon, nin trabaho, saka nin pag-aling-aling asin dibersion nakaiimpluwensia, may mahalaga pa nganing kabtang, sa satong espirituwalidad —huli kaini, sa satong daing sagkod na ikararahay. —Roma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
Bemba[bem]
* (Amapinda 18:22) Na kabili, umusango wa fibusa, aba kubishanya na bo, amasomo, incito, ne fya kusekesha nelyo ukukokoloka tusala filakuma sana bumupashi bwesu—no kukuma ubusuma bwesu ubwa ciyayaya.—Abena Roma 13:13, 14; Abena Efese 5:3, 4.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 18:22) Освен това изборът ни на приятели, образование, работа, развлечения и почивка е много важен, дори решаващ, за нашата духовност, а следователно и за вечното ни благополучие. — Римляни 13:13, 14; Ефесяни 5:3, 4.
Bislama[bi]
* (Ol Proveb 18:22) Antap long hemia, yumi gat disisen blong mekem long saed blong wanem fren blong jusum, wanem edukesen no wok we bambae yumi tekem, mo wanem pleplei we bambae yumi mekem taem yumi spel long wok. Olgeta samting ya oli save gat paoa long Kristin fasin blong yumi—oli save spolem no mekem i gud long laef we bambae yumi gat long fiuja.—Rom 13:13, 14; Efesas 5:3, 4.
Bangla[bn]
* (হিতোপদেশ ১৮:২২) এছাড়াও, বন্ধুবান্ধব ও যাদের সঙ্গে আমরা মেলামেশা করি, পড়াশোনায়, কাজের জায়গায় এবং আমোদপ্রমোদের সময়ও আমরা যা বেছে নিই, তা আমাদের আধ্যাত্মিকতা অর্থাৎ আমাদের চির মঙ্গলের ওপর বিরাট এমনকি স্থায়ী প্রভাব ফেলে।—রোমীয় ১৩:১৩, ১৪; ইফিষীয় ৫:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 18:22) Dugang pa, ang atong pagpili sa mga higala ug mga kauban, sa edukasyon, sa trabaho, ug sa kalingawan ug paglingawlingaw dunay impluwensiya, importante pa gani kaayo, nga bahin sa atong espirituwalidad—busa, sa atong walay kataposang kaayohan.—Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Chuukese[chk]
* (An Salomon Fos 18:22) Pwal och, kefilin chiechiach me chiechiach lon sukul, angang, me kunou epwe tongeni efeiengaua are efeiochukich lon pekin ngun —lon manauach tori feilfeilo. —Rom 13: 13, 14; Efisus 5: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
* (Proverb 18:22) Deplis, desizyon ki nou fer ler nou swazir nou zanmi e dimoun ki nou asosye avek, bann swa ki nou fer an rapor avek ledikasyon, travay, ek divertisman i zwe en rol tre enportan, menm en rol definitif, dan nou spirityalite—e alor, dan nou byennet eternel.—Romen 13:13, 14; Efezyen 5:3, 4.
Czech[cs]
* (Přísloví 18:22) Na naše duchovní smýšlení, a tudíž i na naše věčné blaho, mají silný, a dokonce zásadní vliv i rozhodnutí týkající se přátel a lidí, s nimiž se stýkáme, a rozhodnutí související se vzděláním, zaměstnáním, zábavou a odpočinkem. (Římanům 13:13, 14; Efezanům 5:3, 4)
Danish[da]
* (Ordsprogene 18:22) Desuden har vores valg af venner og bekendte, uddannelse og job, og af underholdning og fritidsaktiviteter stor og afgørende betydning for vores åndelighed — og dermed for vores evige velfærd. — Romerne 13:13, 14; Efeserne 5:3, 4.
German[de]
* Dazu kommt die Wahl der Freunde und Gefährten, die Entscheidung für eine bestimmte Bildung oder Arbeit sowie die Wahl der Unterhaltung und Entspannung — all das wirkt sich auf unsere geistige Gesinnung aus und beeinflußt damit ganz entscheidend unser ewiges Wohl (Römer 13:13, 14; Epheser 5:3, 4).
Ewe[ee]
* (Lododowo 18:22) Gakpe ɖe eŋu la, tiatia siwo míewɔna le xɔlɔ̃wo kple amesiwo míade ha kplii me, le sukudede, le dɔwɔɖui, kple le modzakaɖeɖe gɔ̃ hã me kpɔa ŋusẽ gã aɖe, alo esi ate ŋu afia míaƒe dzidzedzekpɔkpɔ alo kpododonu le gbɔgbɔ me gɔ̃ hã—ɖe míaƒe nyonyo mavɔ—dzi.—Romatɔwo 13:13, 14; Efesotɔwo 5:3, 4.
Efik[efi]
* (Mme N̄ke 18:22) Ke adianade do, mme ufan ye nsan̄a oro imekde, ubọ ukpep oro imekde, utom oro imekde, unọ idem inemesịt ye unọ idem nduọkodudu oro imekde ẹnyene odudu, ẹkam ẹnyene akpan udeme, ke idaha eke spirit nnyịn—ntem, ẹnyene udeme ke nsinsi mfọnọn̄kpọ nnyịn.—Rome 13:13, 14; Ephesus 5:3, 4.
Greek[el]
* (Παροιμίες 18:22) Επιπλέον, οι φίλοι και οι συναναστροφές, η εκπαίδευση, η εργασία, καθώς και η ψυχαγωγία και η διασκέδαση που επιλέγουμε, παίζουν έναν ρόλο ο οποίος επηρεάζει, και μάλιστα αποφασιστικά, την πνευματικότητά μας —και επομένως την αιώνια ευημερία μας. —Ρωμαίους 13:13, 14· Εφεσίους 5:3, 4.
English[en]
* (Proverbs 18:22) Additionally, our choice in friends and associates, in education, in employment, and in entertainment and recreation plays an influential, even decisive, role in our spirituality —hence, in our eternal welfare. —Romans 13:13, 14; Ephesians 5:3, 4.
Spanish[es]
Además, la elección de amigos y compañeros, educación, empleo y diversiones influye de manera importante, es más, decisiva, en nuestra espiritualidad y, por tanto, en nuestro bienestar eterno (Romanos 13:13, 14; Efesios 5:3, 4).
