Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Lima-liturgien“, et teologisk kompromis man havde indgået nogle få måneder tidligere, havde lagt grundvolden for dette enestående teltmøde.
German[de]
Die Voraussetzung für diesen Zeltgottesdienst, der ohne Beispiel war, bildete die „Lima-Liturgie“, ein theologischer Kompromiß, zu dem man einige Monate zuvor gelangt war.
Greek[el]
Η «Λειτουργία της Λίμα», μια συμβιβαστική λύση στην οποία είχαν καταλήξει οι θεολόγοι λίγους μήνες προηγουμένως, έθεσε το θεμέλιο γι’ αυτήν την άνευ προηγουμένου λειτουργία στο αντίσκηνο.
English[en]
The “Lima Liturgy,” a theological compromise reached just months earlier, laid the groundwork for this unprecedented tent service.
Spanish[es]
La “Liturgia de Lima”, acuerdo teológico al que se había llegado hacía solo unos meses, colocó el fundamento para este servicio sin precedente en aquella tienda de campaña*.
Finnish[fi]
Niin kutsuttu Liman liturgia, teologinen sovitteluratkaisu, johon oli päästy vain joitakin kuukausia aiemmin, loi perustan tälle ennen kuulumattomalle telttajumalanpalvelukselle.
French[fr]
La “liturgie de Lima”, un compromis théologique auquel des observateurs religieux étaient parvenus quelques mois auparavant, avait servi de prélude à ce service religieux sans précédent*.
Croatian[hr]
Preduvjet za to besprimjerno bogoslužje pod šatorom jest “Lima liturgija”, teološki kompromis postignut nekoliko mjeseci ranije.
Italian[it]
La “liturgia di Lima”, un compromesso teologico a cui si era giunti solo mesi prima, aveva posto la base per questa funzione senza precedenti celebrata sotto una tenda.
Japanese[ja]
この先例のない天幕礼拝の基礎を据えたのは,ほんの数か月前に成立した神学的な妥協の結果である“リマ典礼”でした。
Korean[ko]
불과 몇달 앞서 신학상의 타협을 본 “‘리마’ 성찬식”이 이 전대 미문의 천막 예배를 위한 기초를 놓았다.
Norwegian[nb]
«Lima-liturgien», et teologisk kompromiss som en hadde kommet fram til bare noen måne der før, utgjorde grunnlaget for denne spesielle telt-gudstjenesten.
Dutch[nl]
De „Lima-liturgie”, een theologisch compromis dat slechts enkele maanden voordien tot stand was gekomen, had de basis gelegd voor deze unieke tentdienst.
Polish[pl]
Odprawianie tego bezprecedensowego nabożeństwa pod namiotem umożliwiła „Liturgia Limy” — teologiczny kompromis osiągnięty kilka miesięcy wcześniej.
Portuguese[pt]
A “Liturgia de Lima”, uma concessão teológica que fora alcançada poucos meses antes, lançou a base para este ofício religioso sem precedentes, realizado numa grande tenda.
Russian[ru]
Т. наз. «Лимская литургия», т. е. теологический компромисс, которого достигли лишь несколько месяцев до этого, положила основу для этого богослужения в палатке.
Slovenian[sl]
»Lima Liturgy« (limški verski obred) pa je bogosloven (teološki) kompromis, ki so ga sprejeli samo nekaj mesecev pred tem.
Swedish[sv]
Grundvalen för denna nya form av tältgudstjänst var ”Lima-liturgin”, en teologisk kompromiss som hade uppnåtts bara några månader tidigare.
Ukrainian[uk]
Основу на цю безприкладну службу* заложила „Ліма Літургія”, теологічний компроміс на якого пішли тільки кілька місяців раніше.
Chinese[zh]
这种前所未见的帐幕礼拜是以数月之前达致的一项神学妥协(称为“利马礼拜仪式”)为根据的。