Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die masjiene daarin is defektief en gee die operateurs probleme omdat die eerste werker jare gelede die gebruikshandleiding geïgnoreer en al die masjiene beskadig het.
Amharic[am]
ከዓመታት በፊት ይሠራባቸው የነበረው የመጀመሪያው ሰው የአጠቃቀም መመሪያውን ችላ ብሎ ማሽኖችን በሙሉ አበላሽቶ ስለ ነበረ በውስጡ ያሉት ማሽኖች በሙሉ ጉድለት ያለባቸውና ለሠራተኞቹ ችግር የሚፈጥሩ ናቸው።
Arabic[ar]
كلُّ الآلات فيه مصابة بالخلل وتُسبب المشاكل للعمَّال لأن العامل الاول تجاهل منذ سنوات كُتيِّب التعليمات وألحق الضرر بكل الآلات.
Central Bikol[bcl]
An gabos na makina dian may diperensia asin nagkacausa nin problema sa mga makinista huli ta an enot na trabahador kaidtong mga nakaaging taon inignoro an libro nin makinista asin nadanyaran an gabos na makina.
Bemba[bem]
Bamashini bonse abalimo balinenuka kabili balalenga ubwafya ku babomfya pa mulandu wa kuti umubomfi wabalilepo imyaka yapitapo alisuulile icitabo ca kulangilila uubomfya kabili aonawile bamashini bonse.
Bulgarian[bg]
Всичките машини в нея показват дефекти и причиняват неприятности на работещите с тях, защото първият работник преди години бил пренебрегнал упътването за начина на действие и повредил всичките машини.
Bangla[bn]
এই কারখানার প্রতিটি যন্ত্রই ত্রুটিপূর্ণ ও তা মিস্ত্রিদের সমস্যায় ফেলে, কারণ বহু বছর আগে কারখানার প্রথম মিস্ত্রি যন্ত্রচালকের ব্যবহারের নিয়মাবলীকে অগ্রাহ্য করে চালিয়ে সমস্ত যন্ত্রগুলির প্রভূত ক্ষতি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang makina nga diha niana daot ug nakapaproblema sa mga tigpadagan sa makina tungod kay wala sunda sa unang tigpadagan sa makina sa mga tuig nga miagi ang manuwal sa pagpadagan niana ug nagdaot sa tanang makina.
Czech[cs]
Všechny stroje v továrně jsou vadné a působí dělníkům potíže, protože první dělník se před lety neřídil návodem k použití a všechny stroje poškodil.
Danish[da]
Lad os forestille os en lille fabrik hvor alle maskiner er defekte og skaber problemer for operatørerne, fordi den første arbejder år tilbage ikke fulgte instruktionsbogen, og ødelagde alle maskinerne.
German[de]
Alle Maschinen darin sind fehlerhaft und bereiten dem Bedienungspersonal Schwierigkeiten, weil der erste Maschinenführer vor vielen Jahren die Bedienungsanleitung außer acht gelassen und alle Maschinen beschädigt hat.
Ewe[ee]
Mɔ̃awo katã gblẽ eye woɖea fu na dɔwɔlawo elabena dɔwɔla gbãtɔ si nɔ afima ƒe aɖewo do ŋgɔ la mewɔ ezazã ƒe mɔfiagbalẽ ŋudɔ o eye wògblẽ mɔ̃awo keŋ.
Efik[efi]
Kpukpru ukwakutom ẹdude do ifọnke ẹnyụn̄ ẹnọ mme akama ukwakutom nnam utom mfịna koro akpa anamutom ke ediwak isua ẹkebede okofụmide n̄weditem utom onyụn̄ abiat kpukpru mme ukwakutom.
Greek[el]
Όλα τα μηχανήματα που βρίσκονται μέσα σε αυτό δεν δουλεύουν σωστά και δημιουργούν προβλήματα στους χειριστές επειδή ο πρώτος εργάτης πριν από χρόνια αγνόησε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες χρήσης και όλες οι μηχανές έπαθαν βλάβη.