Estonian[et]
* Lisaks sellele mõjutab oluliselt, koguni otsustavalt meie vaimsust ja seega ka igavese elu väljavaadet see, millised sõbrad ja kaaslased me endale valime ning milline on meie valik hariduse, töökoha ja meelelahutuse vallas (Roomlastele 13:13, 14; Efeslastele 5:3, 4).
Persian[fa]
* (امثال ۱۸:۲۲) به علاوه، انتخاب ما در مورد دوست و همنشین، تحصیلات، حرفه و تفریحات تأثیر و نقش بسزایی بر روحانیّتمان و در نتیجه بر سعادت ابدیمان دارد. — رومیان ۱۳:۱۳، ۱۴؛ اَفَسُسیان ۵:۳، ۴.
Finnish[fi]
* Lisäksi ystäviä ja tovereita, koulutusta, työpaikkaa sekä viihdettä ja rentoutumista koskevat valintamme vaikuttavat melkoisesti, jopa ratkaisevasti, hengellisyyteemme ja näin ollen ikuiseen hyvinvointiimme (Roomalaisille 13:13, 14; Efesolaisille 5:3, 4).
Fijian[fj]
* (Vosa Vakaibalebale 18:22) Kuria oqori, e rawa ni vakatau na kaukaua ni noda bula vakayalo kei na noda rawata sara mada ga na bula tawamudu ena noda digi ira vinaka na noda itokani, noda digitaka na ka e baleta na noda vuli, cakacaka, kei na veika e vakalasai keda. —Roma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
French[fr]
Par ailleurs, le choix de nos amis, de nos fréquentations, de nos études, de notre emploi, ainsi que de nos divertissements, est déterminant, voire décisif, pour notre spiritualité, et donc pour notre bonheur éternel. — Romains 13:13, 14 ; Éphésiens 5:3, 4.
Ga[gaa]
* (Abɛi 18:22) Kɛfata he lɛ, nanemɛi ni wɔhalaa kɛ mɛi ni wɔkɛbɔɔ, yɛ nikasemɔ mli, nitsumɔ mli, kɛ hiɛtserɛjiemɔ mli lɛ tsuɔ gbɛfaŋ nɔ ko ni he hiaa waa he nii, yɛ wɔmumɔŋ shihilɛ po mli—ni esaa wɔ naanɔ hilɛ-kɛhamɔ he.—Romabii 13:13, 14; Efesobii 5:3, 4.
Gilbertese[gil]
* (Taeka N Rabakau 18:22) Irarikin anne, ara rinerine ni kaineti ma aomata aika ti na iraorao ma ngaiia, buburan ara reirei ae ti na karekea, ara mwakuri, ao arora ni kaki botura ma n takaakaro, e rangi n rota arora n tangiri bwaai n taamnei —are nanona bwa a na irekereke naba bwaai aikai ma maiura n aki toki. —I-Rom 13:13, 14; I-Ebeto 5:3, 4.
Gujarati[gu]
* (નીતિવચનો ૧૮:૨૨) વધુમાં, મિત્રો, શિક્ષણ, નોકરી કે મનોરંજનની આપણી પસંદગીથી આપણા પર ખૂબ અસર થાય છે.
Hausa[ha]
* (Misalai 18:22) Ƙari ga haka, zaɓan abokai da waɗanda za mu yi tarayya da su a makaranta, wajen aiki, wajen nishaɗi yana da tasiri, har da na tsai da shawara ma a ruhaniyarmu—a madawwamin rayuwarmu.—Romawa 13:13, 14; Afisawa 5:3, 4.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הידידים, תחומי השכלה, העבודה ואפילו סוגי הבידור והבילוי שאנו בוחרים ממלאים תפקיד רב השפעה ומכריע ברוחניותנו ובטובתנו הנצחית (רומים י”ג: 13, 14; אפסים ה’: 3, 4).
Hindi[hi]
* (नीतिवचन 18:22) इसके अलावा, दोस्तों और साथियों का चुनाव करने, पढ़ाई, नौकरी और मनोरंजन के मामले में भी हमारे चुनाव का हमारी आध्यात्मिकता पर बेशक गहरा असर पड़ता है। इस तरह, इन फैसलों पर ही हमारी हमेशा की खुशी निर्भर है।—रोमियों 13:13,14; इफिसियों 5:3,4.
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 18:22) Isa pa, ang aton napili nga mga abyan kag mga kaupod, edukasyon, palamugnan, kag kalingawan kag pagliwaliwa may yara daku nga impluwensia, kag importante nga bahin pa gani, sa aton espirituwalidad —gani, sa aton dayon nga kaayuhan. —Roma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
* (Aonega Herevadia 18:22) Ma danu, ita tura henia bona bamoa taudia, eda edukeisen, moni gaukara, bona moale bona laga-ani karadia ita abia hidi karana be mai ena siahu iseda lauma dalana dekenai —bona, iseda namo hanaihanai dekenai. —Roma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
Croatian[hr]
Osim toga, izbor prijatelja i poznanika, obrazovanja, posla te zabave i rekreacije ima bitan, ako ne i presudan, utjecaj na našu duhovnost — a time i na naše vječno dobro (Rimljanima 13:13, 14; Efežanima 5:3, 4).
Hungarian[hu]
* Továbbá a barátaink és társaink, az oktatás, a munkahely és a szórakozási forma megválasztása jelentős, sőt döntő hatással van a szellemiségünkre, és ennélfogva az örök jólétünkre (Róma 13:13, 14; Efézus 5:3, 4).
Western Armenian[hyw]
* (Առակաց 18։ 22) Ասկէ զատ, ընկերներու եւ ընկերակիցներու, նաեւ կրթութեան, աշխատանքի, եւ ժամանցի ու զբօսանքի մէջ մեր ընտրութիւնները ազդեցիկ եւ նոյնիսկ վճռական դեր մը կը խաղան մեր հոգեւորականութեան, հետեւաբար՝ մեր յաւիտենական բարօրութեան մէջ։—Հռովմայեցիս 13։ 13, 14. Եփեսացիս 5։ 3, 4
Indonesian[id]
* (Amsal 18:22) Selain itu, soal memilih teman dan relasi, pendidikan, pekerjaan, serta hiburan dan rekreasi memainkan peranan yang berpengaruh, bahkan menentukan, dalam kerohanian kita—selanjutnya, dalam kesejahteraan kekal kita.—Roma 13:13, 14; Efesus 5:3, 4.
