Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lisensie was op die spel omdat ek die risiko geloop het om suikersiekte te kry.
Arabic[ar]
فإذا أُصبت بالداء السكري اخسر رخصتي.
Cebuano[ceb]
Nameligro akong mawad-an ug lisensiya tungod sa diabetes.
Czech[cs]
Kvůli cukrovce mi hrozilo, že toto osvědčení ztratím.
Danish[da]
Jeg var faktisk i fare for at miste det på grund af risikoen for at få diabetes.
German[de]
Aufgrund der Diabetesgefahr riskierte ich allerdings, meine Lizenz zu verlieren.
Greek[el]
Κινδύνευα να χάσω την άδειά μου λόγω της απειλής του διαβήτη.
English[en]
I was in danger of losing my license because of the threat of diabetes.
Estonian[et]
Ähvardava suhkurtõve tõttu valitses oht, et ma jään loast ilma.
Finnish[fi]
Olin vaarassa menettää sen diabetesriskin takia.
Hebrew[he]
הייתי עלול לאבד את הרישיון בגלל הסיכון שאולי אחלה בסוכרת.
Hiligaynon[hil]
May posibilidad nga indi ako paghatagan sing lisensia bangod basi magmasakit ako sing diabetes.
Croatian[hr]
Budući da mi je prijetio dijabetes, postojala je opasnost da ostanem bez vozačke dozvole.
Hungarian[hu]
Mivel fennállt nálam a cukorbetegség kockázata, bármikor bevonhatták a jogosítványomat.
Indonesian[id]
Saya terancam kehilangan SIM kalau saya terkena diabetes.
Igbo[ig]
Anọ m n’ihe ize ndụ nke ịbụ onye a na-agaghị agbanye laịsensị n’ihi ịbụ onye nwere ike ịrịa ọrịa shuga.
Iloko[ilo]
Mabalin a diak mapabaron no agdiabetesak.
Italian[it]
Rischiavo che non mi venisse rinnovata per il diabete.
Japanese[ja]
糖尿病の恐れがあるということで,免許を失う危険がありました。
Korean[ko]
트럭 운전 기사로서 해마다 건강 검진을 받아 면허를 갱신해야 하는데, 당뇨병에 걸릴 위험성 때문에 면허가 취소될 우려가 있었거든요.
Lithuanian[lt]
Kadangi man grėsė cukraligė, galėjau jų netekti.
Latvian[lv]
Tā kā man draudēja diabēts, es šīs tiesības varēju zaudēt.
Malayalam[ml]
ഇതും തൂക്കം കുറയ്ക്കുന്നതിന് എനിക്കു പ്രേരകമായിരുന്നു, കാരണം പ്രമേഹം ഉണ്ടാകാനിടയുള്ളതിനാൽ എന്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടുമോയെന്ന പേടിയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Maltese[mt]
Kont fil- periklu li nitlef il- liċenzja minħabba li kont qed nirriskja li taqbadni d- dijabete.
Burmese[my]
ဆီးချိုသွေးချိုရောဂါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့လိုင်စင်ကို ဆုံးရှုံးရမယ့်ကိန်းရှိနေတယ်။
Nepali[ne]
मधुमेहको खतराले गर्दा मेरो चालक अनुमति-पत्र नै गुम्ने खतरा थियो।
Dutch[nl]
Ik liep gevaar mijn rijbewijs kwijt te raken vanwege de kans op diabetes.
Nyanja[ny]
Ndinatsala pang’ono kulandidwa laisensi chifukwa choti ndikanatha kuyamba kudwala matenda a shuga nthaŵi iliyonse.
Papiamento[pap]
Mi tabata kore e riesgo di pèrdè mi reibeweis dor ku mi tabatin hopi chèns di bira diabétiko.
Polish[pl]
Gdybym zachorował na cukrzycę, prawo jazdy by przepadło.
Portuguese[pt]
Estava para perder a carteira devido ao risco de diabetes.
Romanian[ro]
Riscam să-mi pierd permisul din cauza pericolului îmbolnăvirii de diabet.
Russian[ru]
Поскольку мне грозил диабет, права у меня могли отобрать.
Sinhala[si]
දියවැඩියාව හැදුණොත් මගේ බලපත්රය අවලංගු වෙන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Hrozilo mi, že oň prídem, lebo som mal nábeh na cukrovku.
Slovenian[sl]
Skoraj mi ga ne bi več podaljšali, saj sem bil na dobri poti, da zbolim za sladkorno boleznijo.
Shona[sn]
Ndakanga ndava patsekwende yokurasikirwa nerezinesi rangu nokuti ndakanga ndava pangozi yokuva nechirwere cheshuga.
Albanian[sq]
Kishte rrezik të ma hiqnin patentën, pasi rrezikoja të sëmuresha me diabet.
Serbian[sr]
Mogao sam da ostanem bez nje zbog rizika od dijabetesa.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le mothating oa ho lahleheloa ke laesense hobane ke ne ke le kotsing ea ho tšoaroa ke lefu la tsoekere.
Swedish[sv]
Jag var nära att förlora körkortet på grund av risken att få diabetes.
Swahili[sw]
Karibu nipoteze leseni yangu kwa sababu ya uwezekano wa kupata kisukari.
Congo Swahili[swc]
Karibu nipoteze leseni yangu kwa sababu ya uwezekano wa kupata kisukari.
Tamil[ta]
சர்க்கரை வியாதி வரும் வாய்ப்பு அதிகமிருந்ததால் என் லைசென்ஸைப் பறிகொடுக்கும் ஆபத்தில் இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Baka mawalan ako ng lisensiya dahil sa panganib na magkaroon ng diyabetis.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mo kotsing ya go latlhegelwa ke laesense ya me ka gonne go ne go twe ke tloga ke nna le bolwetse jwa sukiri.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e mole ‘eku laisení koe‘uhi ko e fakamanamana ‘a e suká.
Turkish[tr]
Şeker hastalığı riski yüzünden sürücü belgemi kaybetmem söz konusuydu.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ekhombyeni ra ku lahlekeriwa hi layisense ya mina hikwalaho ka nxungeto wa vuvabyi bya chukele.
Ukrainian[uk]
А через загрозу діабету я міг втратити права.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndisecicini lokuphulukana nalo ngenxa yokuba sesichengeni sokuphathwa sisifo seswekile.
Yoruba[yo]
Bí mo bá ní àrùn àtọ̀gbẹ pẹ́nrẹ́n, wọ́n lè gba ìwé àṣẹ ìwakọ̀ lọ́wọ́ mi.
Zulu[zu]
Ngangisengozini yokulahlekelwa yilayisense yami ngenxa yosongo lwesifo sikashukela.