Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ሚስቱን የሚያከብር ወንድ አያዋርዳትም፣ አያንኳስሳትም ወይም ጥቃት አይፈጽምባትም።
Arabic[ar]
لذلك فإن الرجل الذي يحترم زوجته لا يذلّها، يحطّ من قدرها، او يعاملها بطريقة عنيفة.
Bemba[bem]
Kanshi umulume uucindika umukashi wakwe tamulenge nsoni, ukumulenga ukuyumfwa kwati wa pa nshi, nelyo ukumucusha.
Bulgarian[bg]
Ето защо мъжът, който отдава почит на съпругата си, няма да я унижава, да я подценява или да се отнася грубо към нея.
Bislama[bi]
Ale, man we i ona long woman blong hem i no save daonem woman ya, i no save mekem olsem we hem i nating nomo, mo i no save kilim hem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang lalaki nga nagpasidungog sa iyang asawa dili magpakaulaw, magpakamenos, o magdagmal kaniya.
Czech[cs]
Muž, který se svou manželkou jedná uctivě, ji tedy neponižuje, nepodceňuje ani s ní nejedná násilně.
Danish[da]
En mand der ærer sin hustru, vil derfor ikke ydmyge eller nedgøre hende eller bruge vold mod hende.
German[de]
Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.
Ewe[ee]
Eya ta ŋutsu si dea asixɔxɔ srɔ̃a ŋu la meɖia gbɔe, kloa bubu le eŋu, alo wɔa ŋutasẽnu ɖe eŋu o.
Greek[el]
Επομένως, ο άντρας που τιμάει τη σύζυγό του δεν την ταπεινώνει, δεν την υποβιβάζει ούτε της συμπεριφέρεται βίαια.
English[en]
Thus, the man who honors his wife does not humiliate her, downgrade her, or treat her violently.
Spanish[es]
Honrar a una persona implica valorarla y respetarla en sumo grado.
Fijian[fj]
Na tagane e doka na watina ena sega ni cakava na ka me na vakamadualaki koya kina, me beci, se ivalavala kaukaua vua.
Hindi[hi]
इसलिए जो पति अपनी पत्नी का आदर करता है, वह कभी दूसरों के सामने उसे ज़लील नहीं करेगा, ना ही उसे कभी नीचा दिखाएगा या उस पर अपना ज़ोर आज़माएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bana nga nagapadungog sa iya asawa wala nagapakahuya sa iya, wala nagapakanubo sa iya, kag wala nagasakit sa iya.
Croatian[hr]
Stoga, ako muž poštuje svoju ženu, neće je ponižavati, omalovažavati niti će se nasilno ponašati prema njoj.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, այն ամուսինը, ով պատվում է իր կնոջը, չի նվաստացնում նրան, ստորացնում կամ բռնություն գործադրում նրա նկատմամբ։
Indonesian[id]
Maka, suami yang menghormati istrinya tidak merendahkan dia, menyepelekannya, atau memperlakukannya dengan kejam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwoke na-asọpụrụ nwunye ya anaghị eweda ya ala, na-elelị ya anya, ma ọ bụ na-emeso ya ihe ike.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a lalaki a mangpadayaw iti asawana saanna a pabainan, tagibassiten, wenno ranggasan ni baketna.
Italian[it]
L’uomo che onora la moglie non la umilia, non la svilisce né la maltratta.
Japanese[ja]
ですから,妻に誉れを配する男性は,妻に恥をかかせることも,さげすむことも,荒々しく扱うこともしません。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಮಾನ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪತಿಯು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аялын урматтаган күйөө аны басынтпайт, кемсинтпейт, ага зордук-зомбулук көрсөтпөйт.
Lozi[loz]
Kacwalo munna ya kuteka musal’a hae ha mu swabisi kamba ku mu nyaziseza kamba ku mu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Todėl žmoną gerbiantis vyras jos nežemina, nemenkina ir žiauriai su ja nesielgia.
Luvale[lue]
Ngocho, lunga uze avumbika puwenyi keshi kumwivwisa sonyi, chipwe kumupopolola, chipwe kumuyanjisako.
Malagasy[mg]
Raha tena manome voninahitra ny vadiny àry ny lehilahy, dia tsy hanambany na hampijaly azy.
Macedonian[mk]
Според тоа, мажот што ја почитува својата жена не е насилен кон неа, не ја понижува и не ја омаловажува.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരുവൻ അവളെ അവമതിക്കുകയോ തരംതാഴ്ത്തുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Maltese[mt]
B’hekk, ir- raġel li jonora lil martu ma jumiljahiex, ma jbaxxihiex, jew jittrattaha b’mod vjolenti.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna yo a hlomphago mosadi wa gagwe ga a mo nyenyefatše le go mo tšeela fase goba go mo swara gampe.