English[en]
All the machines in it are faulty and cause trouble for the operators because the first worker years ago ignored the operator’s manual and damaged all the machines.
Spanish[es]
Todas las máquinas que hay en ella están defectuosas y dificultan la labor de los operarios porque años atrás el primer trabajador pasó por alto el libro de instrucciones y las estropeó todas.
Estonian[et]
Kõik masinad selles vabrikus on korrast ära ja põhjustavad töötajatele probleeme, kuna esimene tööline eiras aastaid tagasi käsitsemisjuhendit ning rikkus kõik masinad ära.
Persian[fa]
همهٔ ماشینهای این کارخانه خراب هستند و موجب زحمت متصدیان میشوند، چون سالها پیش، اولین کارگر، دفترچهٔ راهنمای متصدی را نادیده گرفت و همهٔ ماشینها را خراب کرد.
Finnish[fi]
Sen kaikki koneet ovat viallisia ja aiheuttavat käyttäjilleen ongelmia, koska ensimmäinen työntekijä ei vuosia aiemmin välittänyt ohjekirjasta ja vahingoitti siksi kaikkia koneita.
French[fr]
Toutes les machines y sont défectueuses et donnent du fil à retordre aux opérateurs parce que, des années auparavant, le premier ouvrier n’a pas tenu compte du manuel d’utilisation et les a toutes endommagées.
Ga[gaa]
Nitsumɔ tsɔnei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ ehiii ni egbaa mɛi ni kɛtsuɔ nii lɛ anaa, ejaakɛ klɛŋklɛŋ nitsulɔ lɛ ku ehiɛ eshwie wolo ni tsɔɔ bɔ ni akɛtsu nii aha lɛ nɔ afii pii nɛ, ni efite tsɔnei lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
इसमें सारी मशीनें ख़राब हैं और प्रचालकों के लिए मुसीबत खड़ी करती हैं, क्योंकि सालों पहले प्रथम कर्मचारी ने प्रचालक पुस्तिका की उपेक्षा की और सारी मशीनों को ख़राब कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga makina sa sini may diperensya kag nagahatag sing problema sa mga makinista bangod wala pagsapaka sang nauna nga trabahador sang nagligad nga mga tinuig ang mga instruksion tuhoy sa husto nga paggamit sa sini kag ginguba ang tanan nga makina.
Croatian[hr]
Svi su strojevi u njoj neispravni i uzrokuju probleme rukovaocima tim strojevima, jer je prvi radnik godinama ranije ignorirao priručnik o rukovanju i oštetio sve strojeve.
Hungarian[hu]
Minden gép hibás és nehézséget okoz a kezelőknek, mivel az első munkás évekkel ezelőtt figyelmen kívül hagyta a kezelési útmutatót, és elrontott minden gépet.
Indonesian[id]
Semua mesin yang ada di dalamnya cacat dan menyusahkan para operator karena bertahun-tahun yang lalu karyawan pertama mengabaikan buku petunjuknya dan merusakkan seluruh mesin.
Iloko[ilo]
Addaan depekto amin a makina nga adda iti dayta ket marigatan dagiti makinista agsipud ta saan a sinurot dagiti immun-una a trabahador kadagiti napalabas a tawen ti libro ti makinista a nakaigapuan ti pannakadadael dagiti amin a makina.
Icelandic[is]
Allar vélarnar í henni eru gallaðar og valda starfsmönnum erfiðleikum af því að fyrsti starfsmaðurinn, sem notaði þær fyrir mörgum árum, fór ekki eftir notendahandbókinni og skemmdi þær.
Italian[it]
Tutti i macchinari al suo interno sono difettosi e danno problemi agli addetti perché anni fa il primo operaio non seguì il manuale delle istruzioni e danneggiò tutti i macchinari.