Igbo[ig]
* (Ilu 18:22) Tụkwasị na nke ahụ, ndị anyị na-ahọrọ dị ka ndị enyi na ndị anyị na ha na-akpakọrịta, nhọrọ anyị na-eme n’agụmakwụkwọ, n’ọrụ, nakwa ná ntụrụndụ, na-enwe mmetụta pụtara ìhè na ọbụna nke dị oké mkpa n’ọnọdụ ime mmụọ anyị—nakwa n’ọdịmma ebighị ebi anyị.—Ndị Rom 13:13, 14; Ndị Efesọs 5:3, 4.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 18:22) Mainayon pay, dagiti pilientayo a gagayyem ken kakadua, edukasion, pagtrabahuan, ken ti paglinglingayan ken pagaliwaksayan, maimpluensiaanda ken maikeddengda pay ketdi ti pagbanagan ti espiritualidadtayo —wen, ti agnanayon a pagimbagantayo. —Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Icelandic[is]
* (Orðskviðirnir 18:22) Val á vinum, menntun, atvinnu, skemmtun og afþreyingu hefur mikil áhrif, jafnvel úrslitaáhrif, á andlegt hugarfar okkar og eilífa velferð. — Rómverjabréfið 13: 13, 14; Efesusbréfið 5: 3, 4.
Isoko[iso]
* (Itẹ 18:22) Fibae, ẹsalọ mai evaọ oghẹrẹ egbẹnyusu gbe egbẹrioma, ewuhrẹ isukulu, iruo, gbe evaọ oghẹrẹ ugheriwo gbe arozaha o re kpomahọ, tube duobọte edikihẹ abọ-ẹzi mai—koyehọ ewoma ebẹdẹ bẹdẹ mai.—Ahwo Rom 13:13, 14; Ahwo Ẹfẹsọs 5:3, 4.
Italian[it]
* (Proverbi 18:22) Inoltre, la scelta degli amici e delle persone da frequentare — nel campo dell’istruzione, del lavoro e dello svago — ha un ruolo importante, a volte decisivo, per la nostra spiritualità e quindi per il nostro benessere eterno. — Romani 13:13, 14; Efesini 5:3, 4.
Japanese[ja]
* (箴言 18:22)加えて,友人や仲間,教育,仕事,さらには娯楽やレクリエーションの面で選ぶ物事も,わたしたちの霊性に ― ひいてはとこしえの福祉に ― 影響します。 決定的な影響となることもあります。 ―ローマ 13:13,14。 エフェソス 5:3,4。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენი არჩევანი მეგობრებისა და ნაცნობების წრესთან, განათლებასა და სამსახურთან, გართობასა და დასვენებასთან დაკავშირებით, მნიშვნელოვან და, შეიძლება ითქვას, გადამწყვეტ გავლენასაც კი ახდენს ჩვენს სულიერობაზე — და აქედან გამომდინარე ჩვენს მარადიულ კეთილდღეობაზე (რომაელთა 13:13, 14; ეფესელთა 5:3, 4).
Kongo[kg]
* (Bingana 18:22) Dyaka, banduku ya beto kepona mpi bantu yina beto kesalaka na bo mambu kumosi, yo vanda na kulonguka, na kisalu, ti na bansaka ya kulutisa ntangu kele mpenza mfunu mingi sambu na kimpeve na beto, na kutuba ya mbote, nkutu sambu na mambote na beto ya mvula na mvula. —Roma 13:13, 14; Efezo 5:3, 4.
Kazakh[kk]
Біздің рухани күйімізге, демек, мәңгілік игілігімізге — жора-жолдастар мен таныстарды, сондай-ақ білім, жұмыс және көңіл көтерудің түрлерін таңдағанымыз да қатты, кейде тіпті шешуші түрде, әсер етеді (Римдіктерге 13:13, 14; Ефестіктерге 5:3, 4).
Kannada[kn]
* (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:22) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾಗೂ ಒಡನಾಡಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಯು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಅನಂತಕಾಲದ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 13: 13, 14; ಎಫೆಸ 5: 3, 4.
Korean[ko]
* (잠언 18:22) 뿐만 아니라, 벗이나 동료, 교육, 직장, 오락이나 레크리에이션과 관련하여 우리가 하는 선택은 우리의 영성에—따라서 우리의 영원한 복지에—영향을 미치는데, 어떤 경우에는 결정적인 영향을 미칠 수도 있습니다.—로마 13:13, 14; 에베소 5:3, 4.
Kaonde[kqn]
* (Byambo bya Mana 18:22) Kabiji balunda netu bo tukeba kukaya nabo, lufunjisho lo tukeba kufunda, nkito yo tukeba kutwela, ne bisela byo tukeba kukaya byakonsha kwitwalulako mumo ne kwitubwezha panyuma ku mupashi—ko kuba’mba byakwata ne ku bwikalo bwetu bwa kulutwe.—Loma 13:13, 14; Efisesa 5:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жоро-жолдош, кесип, жумуш, көңүл ачуунун түрүн тандоодогу чечимдерибиз биздин рухийлигибизге, демек, түбөлүк жыргалчылыгыбызга маанилүү, ал тургай, чечүүчү таасирин тийгизет (Римдиктер 13:13, 14; Ефесалыктар 5:3, 4).
Ganda[lg]
* (Engero 18:22) Ate era, be tulonda okuba mikwano gyaffe oba be tukolagana nabo, bye tulondawo mu by’enjigiriza, eby’emirimu, n’eby’okwesanyusaamu birina kinene nnyo kye bikola ku mbeera yaffe ey’eby’omwoyo, bwe kityo, ne ku mbeera yaffe ey’olubeerera. —Abaruumi 13:13, 14; Abaefeso 5:3, 4.
