Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er dog vigtigt og vores pligt at sikre, at parlamentsmedlemmerne ikke bruger Parlamentet til at udkæmpe politiske kampe mod de regeringer, som de ikke deler ideologi med.
German[de]
Aber es ist wichtig und notwendig, dass wir darauf achten, dass Abgeordnete unser Parlament nicht dazu benutzen, innenpolitische Kämpfe mit Regierungen auszutragen, die sie aus ideologischen Gründen ablehnen.
English[en]
However, it is important and incumbent upon us to ensure that Members of this Parliament do not use Parliament to fight domestic political battles with governments they do not ideologically agree with.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante y nos corresponde asegurarnos de que los diputados no utilicen el Parlamento para librar batallas políticas nacionales con Gobiernos con los que no están de acuerdo.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää ja meidän velvollisuutemme varmistaa, etteivät Euroopan parlamentin jäsenet käytä parlamenttia kiistelläkseen sisäpoliittisista kysymyksistä sellaisten jäsenvaltioiden hallitusten kanssa, joiden poliittinen ideologia on ristiriidassa heidän oman ideologiansa kanssa.
French[fr]
Cependant, il est important et de notre responsabilité à tous de veiller à ce que les députés européens ne se servent pas de cette Assemblée pour s’adonner à des querelles politiques intestines avec des gouvernements dont ils ne partagent pas l’idéologie.
Dutch[nl]
Desondanks is het belangrijk en onze plicht te verzekeren dat leden van dit Parlement deze instelling niet gebruiken om politieke geschillen uit te vechten met regeringen in hun land waarmee ze op ideologisch vlak van mening verschillen.
Portuguese[pt]
Mas é importante - e cumpre-nos assegurar - que os deputados deste Parlamento não se sirvam desta Instituiçao para travar batalhas políticas domésticas com governos com os quais estão ideologicamente em desacordo.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att vi ser till att ledamöterna i parlamentet inte använder parlamentet för att utkämpa inhemska politiska strider med regeringar som de ideologiskt inte är överens med.