Japanese[ja]
どの機械も調子が悪く,工員の悩みの種になっています。 何年も前に雇われた最初の従業員が操作マニュアルを無視して,機械をすべて損なってしまったのです。
Georgian[ka]
ქარხანაში ყველა ხელსაწყო გაფუჭებულია და ოპერატორებისთვის პრობლემებს იწვევს, რადგან მრავალი წლის წინ, პირველმა მუშამ უგულებელყო ოპერატორის სახელმძღვანელო და ყველა ხელსაწყო გააფუჭა.
Korean[ko]
여러 해 전에 최초의 직공이 사용 설명서를 무시하여 모든 기계를 손상시켜 놓았기 때문에, 거기 있는 모든 기계는 결함이 있으며 기계 조작자들에게 말썽을 일으킨다.
Lingala[ln]
Bamasini na yango nyonso ebebá mpe ezali kopesa basáli mpasi mpamba te bambula mingi na liboso, mosáli ya yambo atyaki likebi te na malako ya kotambwisa bamasini yango mpe abebisaki bamasini nyonso.
Malagasy[mg]
Misy tsininy avokoa ny milina rehetra ao, ka miteraka fahasahiranana ho an’ireo mpampandeha azy satria, taona maro lasa izay, dia ninia tsy nahalala ny boky misy ireo toromarika ho an’ny mpampandeha azy ilay mpiasa voalohany tao, ary nanimba ny milina rehetra.
Macedonian[mk]
Сите машини во неа се расипани и им прават проблеми на работниците затоа што првиот работник пред многу години го игнорирал прирачникот и ги оштетил сите машини.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ആദ്യത്തെ ജോലിക്കാരൻ ഓപ്പറേററർക്കുള്ള നിർദേശകഗ്രന്ഥം അവഗണിക്കുകയും യന്ത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം കേടുവരുത്തുകയും ചെയ്തതിനാൽ അതിലുള്ള എല്ലാ യന്ത്രങ്ങൾക്കും തകരാറു സംഭവിച്ചു, തൻമൂലം ഓപ്പറേററർമാർക്കു ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्या कारखान्यातील सर्व यंत्रे बिघडलेली आहेत व आता चालकांना ते चालवण्यास अतिशय त्रास होतो कारण, अनेक वर्षांपूर्वी त्याला चालवणाऱ्या पहिल्या कामगाराने त्या यंत्राच्या मार्गदर्शन पुस्तकाचा वापर न केल्यामुळे ती सर्व यंत्रे बिघडली आहेत.
Norwegian[nb]
Alle maskinene i den er i ustand og skaper vanskeligheter for operatørene fordi den første arbeideren for mange år siden ignorerte instruksjonsboken og ødela alle maskinene.
Dutch[nl]
Alle machines in die fabriek vertonen gebreken en veroorzaken problemen voor degenen die ze bedienen, omdat de eerste werknemer jaren geleden de bedieningshandleiding heeft genegeerd en alle machines heeft beschadigd.
Northern Sotho[nso]
Metšhene ka moka e lego ka go yona e na le phošo gomme e bakela badiriši ba yona bothata ka gobane nywageng e fetilego, mošomi wa pele o ile a hlokomologa puku ya ditaelo tša go e diriša gomme a senya metšhene ka moka.
Nyanja[ny]
Makina ake onse amene alimo ngwosagwira bwino ntchito ndipo akudzetsa zovuta kwa owagwiritsira ntchito ake chifukwa chakuti wantchito wina woyambirira, zaka zapitazo ananyalanyaza buku lake la malangizo ndipo anawononga makina onse.
Polish[pl]
Wszystkie znajdujące się w niej maszyny są wadliwe i przysparzają kłopotów pracownikom, ponieważ wiele lat temu zostały uszkodzone przez pierwszego użytkownika, który zlekceważył instrukcję obsługi.
Portuguese[pt]
Todas as máquinas apresentam defeitos e causam problemas aos operadores porque o primeiro operador, anos atrás, ignorou o manual do operador e as danificou.
