Besonderhede van voorbeeld: -2703558683052726543

Danish

i Nordirland er det repraesentative slagterimarked i Belfast blevet lukket; en stor del af de lam, der hidtil er blevet afsat paa markedet i Belfast, afsaettes nu i Lurgan; omfanget af de forretninger, der er registreret i sidstnaevnte center, betyder, at det boer anerkendes som repraesentativt marked; det repraesentative husdyrmarked i Donemana er ikke laengere egnet til prisregistrering; omfanget af de forretninger, der er registreret i Allams, Belfast, betyder, at det boer anerkendes som repraesentativt marked; vejningskoefficienterne, der er udtryk for de forskellige nordirske repraesentative markeders betydning, boer saaledes aendres;

German

Der Markt von Donemana ist für die repräsentative Preisfeststellung kein geeigneter Lebendviehmarkt mehr. Allams bei Belfast sollte angesichts der hohen Umschlagsmenge auf diesem Markt als repräsentativer Markt anerkannt werden. Dies hat eine Änderung der Gewichtungsköffizienten zur Folge, die die relative Bedeutung der jeweiligen repräsentativen Märkte ausdrücken.

Greek

ότι έκλεισε η αντιπροσωπευτική αγορά του Belfast στη Βόρεια Ιρλανδία- ότι ένα μεγάλο μέρος των αμνών που μέχρι τώρα διατίθενται στο εμπόριο στο Belfast κατευθύνεται τώρα στο Lurgan- ότι σύμφωνα με το μέγεθος των εμπορικών συναλλαγών στο κέντρο αυτό θα πρέπει να αναγνωριστεί ως αντιπροσωπευτική αγορά- ότι η αντιπροσωπευτική αγορά στο Donemana δεν είναι πλέον κατάλληλη για τη διαπίστωση των τιμών- ότι το μέγεθος των εμπορικών συναλλαγών που καταγράφηκε στο κέντρο του Allams, στο Belfast, οδηγεί στο να αναγνωριστεί αυτό το τελευταίο ως αντιπροσωπευτική αγορά- ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι συντελεστές σταθμίσεως που αντικατοπτρίζουν τη σχετική σπουδαιότητα κάθε αντιπροσωπευτικής αγοράς στη Βόρεια Ιρλανδία-

English

Whereas in Norther Ireland the representative abbatoir market at Belfast has closed; whereas many of the lambs which would normally have come onto the Belfast market are now sent to Lurgan; whereas in the light of the volume of transactions recorded there, Lurgan should be recognized as a representative market; whereas the representative live market at Donemana is no longer suitable for pice reporting purposes; whereas in the light of the volume of transactions recorded there, Allams, Belfast should be recognized as a representative market; whereas the weigting coefficients reflecting the relative importance of each representative market in Northern Ireland should accordingly be changed;

Spanish

Considerando que en Irlanda del Norte el mercado representativo de animales sacrificados de Belfast ha cerrado; que muchos de los corderos que normalmente habrían llegado al mercado de Belfast se envían ahora a Lurgan; que, visto el volumen de transacciones comerciales que se registra en ese lugar, Lurgan debería ser reconocido como mercado representativo; que el mercado representativo de animales vivos de Donemana ha dejado de ser idóneo para la comunicación de los precios; que, dado el volumen de transacciones comerciales allí registrado, Allams, Belfast, debería ser reconocido como mercado representativo; que los coeficientes de ponderación, que reflejan la importancia relativa de cada mercado representativo de Irlanda del Norte, deberían modificarse en consecuencia;

Finnish

Donemanan edustavat markkinat eivät enää sovellu hintojen yhteenvedosta aiheutuviin tarpeisiin; Allamsin keskuksessa, Belfastissa todetun kaupan määrä johtaa siihen, että Allams pitää itseään edustavina markkinoina; siitä on aiheuduttava Pohjois-Irlannin edustavien markkinoiden suhteellista merkitystä ilmaisevien painotuskertoimien muutos, ja

French

considérant que, en Irlande du Nord, le marché représentatif de Belfast a fermé ses portes; qu'une grande partie des agneaux jusque là commercialisée à Belfast, l'est maintenant à Lurgan; que le volume des transactions enregistré dans ce dernier centre conduit à le faire reconnaître comme marché représentatif;

Italian

considerando che nell'Irlanda del Nord il mercato rappresentativo di Belfast è stato chiuso; che molti degli agnelli che sarebbero altrimenti arrivati sul mercato di Belfast sono attualmente spediti sul mercato di Lurgan; che tenendo conto del volume delle transazioni che vi si effettuano è opportuno riconoscere come rappresentativo il mercato di Lurgan; che il mercato rappresentativo per gli animali vivi di Donemana non è più adatto per il rilevamento dei prezzi; che, tenendo conto del volume delle transazioni che vi si effettuano, è opportuno riconoscere come rappresentativo il mercato di Allams a Belfast; che è altresì opportuno modificare i coefficienti di ponderazione che rispecchiano l'importanza relativa dei vari mercati rappresentativi (macelli) dell'Irlanda del Nord;

Dutch

Overwegende dat in Noord-Ierland de representatieve markt van Belfast gesloten is; dat een groot deel van de handel in lammeren die tot dusver in Belfast plaatsvond, zich nu heeft verplaatst naar Lurgan; dat laatstgenoemd centrum op grond van de omvang van de daar verrichte transacties kan worden erkend als representatieve markt; dat de representatieve markt in Donemana niet langer geschikt is voor constatering van de prijzen; dat Allams, Belfast, gezien de omvang van de transacties, als een representatieve markt kan worden erkend; dat als gevolg daarvan een wijziging moet worden aangebracht in de wegingscoëfficiënten die de relatieve omvang van elke representatieve markt van Noord-Ierland uitdrukken,

Portuguese

Considerando que, na Irlanda do Norte, o mercado representativo matadouro de Belfast foi encerrado; que uma grande parte dos borregos que, em condições normais, teriam sido vendidos no mercado de Belfast foi enviada para Lurgan; que, tendo em conta o volume das transacções efectuadas, Lurgan deve ser reconhecido como mercado representativo; que o mercado representativo em vivo de Donemana deixou de ser adequado para efeitos de registo de preços; que, tendo em conta o volume de transacções registado, o mercado de Allams, Belfast, deve ser reconhecido como mercado representativo; que os coeficientes de ponderação que reflectem a importância relativa dos diferentes mercados representativos da Irlanda do Norte devem ser alterados em conformidade;

Swedish

Den representativa kreatursmarknaden i Donemana är inte längre lämplig för prisrapportering. Allams, Belfast bör erkännas som en representativ marknad på grund av det stora antal transaktioner som noteras där. De viktningskoefficienter som avspeglar den relativa betydelsen av varje representativ marknad i Nordirland bör därför ändras.