Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gretige afwagting van hulle intog in Kanaän versamel die Israeliete hulle nou op die woestynvlaktes van Moab, noord van die Dooie See en oos van die Jordaan teenoor Jerigo.
Arabic[ar]
وفي توقُّع توَّاق لدخولهم كنعان، يجتمع الاسرائيليون الآن في سهول موآب الصحراوية، شمالي البحر الميت وشرقي الاردن مقابل اريحا.
Cebuano[ceb]
Sa mahinamong pagpaabot sa ilang pagsulod sa Kanaan, ang mga Israelita karon mitigom sa disyertong kapatagan sa Moab, amihanan sa Patay nga Dagat ug ngadto sa silangan sa Jordan tabok sa Jerico.
Czech[cs]
Izraelité dychtivě čekají, že vstoupí do Kanaánu. Shromáždí se nyní na moabských pouštních pláních, severně od Mrtvého moře a na východ od Jordánu, naproti Jerichu.
Danish[da]
I spændt forventning om indtoget i Kana’an samles israelitterne nu på Moabs ørkensletter nord for det Det Døde Hav og øst for Jordan, over for Jeriko.
German[de]
In gespannter Erwartung, in das Land Kanaan einzuziehen, versammeln sich die Israeliten nun in den Wüstenebenen Moabs, nördlich des Toten Meeres und östlich des Jordan gegenüber von Jericho.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, ανυπόμονοι να μπουν στη Χαναάν, μαζεύονται τώρα στις ερημικές πεδιάδες Μωάβ, βόρεια της Νεκράς Θαλάσσης, ανατολικά του Ιορδάνη και απέναντι από την Ιεριχώ.
English[en]
In eager anticipation of their entry into Canaan, the Israelites now gather on the desert plains of Moab, north of the Dead Sea and to the east of the Jordan across from Jericho.
Spanish[es]
En expectación ansiosa de su entrada en Canaán, los israelitas se reúnen ahora en las llanuras desérticas de Moab, al norte del mar Muerto y al este del Jordán, al otro lado de Jericó.
Finnish[fi]
Odottaessaan innokkaina Kanaaniin pääsemistä israelilaiset kokoontuvat sitten Moabin aavikkotasangoille, Kuolleenmeren pohjoispuolelle ja Jordanin itäpuolelle vastapäätä Jerikoa.
French[fr]
Impatients d’entrer en Terre promise, les Israélites se rassemblent maintenant dans les plaines désertiques de Moab, au nord de la mer Morte et à l’est du Jourdain face à Jéricho.
Croatian[hr]
Nestrpljivo iščekujući da uđu u Kanaan, Izraelci su se skupili u moapskim ravnicama sjeverno od Mrtvog mora, na istočnoj strani Jordana, nasuprot Jerihonu.
Hungarian[hu]
Az izraeliták most égő vágyukban, hogy belépjenek a Kánaán földjére, a Moáb síkságán gyülekeznek, a Jordántól keletre és a Holt-tengertől északra eső részen, Jerikóval szemben.
Armenian[hy]
Անհամբերությամբ սպասելով այն ժամանակին, երբ պետք է մտնեն Քանան՝ իսրայելացիները ճամբար են դնում Մովաբի անապատային հարթավայրերում՝ Մեռյալ ծովի հյուսիսում՝ Հորդանանի արեւելյան կողմում՝ Երիքովի դիմաց։
Indonesian[id]
Orang Israel sudah tidak sabar lagi untuk memasuki negeri Kanaan. Sekarang mereka berkumpul di dataran gurun pasir Moab, sebelah utara Laut Mati dan di sebelah timur Sungai Yordan di seberang Yerikho.
Iloko[ilo]
Kas panangseggadat’ iseserrekda idiay Canaan, naguummong itan dagiti Israelita iti disierto a tanap ti Moab, amiananen ti Natay a Baybay ken dayaen ti Jordan iti ballasiw ti Jerico.
Italian[it]
Aspettando con ansia di entrare in Canaan, gli israeliti si radunano ora nelle pianure del deserto di Moab, a nord del Mar Morto e ad est del Giordano di fronte a Gerico.
Japanese[ja]
イスラエル人は今,カナンの地に入るという高まる期待を抱いて,モアブの砂漠平原に集結します。 それは死海の北,ヨルダンの東,エリコの向かい側の所です。
Georgian[ka]
ისრაელები ქანაანში შესვლამდე მოაბის უკაცრიელ ველზე დაბანაკდნენ მკვდარი ზღვის ჩრდილოეთით, კერძოდ იერიხონის პირდაპირ მდინარე იორდანის აღმოსავლეთ სანაპიროზე.
Korean[ko]
가나안 땅에 들어갈 것을 간절히 기대하고, 이스라엘 백성이 이제 모압 광야에 모인다. 이곳은 사해 북쪽, 요단 강 동쪽으로, 여리고 맞은편에 있다.
Lingala[ln]
Na mposa makasi ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, Bayisalaele bayangani sikawa na bitando bikauki ya Moaba, na nɔ́rdi ya Mbu Ekufá mpe na ngámbo ya ɛ́sti ya Yordani, oyo etalani na Yeliko.
Lozi[loz]
Ka ku cisehela hahulu ku kena kwa bona mwa Kanana, Maisilaele cwale ba kopana mwa mabala a lihalaupa a naha ya Moabi, kwa mutulo wa Liwate la Lizwai ili kwa upa ya Jordani fa buse bwa Jeriko.