Lingala[ln]
* (Masese 18:22) Longola yango, koyeba kopona baninga, bakelasi oyo tokotánga, mosala oyo tokosala, mpe masano oyo tokosepela na yango ezali na ntina mingi mpo na elimo na biso, mpe mpo na bolamu na biso ya seko. —Baloma 13: 13, 14; Baefese 5: 3, 4.
Lozi[loz]
* (Liproverbia 18:22) Mi hape, keto ya luna ya balikani ni be lu swalisana ni bona, kwa sikolo, kwa mubeleko, ni mwa lika za ku itabisa i tamehile ku ama hahulu-hulu mayemo a luna a kwa moya—mi kacwalo, ni buiketo bwa luna bwa ku ya ku ile.—Maroma 13:13, 14; Maefese 5:3, 4.
Lithuanian[lt]
* Didžiulę įtaką mūsų dvasingumui, o drauge ir amžinai gerovei, taip pat turi bičiulių, išsilavinimo, darbo, pramogų pasirinkimas (Romiečiams 13:13, 14; Efeziečiams 5:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
* (Nkindi 18:22) Ne kadi butongi bwetu botutonga balunda ne bapwani, masomo, kaji, kwipwija mukose ne kwiolola, nabo budi na lupusa pa būmi bwetu bwa ku mushipiditu, lwine lukatampe —ne pa būmi bwetu bwa nyeke bwine. —Loma 13:13, 14; Efisesa 5:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
* (Nsumuinu 18:22) Kabidi, disungula balunda ne bantu ba kusomba nabu, disungula kalasa ka kulonga, mudimu wa kuenza ne manaya atudi basue kunaya didi ne mushinga wa bungi menemene bua nsombelu wetu wa mu nyuma, ne bua disanka dietu dia kashidi.—Lomo 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Luvale[lue]
* (Vishimo 18:22) Kaha nawa, masepa navatu vakulikata navo tweji kusakulanga kushikola, nakumilimo chipwe vene muvyakuhemahema nakulihizumuna veji kututangula, chipwe vene kutuzeyesa kushipilitu—namuvilinga vyetu vyeka vyamukuyoya chahaya myaka namyaka.—Wavaka-Loma 13:13, 14; Wavaka-Efwesu 5:3, 4.
Lushai[lus]
* (Thufingte 18:22) Chu mai bâkah, ṭhian leh kawm tûr kan thlanna te, zirna kan thlan te, kan hna thlan te, leh intihhlimna kan thlan te chuan kan thlarau lamah nghawng thui tak a nei a —chuvângin, kan chatuan hma khua chungah pawh nghawng a nei a ni. —Rom 13: 13, 14; Ephesi 5: 3, 4.
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 18:22) Ireo namana sy olona fidintsika iarahana any am-pianarana, na any am-piasana, na rehefa miala voly, dia manan-kery lehibe mihitsy eo amin’ny fahasalamantsika ara-panahy sy izay hahasoa antsika mandrakizay.—Romana 13:13, 14; Efesiana 5:3, 4.
Marshallese[mh]
* (Jabõn Kennan Ko 18:22) Bareinwõt, jokãlet eo ad kin ro jerad im ro jej tel ad ibbeir, ilo school, ilo jikin jerbal, im ilo kamõnõnõ im ikkure ko elap an wõr kilair ilo mour in jitõb eo ad —ilo wãwen in, ñan ejmour eo ad ej indio. —Dri Rom 13: 13, 14; Dri Epesõs 5: 3, 4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, изборот на пријатели и другари, на образование, работа, како и на забава и рекреација, игра влијателна, па дури и решавачка улога во нашата духовност — според тоа, и во нашата вечна благосостојба (Римјаните 13:13, 14; Ефешаните 5:3, 4).
Malayalam[ml]
* (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18: 22, NW) കൂടാതെ, സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹകാരികൾ, വിദ്യാഭ്യാസം, തൊഴിൽ, വിനോദം എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം നടത്തുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നമ്മുടെ ആത്മീയതയെ —അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ നിത്യ ക്ഷേമത്തെ —വലിയ അളവിൽ ഒരുപക്ഷേ നിർണായകമായ വിധത്തിൽ പോലും ബാധിക്കും. —റോമർ 13: 13, 14; എഫെസ്യർ 5: 3, 4.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна анд нөхөртэй болж, хүнтэй танилцах, мөн эрдэм боловсрол, ажил хөдөлмөр, наадам зугаа зэргээ зөв сонгох нь сүнслэг байдалд маань, цаашлаад мөнхийн сайн сайханд маань чухал, тэр ч байтугай шийдвэрлэх нөлөөтэй (Ром 13:13, 14; Ефес 5:3, 4).
Mòoré[mos]
* (Yelbũna 18:22, NW ) Sẽn paase, tõnd zo-rãmbã la d tũud-n-taasã yãkre, karengã la nug-tʋʋmã yãkre, la reemã ne pemsem kokrã yãkr mata tõnd tẽebã wʋsgo. Woto yĩnga, a mata tõnd wakat sẽn pa sat yɩ-neerã.—Rom dãmba 13:13, 14; Efɛɛz rãmba 5:3, 4.
Marathi[mr]
* (नीतिसूत्रे १८:२२) शिवाय, मित्र व सोबती निवडण्यासंबंधी, शिक्षण व व्यवसाय निवडण्यासंबंधी तसेच मनोरंजन व करमणुकीसंबंधी निर्णय देखील आपल्या आध्यात्मिकतेवर आणि पर्यायाने आपल्या सार्वकालिक कल्याणावर निर्णायक प्रभाव पाडू शकतात.—रोमकर १३:१३, १४; इफिसकर ५:३, ४.
Maltese[mt]
* (Proverbji 18:22) Iżjed minn hekk, l- għażla tagħna f’dawk li huma ħbieb u mseħbin, fl- edukazzjoni, fl- impjieg, u fid- divertiment u r- rikreazzjoni għandha rwol influwenti, saħansitra deċiżiv, fl- ispiritwalità tagħna—għaldaqstant, fil- ġid etern tagħna.—Rumani 13: 13, 14; Efesin 5: 3, 4.