Nyanja[ny]
Motero, munthu amene amalemekeza mkazi wake sam’chititsa manyazi, kumunyozetsa, kapena kum’chitira nkhanza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਲੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਰਦਾ-ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Assim, o homem que honra a esposa não a humilha, não a rebaixa, nem a trata com violência.
Rarotongan[rar]
No reira, te tane e akangateitei ra i tana vaine kare aia e taakama ana iaia, e taakaaka ana iaia, me kore e akono kino pakari tikai ana iaia.
Romanian[ro]
Prin urmare, soţul care îşi onorează soţia nu o umileşte, nu o desconsideră şi nici nu este violent cu ea.
Russian[ru]
Так что муж, который чтит свою жену, не унижает ее, не умаляет ее достоинство и не обращается с ней жестоко.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම භාර්යාවට ගෞරව කරන කෙනෙක් ඇයව පහත් කොට සලකන්නේවත්, හිංසා කරන්නේවත්, හෑල්ලුවට ලක් කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Preto muž, ktorý manželke prejavuje česť, ju neponižuje, neznevažuje ani k nej nie je násilnícky.
Slovenian[sl]
Zato mož, ki svoji ženi izkazuje čast, žene ne ponižuje, ne podcenjuje niti ni do nje nasilen.
Samoan[sm]
O lea la, o se tamāloa e āva i lana avā, e na te lē faamāina o ia, pe taʻufaatauvaa o ia, po o le sauāina foʻi.
Shona[sn]
Saka murume anokudza mudzimai wake haamunyadzisi, haamuoneri pasi, kana kumurova.
Albanian[sq]
Prandaj, burri që e nderon gruan nuk e poshtëron, nuk e ul ose nuk e keqtrajton atë dhunshëm.
Southern Sotho[st]
Ka hona, monna ea hlomphang mosali oa hae ha a mo tlotlolle, ha a mo khelle fatše, kapa ho mo hlekefetsa.
Swedish[sv]
En man som visar sin hustru ära kan alltså inte förödmjuka henne, nedvärdera henne eller misshandla henne.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu anayemheshimu mke wake hamwaibishi, hamshushii heshima, au kumtendea kwa jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mtu anayemheshimu mke wake hamwaibishi, hamshushii heshima, au kumtendea kwa jeuri.
Tamil[ta]
எனவே, தன் மனைவிக்கு மதிப்புக்கொடுக்கிற கணவர் அவளைக் கூனிக்குறுக வைக்க மாட்டார், மட்டம்தட்டிப் பேச மாட்டார், கொடுமைப்படுத்த மாட்டார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ชาย ที่ ให้ เกียรติ ภรรยา ของ ตน จึง ไม่ ดูถูก เธอ, เหยียด หยาม เธอ, หรือ ปฏิบัติ ต่อ เธอ อย่าง โหด ร้าย ทารุณ.
Tagalog[tl]
Kaya kung pinararangalan ng isang lalaki ang kaniyang asawa, hindi niya ito hinihiya, minamaliit, o sinasaktan.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna yo o tlotlang mosadi wa gagwe ga a mo tlhabise ditlhong, ga a mo nyenyefatse kgotsa go mo tshwara makgwakgwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tangata ‘okú ne faka‘apa‘apa‘i ‘a hono uaifí ‘oku ‘ikai ke ne fakahaea‘i, tuku hifo pe ngaohikovia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwaalumi uulemeka mukaintu wakwe kunyina namusampaula, kumubona kuti unyina mpindu nokuba kumuuma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i mekim gutpela pasin long meri, em i no save daunim meri na mekim nogut long em, nogat.
Tsonga[ts]
Xisweswo, wanuna la xiximaka nsati wakwe, a nga n’wi tekeli ehansi, a n’wi teka a ri xikangalafula kumbe ku n’wi xanisa.
Ukrainian[uk]
Тому чоловік, який шанує свою дружину, не буде принижувати її, применшувати її здібності чи жорстоко з нею поводитись.
Urdu[ur]
لہٰذا، اپنی بیوی کا احترام کرنے والا شخص اُس کی بےعزتی نہیں کرتا، اُسے نیچا نہیں دکھاتا اور اُس پر تشدد نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke indoda emnika imbeko umfazi wayo ayimhlazisi, imjongele phantsi okanye imphathe ngogonyamelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọkùnrin tó bá ń fi ọlá fún ìyàwó rẹ̀ ò ní máa dójú tì í, kò ní máa wọ́ ọ nílẹ̀, kò sì ní máa fìyà jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Ngakho, indoda eyazisa umkayo ayimlulazi, imjivaze noma imphathe ngobudlova.