Romanian[ro]
Toate utilajele acesteia sunt defecte şi le cauzează necazuri operatorilor deoarece, cu ani în urmă, primul muncitor nu a ţinut cont de manualul de exploatare şi a defectat toate utilajele.
Russian[ru]
Много лет тому назад самый первый рабочий пренебрег инструкциями по эксплуатации и испортил все оборудование — сегодня станки неисправны и у операторов постоянно возникают трудности.
Slovak[sk]
Všetky stroje v nej sú chybné a spôsobujú pracovníkom problémy, pretože prvý pracovník pred rokmi ignoroval návod na obsluhu a všetky stroje pokazil.
Samoan[sm]
O masini uma o loo iai, e faaletonu ma ua tele faafitauli mo ē o galueaina, ona o ē sa faaaogaina ia masini i le tele o tausaga na muamua atu, sa lē mulimuli i taiala o i tusi e faatonu ai le faaaogaina o masini, ma ua faaleagaina uma ai masini.
Shona[sn]
Michina yose iri mairi yakaipa uye inoparira vashandisi nhamo nemhaka yokuti mushandi wokutanga makore akati apfuura akafuratira bhuku remirayiridzo yomushandisi ndokukuvadza michina yose.
Albanian[sq]
Të gjitha makinat në të janë me defekt dhe u hapin telashe punëtorëve, sepse punëtori i parë që i ka përdorur vite më parë, nuk i ka zbatuar udhëzimet e dhëna në manual dhe kështu i ka dëmtuar të gjitha makinat.
Serbian[sr]
Sve mašine u njoj su neispravne i stvaraju nevolje radnicima zato što je prvi radnik godinama ranije ignorisao uputstvo za upotrebu i oštetio sve mašine.
Southern Sotho[st]
Mechine eohle e ka ho eona e na le phoso ’me e bakela ba e sebelisang likhathatso hobane lilemong tse fetileng motho ea neng a sebetsa moo pele o ile a hlokomoloha buka ea litaelo eaba o senya mechine eo eohle.
Swedish[sv]
Alla maskinerna i den här fabriken är bristfälliga och vållar maskinskötarna stora problem, därför att den förste arbetaren för många år sedan ignorerade skötselföreskrifterna och skadade hela maskinparken.
Swahili[sw]
Mashine zote ndani yacho zina kasoro na zafanyiza matatizo kwa wenye kuzitumia kwa sababu mfanya-kazi wa kwanza miaka mingi iliyopita alipuuza kitabu cha maagizo na kuharibu mashine zote.
Tamil[ta]
முதலில் வேலைசெய்த வேலையாள் பல வருடங்களுக்கு முன்னால் அவற்றை இயக்குபவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கையேட்டை அசட்டை செய்து எல்லா இயந்திரங்களையும் கெடுத்துவிட்டிருந்தபடியால் அதிலிருந்த எல்லா இயந்திரங்களும் குறையுள்ளதாய் ஆபரேட்டர்களுக்குத் தொந்தரவைக் கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
అందులోని యంత్రాలన్నీ లోపం కలవే, మరి సంవత్సరాల క్రితం మొట్ట మొదటి పనివాడు ఆపరేటర్ పుస్తకాన్ని (మాన్యూలును) అలక్ష్యం చేసి, యంత్రాలన్నింటినీ పాడుచేశాడు కనుక, ప్రస్తుతమున్న ఆపరేటర్లకు అది అసౌకర్యాన్ని కల్గిస్తోంది.
Thai[th]
เครื่องจักร ทั้ง หมด ใน โรง งาน นั้น มี จุด บกพร่อง และ ก่อ ความ ยุ่งยาก ให้ กับ ผู้ ใช้ เครื่อง เนื่อง จาก คน งาน คน แรก ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ คู่มือ การ ใช้ และ ทํา ความ เสียหาย แก่ เครื่องจักร ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Lahat ng makina roon ay may depekto at nagdudulot ng suliranin sa mga makinista dahil ilang taon na ang nakaraan na ipinagwalang-bahala ng unang manggagawa ang manwal para sa makinista at sa gayo’y napinsala ang lahat ng makina.