Burmese[my]
ပညာရေး၊ အလုပ်အကိုင်နှင့် အပန်းဖြေမှုရွေးချယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ထာဝရကောင်းကျိုးအထိတာသွားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို သိသာပီပြင်စွာပင် ဩဇာညောင်းသည်။—ရောမ ၁၃:၁၃၊ ၁၄; ဧဖက် ၅:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
* (Ordspråkene 18: 22) I tillegg kommer vårt valg av venner, omgangskrets, utdannelse, arbeid, underholdning og avkobling, som alt sammen er av stor, kanskje avgjørende betydning for vår åndelighet og dermed for vår evige velferd. — Romerne 13: 13, 14; Efeserne 5: 3, 4.
Nepali[ne]
* (हितोपदेश १८:२२) यसबाहेक, मित्रहरू, शिक्षा, जागिर र मनोरञ्जन छनौट गर्ने कुराले हाम्रो आध्यात्मिकतामा महत्त्वपूर्ण वा निर्णायक भूमिका समेत खेल्छ अर्थात् यसले हाम्रो अनन्त हितमा असर गर्छ।—रोमी १३:१३, १४; एफिसी ५:३, ४.
Niuean[niu]
* (Tau Fakatai 18:22) Lafi ki ai, ko e fifiliaga ha tautolu ke he tau kapitiga mo e tau fioaga, he fakaakoaga, he gahua, mo e he fakafiafiaaga ko e matagahua omoomoi lahi, mo e fifili tonu, he tuaga fakaagaga ha tautolu—mua atu ke he tuaga tukulagi ha tautolu.—Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Dutch[nl]
Bovendien speelt onze keuze wat betreft vrienden en metgezellen, opleiding, werk en amusement en ontspanning een invloedrijke, zelfs beslissende rol in onze geestelijke gezindheid — en daarom in ons eeuwige welzijn. — Romeinen 13:13, 14; Efeziërs 5:3, 4.
Northern Sotho[nso]
* (Diema 18: 22) Go oketša moo, go kgetha ga rena bagwera, batho bao re tlwaelanago le bona, thuto, mošomo le boithabišo di kgatha tema e tutuetšago gaešita le e kgolo boemong bja rena bja moya —le go pheleng ga rena gabotse ka mo go sa felego. —Ba-Roma 13: 13, 14; Ba-Efeso 5: 3, 4.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 18:22) Ndiponso, zonse zimene timasankha kaya ndi mabwenzi, maphunziro, ntchito, ndi zosangalatsa zimakhudza kwambiri khalidwe lathu lauzimu, motero zimakhudzanso zabwino zonse zimene tingadzakhale nazo kosatha. —Aroma 13:13, 14; Aefeso 5:3, 4.
Ossetic[os]
Ахуырмӕ кӕдӕм бацӕуӕм, кӕм кусӕм ӕмӕ нӕхицӕн хӕлӕрттӕн кӕй равзарӕм, уый ӕндавы Хуыцауимӕ нӕ ахастытыл, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ не ’нусон фарн ӕмӕ амондыл дӕр (Ромӕгтӕм 13:13, 14; Ефесӕгтӕм 5:3, 4).
Panjabi[pa]
* (ਕਹਾਉਤਾਂ 18:22) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ, ਨੌਕਰੀ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਨੰਤ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। —ਰੋਮੀਆਂ 13:13, 14; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3, 4.
Pangasinan[pag]
* (Uliran 18:22) Niarum ni, say pampili tayo na kakaaro tan kakaiba, edukasyon, trabaho, tan say panliliket tan panligliwaan so walaan na impluensya tan epekto ed espiritualidad tayo —salanti, diad magnayon a pankaabigan tayo. —Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Papiamento[pap]
* (Proverbionan 18:22) Ademas, e hendenan cu nos ta scoge como amigu i pa asociá cuné, e educacion, e empleo, i tambe e entretenimentu i recreo cu nos ta scoge, ta hunga un papel grandi i asta decisivo riba nos spiritualidad, i pues tambe riba nos bienestar eterno.—Romanonan 13:13, 14; Efesionan 5:3, 4.
Pijin[pis]
* (Proverbs 18:22) And tu, olketa samting wea iumi chusim saed long hu nao for fren and kaban witim, education, waka for selen, and hapitaem garem important part long spiritual saed bilong iumi—and from datwan, gud living bilong iumi for olowe.—Romans 13:13, 14; Ephesians 5:3, 4.
Polish[pl]
* Ponadto nasze decyzje dotyczące doboru przyjaciół i towarzystwa, w którym się obracamy, wykształcenia, pracy, a nawet rozrywki i wypoczynku mają znaczący wpływ na nasze usposobienie duchowe, a co za tym idzie, na naszą wieczną pomyślność (Rzymian 13:13, 14; Efezjan 5:3, 4).
Pohnpeian[pon]
* (Lepin Padahk 18:22) Oh pil, atail kin pilada ihs me kitail pahn werekiong nan sukuhl, nan wasahn doadoahk, ahnsoun mehn kamweit oh mwadong kin kak kakehlailih de kaluwetala atail kin kalahnganki de kesempwaliki mehkan ni pali ngehn —eri met kin pid dahme pahn wiaiong kitail de atail mour ni ahnsou kohkohdo. —Rom 13:13, 14; Episos 5:3, 4.
Portuguese[pt]
* (Provérbios 18:22) Além disso, nossa escolha de amigos e companheiros, de instrução secular, de emprego, e de diversão e recreação, exerce um papel poderoso, realmente decisivo, em relação à nossa espiritualidade — portanto, ao nosso bem-estar eterno. — Romanos 13:13, 14; Efésios 5:3, 4.
Rundi[rn]
* (Imigani 18:22) Turetse ivyo, amahitamwo tugira mu vyerekeye abagenzi be n’abo twifatanya, amashure twiga, akazi dukora mbere n’uburyo duhitamwo kwisamaza no kwiruhura, aragira uruhara rukomeye mbere ruhambaye ku kuntu twifashe mu vy’impwemu, ku bw’ivyo bikarugira no ku neza yacu y’ibihe bidahera. —Abaroma 13:13, 14; Abanyefeso 5:3, 4.
