Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die euforie van die vorige aand se partytjie het heeltemal verdwyn.
Amharic[am]
ትናንትና ምሽት ላይ በነበረው ግብዣ ያገኘሁት ከፍተኛ ደስታ ከእንቅልፌ ስነቃ በንኖ ጠፍቷል።
Bulgarian[bg]
От еуфорията на снощния купон не беше останало нищо.
Cebuano[ceb]
Kagabii lang, malipayon kaayo ko sa among party, apan karon hain na ang maong kalipay?
Czech[cs]
Euforie, kterou jsem prožíval v průběhu večírku, byla ta tam.
Danish[da]
Den begejstrede stemning fra nattens fest var helt forsvundet.
German[de]
Von der Hochstimmung während der Party in der vergangenen Nacht war nichts mehr übrig.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si mekpɔ le zã si va yi me la bú.
Greek[el]
Δεν είχε μείνει τίποτα από το κέφι του πάρτι της προηγούμενης βραδιάς.
English[en]
There was nothing left from the euphoria of the previous night’s party.
Spanish[es]
La euforia de la fiesta de la noche anterior había desaparecido.
Estonian[et]
Öise pidutsemise eufooriast polnud enam raasugi järel.
Finnish[fi]
Edellisillan juhlahuuma oli tipotiessään.
French[fr]
Il ne restait rien de l’euphorie de la veille.
Hiligaynon[hil]
Nadula na ang kasadya nga nabatyagan ko sang nagparty kami sang nagligad nga gab-i.
Croatian[hr]
Nestala je euforija koja je vladala na sinoćnjoj zabavi.
Hungarian[hu]
Semmi sem maradt az előző éjszakai buli feldobott hangulatából.
Indonesian[id]
Lenyap sudah suka ria pesta semalam.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsakko iti pasken idi rabii.
Italian[it]
L’euforia della festa della sera prima era svanita.
Georgian[ka]
წინა ღამის სასიამოვნო განწყობა სადღაც გამქრალიყო.
Korean[ko]
전날 밤 파티에서 느꼈던 쾌감은 온데간데없이 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Esengo nyonso oyo nazalaki na yango na fɛti lobi na butu, ezalaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Vakarykščio pobūvio euforijos nebuvo likę nė pėdsako.
Macedonian[mk]
Немаше ни трага од еуфоријата што владееше на забавата претходната вечер.
Norwegian[nb]
Det var ikke noe igjen av oppstemtheten fra festen kvelden før.
Dutch[nl]
De euforie van het feest van de avond ervoor was volledig verdwenen.
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli ndinali wokhumudwa kwambiri ngakhale kuti dzulo lake tinali pachisangalalo.
Polish[pl]
Z szampańskiej atmosfery nic nie pozostało.
Portuguese[pt]
A euforia da festa na noite anterior havia deixado um grande vazio em mim.
Romanian[ro]
Euforia petrecerii din noaptea precedentă dispăruse cu desăvârşire.
Russian[ru]
Ночное веселье бесследно исчезло.
Slovak[sk]
Eufória z večierka, ktorý trval do neskorej noci, bola preč.
Slovenian[sl]
Evforija, ki sem jo čutil na sinočnji zabavi, je izginila.
Albanian[sq]
S’kishte mbetur asgjë nga euforia e festës së natës së mëparshme.
Serbian[sr]
Nije bilo ni traga od euforije koju sam osećao prethodne noći na zabavi.
Southern Sotho[st]
Monate oa phathi ea ka la maobane bosiu o ne o ile kaofela.
Swedish[sv]
Det fanns ingenting kvar av euforin från nattens party.
Swahili[sw]
Msisimuko wa karamu tuliyofanya usiku uliotangulia ulikuwa umekwisha.
Congo Swahili[swc]
Msisimuko wa karamu tuliyofanya usiku uliotangulia ulikuwa umekwisha.
Thai[th]
ความ เคลิบเคลิ้ม ใน งาน เลี้ยง คืน ก่อน นั้น ไม่ หลง เหลือ อยู่ เลย.
Turkish[tr]
Geceki partide coşku ve heyecan içindeydim, oysa şimdi o halimden eser yoktu.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu a ndzi ri na wona eka xinkhubyana lexi hi veke na xona hi xa tolo wa kona nivusiku wu helele emoyeni.
Ukrainian[uk]
Ще вчора під час вечірки мене переповнювало почуття ейфорії, а тепер огортав розпач і самотність.
Xhosa[xh]
Ndandingonwabanga njengokuba ndandinjalo kwitheko endandikulo phezolo.
Zulu[zu]
Injabulo engangikade nginayo ephathini ngayizolo yayisiphele nyá.