Tswana[tn]
Metšhine yotlhe e e mo madirelong ano e senyegile e bile e tshwarisa ba ba e dirisang bothata ka gonne mmereki wa ntlha go e dirisa dingwaga di le dintsi tse di fetileng o ne a tlhokomologa buka ya dikaelo mme a senya metšhine yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta masin long en i bagarap liklik na ol wokman i gat hatwok tru, long wanem, namba wan wokman long bipo tru i no bihainim toksave long buk i stori long wok bilong ol dispela masin. Olsem na olgeta masin i no wok gut.
Turkish[tr]
Yıllar önce, fabrikadaki ilk işçi kullanma kılavuzunu görmezlikten gelip makinelere zarar verdiğinden tüm makineler bozuktur ve operatörlere zorluk çıkarır.
Tsonga[ts]
Michini ya yona hinkwayo yi ni swihoxo naswona yi vangela vatirhi swiphiqo, hikuva mutirhi wo sungula u honise buku ya swileriso malembe yo tala lama hundzeke, ivi a onha michini hinkwayo.
Twi[tw]
Esiane sɛ odwumayɛni a odii kan de mfiri no yɛɛ adwuma mfe pii a atwam no buu n’ani guu akwankyerɛ nhoma no so na ɔsɛɛsɛee ne nyinaa nti, mfiri a ɛwom no nyinaa nyɛ adwuma yiye, na ɛhaw wɔn a wɔde yɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua ino te taatoaraa o te mau matini i roto e te peapea nei te mau taata haapao no te mea te taata rave ohipa matamua aita oia i tâu‘a i te buka haapiiraa no te faatere i te mau matini e ua faaino oia i te mau matini atoa.
Ukrainian[uk]
Усі машини на ній зіпсовані та завдають клопоту операторам, бо перший працівник багато років тому знехтував інструкцією і пошкодив усі ці машини.
Vietnamese[vi]
Tất cả máy móc trong đó đều bị hỏng và gây ra nhiều vấn đề cho những người điều khiển máy vì người công nhân đầu tiên khi xưa đã không để ý đến sách chỉ dẫn cách dùng và làm hư hại tất cả máy móc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu masini fuli ʼaē ʼi ai ʼe ʼi ai tona mele pea ʼe fakatupu kovi kia nātou ʼaē ʼe nātou gāueʼi koteʼuhi ko te ʼuluaki tagata gāue, kua hili kiai te ʼu taʼu, neʼe mole mulimuli ki te tohi ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai pea neʼe ina maumauʼi ai te ʼu masini fuli.
Xhosa[xh]
Bonke oomatshini abakuwo bonakele yaye bayingxaki kubantu ababasebenzisayo ngenxa yokuba umntu owayebasebenzisa ekuqaleni kwiminyaka eyadlulayo akazange ayisebenzise incwadi yemiyalelo waza wabonakalisa bonke abo matshini.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀rọ tí ń bẹ nínú rẹ̀ ti yọnu wọ́n sì ń fa ìṣòro fún àwọn tí ń lò wọ́n nítorí pé òṣìṣẹ́ tí ó kọ́kọ́ lo ẹ̀rọ náà ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn kò náání ìwé atọ́nà ẹni tí ó ṣe ẹ̀rọ náà ó sì ba gbogbo ẹ̀rọ náà jẹ́.
Zulu[zu]
Yonke imishini ekuyo inephutha futhi ibangela abayisebenzisayo izinkinga ngenxa yokuthi eminyakeni eminingi edlule isisebenzi sokuqala asizange siyinake incwadi yeziyalezo zokuyisebenzisa futhi saphula yonke imishini.