Romanian[ro]
* În plus, alegerea prietenilor şi a celor cu care ne asociem, a instruirii şi a locului de muncă, precum şi a destinderii are o influenţă puternică, chiar hotărâtoare, asupra spiritualităţii noastre — şi deci asupra bunăstării noastre eterne. — Romani 13:13, 14; Efeseni 5:3, 4.
Russian[ru]
Наш выбор друзей и знакомых, образования, работы и развлечений тоже оказывает важное, подчас решающее, влияние на нашу духовность, а значит, и на наше вечное благополучие (Римлянам 13:13, 14; Ефесянам 5:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, amahitamo tugira mu bihereranye n’incuti zacu n’abo twifatanya na bo, amashuri twiga, akazi dukora, n’imyidagaduro hamwe no kwirangaza, agira uruhare rukomeye, ndetse rw’ingenzi cyane mu mimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka —ku bw’ibyo, akaba yagira uruhare ku mimerere myiza yacu y’iteka. —Abaroma 13:13, 14; Abefeso 5:3, 4.
Sinhala[si]
එමනිසා, අපගේ සදාකාලික ශුභසිද්ධියට එවැනි තීරණ බෙහෙවින් බලපාන බව පවසන්නට පුළුවන.—රෝම 13:13, 14; එපීස 5:3, 4.
Slovak[sk]
* (Príslovia 18:22) A napokon náš výber priateľov a spoločníkov, voľba vzdelania, zamestnania, zábavy a rekreácie má veľký, dokonca rozhodujúci vplyv na našu duchovnosť — a teda aj na naše večné blaho. — Rimanom 13:13, 14; Efezanom 5:3, 4.
Samoan[sm]
* (Faataoto 18:22) E lē gata i lea, o la tatou filifiliga o uō ma aumea, o aʻoaʻoga, o galuega, faapea faafiafiaga ma faiga mālōlōga, e iai sana matafaioi telē lava ma le tāua i lo tatou tulaga faaleagaga—o lona uiga, i lo tatou lelei e faavavau.—Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Shona[sn]
* (Zvirevo 18:22) Kuwedzera kune izvi, shamwari dzatinosarudza uye vokusonganirana navo, dzidzo, basa, uye varaidzo, nokutandara, zvine simba, kunyange kutema kusimba kwedu pakunamata—zvozorevawo kuwana kwedu upenyu husingaperi.—VaRoma 13:13, 14; VaEfeso 5:3, 4.
Albanian[sq]
* (Fjalët e urta (Proverbat) 18:22) Veç kësaj, zgjedhja e miqve dhe e shokëve, e arsimimit, e punësimit, si edhe e zbavitjes dhe e çlodhjes, luan një rol të rëndësishëm ose, më mirë, vendimtar në gjendjen tonë frymore dhe, për pasojë, në mirëqenien tonë të përjetshme.—Romakëve 13:13, 14; Efesianëve 5:3, 4.
Serbian[sr]
Osim toga, naš izbor prijatelja i poznanika, obrazovanja, posla, zabave i rekreacije je važan, čak presudan za našu duhovnost — dakle, za našu večnu dobrobit (Rimljanima 13:13, 14; Efešanima 5:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti a bosroiti disi, wi e teki tra bosroiti tu, soleki sortu mati wi wani, sortu skoroleri noso wroko wi sa teki nanga sortu sani wi sa du na ini wi prisiriten. Den bosroiti disi di wi e teki de prenspari srefisrefi, bika den abi furu krakti tapu a yeyefasi fu wi — dati meki a abi krakti so srefi tapu a têgo tanbun fu wi.—Romesma 13:13, 14; Efeisesma 5:3, 4.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 18:22) Ho phaella moo, khetho ea rōna ea metsoalle, thuto, mosebetsi, boithabiso le boikhathollo, e phetha karolo e khōlō esita le ea bohlokoa bomoeeng ba rōna—kahoo, e phetha karolo e khōlō katlehong ea rōna ea ka ho sa feleng.—Baroma 13:13, 14; Baefese 5:3, 4.
Swedish[sv]
* (Ordspråken 18:22) Dessutom spelar vårt val av vänner och kamrater, av utbildning och av arbete samt av underhållning och rekreation en viktig, ja avgörande roll för vår andlighet och följaktligen också för vårt eviga väl. — Romarna 13:13, 14; Efesierna 5:3, 4.
Swahili[sw]
* (Mithali 18:22) Kwa kuongezea, marafiki na watu tunaochagua kushirikiana nao shuleni, kazini, kwenye vitumbuizo na tafrija wanaweza kuathiri sana hali yetu ya kiroho na hivyo kuathiri hali yetu njema ya milele.—Waroma 13:13, 14; Waefeso 5:3, 4.
Congo Swahili[swc]
* (Mithali 18:22) Kwa kuongezea, marafiki na watu tunaochagua kushirikiana nao shuleni, kazini, kwenye vitumbuizo na tafrija wanaweza kuathiri sana hali yetu ya kiroho na hivyo kuathiri hali yetu njema ya milele.—Waroma 13:13, 14; Waefeso 5:3, 4.
Tamil[ta]
* (நீதிமொழிகள் 18:22) மேலும், நண்பர்கள், கூட்டாளிகள், கல்வி, வேலை, பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றில் நாம் செய்யும் தெரிவு, நம் ஆவிக்குரிய தன்மையையே தீர்மானிக்கும் அளவுக்கு செல்வாக்குச் செலுத்துகிறது; இவ்வாறாக அது நம்முடைய நித்திய நலனையும் பாதிக்கிறது. —ரோமர் 13:13, 14; எபேசியர் 5: 3, 4.
Telugu[te]
* (సామెతలు 18: 22) ఇంకా, స్నేహితులూ సహవాసుల విషయంలోను, విద్యా ఉద్యోగాల విషయంలోను, వినోదమూ ఉల్లాసమూ కలిగించే కార్యకలాపాల విషయంలోను మనం చేసుకునే ఎంపికలు మన ఆధ్యాత్మికతపై పెద్ద ప్రభావాన్ని, నిర్ణయాత్మకమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి —అలా మన అనంతకాల సంక్షేమంపై కూడా ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి. —రోమీయులు 13: 13,14; ఎఫెసీయులు 5:3,4.
Thai[th]
* (สุภาษิต 18:22) นอก จาก นั้น การ เลือก ของ เรา ใน เรื่อง เพื่อน และ คน ที่ จะ คบหา, การ ศึกษา และ งาน อาชีพ, รวม ทั้ง ความ บันเทิง และ นันทนาการ มี บทบาท ที่ ก่อ ผล กระทบ หรือ แม้ แต่ ตัดสิน ชี้ขาด สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา และ ด้วย เหตุ นั้น จึง มี ผล ต่อ สวัสดิภาพ ถาวร ของ เรา.—โรม 13:13, 14; เอเฟโซ 5:3, 4.
Tigrinya[ti]
* (ምሳሌ 18:22) ብተወሳኺውን ብዛዕባ ኣዕሩኽ: ዓይነት ትምህርቲ: ስራሕ: ከምኡውን መዘናግዒ እንገብሮ ምርጫ ኣብ መንፈሳውነትና ብእኡ ኣቢሉ ድማ ኣብ ዘለኣለማዊ ድሕንነትና ዓቢ ጽልዋ ኽገብር: አረ ወሳኒ እውን ክኸውን ይኽእል ኢዩ። —ሮሜ 13:13, 14፣ ኤፌሶን 5:3, 4
Tiv[tiv]
* (Anzaakaa 18:22) Heela tseegh ga, u tsuan mba vea lu azende ase man mba se luun ikyooso ikyooso a ve la man takerada u henen man tom u eren kua iemberyolough man anumbe a eren kpaa, akaa ne ka a bende a mlu wase u ken jijingi la, ashighe agen je yô ka a bende a mi tsung je—nahan i lu u benden a mkpeyol wase u gbem sha won la je la.—Mbaromanu 13:13, 14; Mbaefese 5:3, 4.
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 18:22) Bukod dito, ang ating piniling mga kaibigan at mga kasamahan, edukasyon, trabaho, at libangan ay may malaking impluwensiya at may tiyak na ginagampanang papel pa nga sa ating espirituwalidad —samakatuwid nga, sa ating walang-hanggang kapakanan. —Roma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Tetela[tll]
* (Tukedi 18:22) Lâdiko dia lâsɔ, ɔsɔnwɛlɔ aso w’angɛnyi ndo w’anto wokana laso, wa kalasa ka mbɔtɔ, w’olimu wa kamba ndo wa tɔkɛnyɔ ta nkɛnya wekɔ la shɛngiya y’efula lo lonyuma laso ndo lo wahɔ aso wa pondjo. —Romo 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Tswana[tn]
* (Diane 18:22) Mo godimo ga moo, se re se tlhophang malebana le ba re tsalanang le bone le ba re dirisanang le bone, thutego ya rona, tiro ya rona, le boitlosobodutu le boitapoloso, se ka nna le tlhotlheletso e kgolo mo bomoyeng jwa rona—ka gone se re ama go ya go ile.—Baroma 13:13, 14; Baefeso 5:3, 4.
Tongan[to]
* (Palovepi 18:22) Tānaki atu ki ai, ko ‘etau fili ‘a e ngaahi kaume‘á mo e fa‘ahinga ke feohi mo iá, ‘i he akó, ‘i he ngāué, pea ‘i he fakafiefiá pea mo e va‘ingá ‘okú ne fakahoko ha ngafa tākiekina, na‘a mo papau, ‘i hotau tu‘unga fakalaumālié—pea mei ai, ki he‘etau lelei ta‘engatá.—Loma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Tusimpi 18:22) Kuyungizya waawo, ikusala balongwe alimwi abaabo mbotuyanzana limwi, mulwiiyo, mumilimo, mukulikondelezya zilayunga kapati alimwi amumakani aajatikizya kukosola munzila yakumuuya—mane amubuumi bwesu bubotu butamani.—Ba-Roma 13:13, 14; Ba-Efeso 5:3, 4.
Turkish[tr]
* (Süleymanın Meselleri 18:22) Bundan başka, dostlar ve ilişkide olduğumuz kişiler, eğitim, iş, hatta eğlence ve dinlenme konularındaki seçimimiz, ruhi düşünüşümüz ve dolayısıyla sonsuz iyiliğimiz açısından etkilidir, hatta yaşamsal bir rol oynar.—Romalılar 13:13, 14; Efesoslular 5:3, 4.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 18:22) Ku tlula kwalaho, vanghana lava hi va hlawulaka, dyondzo, ntirho ni vuhungasi, swi nga byi khumba swinene vumoya bya hina.—Varhoma 13:13, 14; Vaefesa 5:3, 4.
Tatar[tt]
Моннан тыш, безнең иптәшләрне һәм танышларны сайлавыбыз, белем алу, эш һәм күңел ачуларны сайлавыбыз безнең рухилыкка, ә нәтиҗәдә безнең мәңгелек иминлеккә шулай ук мөһим, кайчакта хәлиткеч тәэсир итә (Римлыларга 13:13, 14; Ефеслыларга 5:3, 4).
Tumbuka[tum]
* (Zintharika 18:22) Mwakusazgirapo, kusanka ŵabwezi awo tingenda nawo pa sukulu, pa ncito, na ku maseŵero, kungasinta umoyo withu wauzimu—enya, umoyo withu wamuyirayira nawo ungakhwaskika.—Ŵaroma 13:13, 14; Ŵaefeso 5:3, 4.
Tuvalu[tvl]
* (Faataoto 18:22) E se gata i ei, e mafai o fakamalosi aka io me fakamasei mai ‵tou filifiliga ki taugasoa mo tino e ‵kau atu ki ei, akoakoga, galuega, mo mea tau fakafiafiaga mo tafaoga te ‵tou malosi i te feitu faka-te-agaga —mo te ‵tou ‵lei ki te se-gata-mai. —Loma 13: 13, 14; Efeso 5: 3, 4.
Twi[tw]
* (Mmebusɛm 18:22) Afei nso, nnamfo ne mfɛfo, nhomasua, adwumayɛ, ne anigyede ne ahomegye a yɛbɛpaw nya yɛn so nkɛntɛnso kɛse, edi akoten mpo wɔ yɛn honhom fam yiyedi mu—na ɛka yɛn daa yiyedi.—Romafo 13:13, 14; Efesofo 5:3, 4.
Tahitian[ty]
* (Maseli 18:22) Hau atu â, e tuhaa rahi to ta tatou maitiraa i te mau hoa e te mau apiti, i te pae haapiiraa, ohipa, e i te pae faaanaanataeraa o te ohipa i nia i to tatou huru pae varua—i nia atoa ïa i to tatou maitairaa mure ore.—Roma 13:13, 14; Ephesia 5:3, 4.
Ukrainian[uk]
Те, з ким ми товаришуємо, яку обираємо освіту, роботу і як відпочиваємо, теж дуже впливає на нашу духовність, а отже і на наше довічне благополуччя (Римлян 13:13, 14; Ефесян 5:3, 4).
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:22) Handi vali, oku nõla kuetu ovina ndeci, akamba, oku lilongisa, upange, kuenda ovitalukilo, ovina evi vi kuete esilivilo komuenyo wetu oco ekalo liwa kespiritu li amameko otembo yenda ño hu.—Va Roma 13:13, 14; Va Efeso 5:3, 4.
Urdu[ur]
* (امثال ۱۸:۲۲) علاوہازیں، دوستواحباب، تعلیم، ملازمت اور تفریح کے سلسلے میں بھی ہمارا انتخاب ہماری روحانیت—ہماری ابدی فلاحوبہبود—میں اہم اور فیصلہکُن کردار ادا کرتا ہے۔—رومیوں ۱۳:۱۳، ۱۴؛ افسیوں ۵:۳، ۴۔
Venda[ve]
* (Mirero 18:22) Zwiṅwe hafhu, khonani dzine ra dzi khetha na vhane ra khetha u konana navho, tshikoloni, mushumoni, na kha u ḓimvumvusa, zwi nga kwama nga ho dzikaho vhumuya hashu —na mutakalo washu wa nga hu sa fheli. —Vha-Roma 13:13, 14; Vha-Efesa 5:3, 4.
Vietnamese[vi]
* (Châm-ngôn 18:22) Ngoài ra, việc chọn lựa bạn và người quen biết, việc học, việc làm, và thú vui chơi giải trí cũng ảnh hưởng, thậm chí quyết định tình trạng thiêng liêng của chúng ta—và do đó, ảnh hưởng đến hạnh phúc lâu dài của chúng ta.—Rô-ma 13:13, 14; Ê-phê-sô 5:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
* (Proberbios 18:22) Dugang pa, an aton pagpili hin mga sangkay ngan mga kaupod, edukasyon, trabaho, ngan kaliawan nakakaimpluwensya, nakakaapekto pa ngani, ha aton espirituwalidad —ha aton dayon nga kaopayan. —Roma 13: 13, 14: Efeso 5: 3, 4.
Wallisian[wls]
* (Tāʼaga Lea 18:22) Tahi ʼaē meʼa, ko te filifili ʼo hatatou ʼu kaumeʼa pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe tou felogoi mo nātou, ʼi te faleako, ʼi te fale gāue, pea mo te ʼu fakafiafia, ʼe malave ʼaupito anai ki totatou maʼuli fakalaumālie—pea ki tatatou fiafia heʼegata.—Loma 13:13, 14; Efeso 5:3, 4.
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 18:22) Ukongezelela, ukukhetha abahlobo nabantu esinxulumana nabo, imfundo, umsebenzi wempangelo, ukuzonwabisa nokuzihlaziya, kunendima ebalulekileyo kubomi bethu bokomoya nakwintlalo-ntle yethu kanaphakade.—Roma 13:13, 14; Efese 5:3, 4.
Yapese[yap]
* (Proverbs 18:22) Maku, uw rogon ni gad be mel’eg e girdi’ nge mang fager rodad nge girdi’ ni ngada chaggad ngorad, nge skul, nge maruwel, nge fafel ara entertainment e bay ban’en ni ra rin’ ni rib ga’fan ko tirok Got ni bay rodad —ere, aram e pi n’en nra fel’rogodad riy ndariy num’ngin nap’an. —Roma 13:13, 14; Efesus 5:3, 4.
Yoruba[yo]
* (Òwe 18:22) Láfikún sí i, irú àwọn ọ̀rẹ́ àti alábàákẹ́gbẹ́ táa yàn, ẹ̀kọ́ táa yàn, iṣẹ́ táa yàn, àti irú eré ìdárayá táa yàn ń kópa pàtàkì, àní tó ṣe kókó gan-an nínú ipò tẹ̀mí wa—ó sì tipa bẹ́ẹ̀ kan ire wa ayérayé.—Róòmù 13:13, 14; Éfésù 5:3, 4.
Chinese[zh]
*(箴言18:22)我们所选择的朋友、教育、职业、娱乐,都对我们的灵性有重大影响,甚至决定我们能不能得着永久的幸福。——罗马书13:13,14;以弗所书5:3,4。
Zande[zne]
* (Asanza 18:22) Kurii gure, pa sia ani abakure, pa sia ani agu aboro ani kaa koda tirani na yo, pa sia ani gupai ani aida ka wirikaha sukuru yo, pa sia ani gaani sunge zegino, zavura pa sia ani agu ambaro ani angihe rengbe ka duna nyanyaki ome kurii gaani sino nga ga toro, fuo duhe were, si ki du a na pai kurii gaani raka kumbatayo.—ARomo 13:13, 14; AEfeso 5:3, 4.
Zulu[zu]
* (IzAga 18:22) Ngaphezu kwalokho, abangane nabantu esikhetha ukuba kanye nabo, imfundo, umsebenzi, ezokuzijabulisa nokuzilibazisa kunethonya elikhulu empilweni yethu engokomoya—kanjalo nakuyinhlalakahle yethu yaphakade.—Roma 13:13, 14; Efesu 5:3, 4.