Malagasy[mg]
Teo am-piandrasana tamim-pahadodonana ny fidirany tao Kanana, ny Isiraelita izao dia niangona teo amin’ireo lemak’i Moaba toy ny efitra (NW ), tany avaratry ny Ranomasina Maty sy atsinanan’i Jordana, teo ampitan’i Jeriko.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുളള ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രവേശനത്തിന്റെ ആകാംക്ഷാപൂർവകമായ പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ ഇപ്പോൾ ചാവുകടലിനു വടക്കും യെരീഹോക്കെതിരെ യോർദാനു കിഴക്കും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന മോവാബ് മരുസമതലത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
Israelittene, som med iver ser fram til å dra inn i Kanaan, samler seg nå på de øde slettene i Moab, nord for Dødehavet og øst for Jordan, like overfor Jeriko.
Dutch[nl]
In gespannen afwachting van hun intocht in Kanaän verzamelen de Israëlieten zich nu in de woestijnvlakten van Moab, ten noorden van de Dode Zee en ten oosten van de Jordaan, aan de overkant van Jericho.
Polish[pl]
Skwapliwie wyczekując chwili wejścia do Kanaanu, Izraelici zbierają się teraz na pustynnych równinach moabskich, leżących na północ od Morza Martwego i na wschód od Jordanu, naprzeciw Jerycha.
Portuguese[pt]
Em ávida antecipação de sua entrada em Canaã, os israelitas se reúnem então nas planícies desérticas de Moabe, ao norte do mar Morto e ao leste do Jordão, defronte de Jericó.
Romanian[ro]
Aşteptând cu nerăbdare să intre în Canaan, israeliţii s-au adunat în câmpiile aride ale Moabului, la nord de Marea Moartă şi la est de Iordan, faţă în faţă cu Ierihonul.
Russian[ru]
С нетерпением ожидая того времени, когда они войдут в Ханаан, израильтяне разбивают лагерь на пустынных равнинах Моава, к северу от Мертвого моря, на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
Slovak[sk]
Izraeliti dychtivo čakajú, že vstúpia do Kanaanu. Zhromaždia sa teraz na moábskych púštnych rovinách, severne od Mŕtveho mora a na východ od Jordánu, naproti Jerichu.
Slovenian[sl]
Vsi zagreti od pričakovanega vkorakanja v Kanaan se Izraelci zdaj zberejo na puščavskih moabskih planjavah severno od Mrtvega morja in vzhodno od Jordana, ravno nasproti Jerihe, le da čez vodo.
Shona[sn]
Mukariro yomwoyo wose yokupinda kwavo muKanani, vaIsraeri zvino vaungana pamipata yegwenga yaMoabhi, kuchamhembe kweGungwa Rakafa uye kumabvazuva kweJoridhani mhiri kweJeriko.
Albanian[sq]
Të paduruar për të hyrë në Kanaan, izraelitët grumbullohen tani në rrafshinat e shkreta të Moabit, në veri të Detit të Vdekur dhe në lindje të Jordanit, përballë Jerikosë.
Serbian[sr]
Nestrpljivo iščekujući da uđu u Hanan, Izraelci su se skupili u moavskim ravnicama severno od Mrtvog mora, na istočnoj strani Jordana, nasuprot Jerihonu.
Southern Sotho[st]
Ka tebello e khōlō ea ho kena ha bona Kanana, Baiseraele joale ba bokana mahoatateng a lefeella a Moabe, ka leboea ho Leoatle le Shoeleng le ka bochabela ho Jordane malebana le Jeriko.
Swedish[sv]
Israeliterna, som med iver ser fram emot att få dra in i Kanaan, församlar sig nu på Moabs ökenslätter, norr om Döda havet och öster om Jordan mitt emot Jeriko.
Swahili[sw]
Kwa shauku ya kutarajia kuingia katika Kanaani, Waisraeli sasa wakusanyika kwenye nyanda za jangwa la Moabu, kaskazini mwa Bahari ya Chumvi na upande wa mashariki wa Yordani ng’ambo ya Yeriko.
Thai[th]
ด้วย ความ คาด หมาย อัน แรง กล้า ใน เรื่อง การ เข้า สู่ คะนาอัน ตอน นี้ ชาว ยิศราเอล รวม กัน อยู่ ณ ที่ ราบ โมอาบ อัน แห้ง แล้ง ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ ทะเล ตาย และ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ ยาระเดน ตรง ข้าม ยะริโฮ.
Tagalog[tl]
Sabik nang makapasok sa Canaan, ang Israel ay nagkampo sa tigang na kapatagan ng Moab, sa hilaga ng Dagat na Patay at sa silangan ng Jordan sa ibayo ng Jerico.
Tswana[tn]
Ereka ba lebeletse pele ka tlhoafalo e kgolo go tsena mo Kanana, Baiseraele jaanong ba kokoanela mo sekakeng sa dipoa tsa Moaba, kwa bokone jwa Lewatle le le Suleng le kwa botlhaba jwa Joredane go kgabaganya go tswa Jeriko.
Turkish[tr]
Kenan diyarına girmeyi büyük bir sabırsızlıkla bekleyen İsrailoğulları artık Moab Düzlüklerinde toplanmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku langutela ku nghena ka vona eKanana hi mahlo-ngati, Vaisrayele sweswi va hlengeletana etimbaleni ta makwandzasi ta Moab, en’walungwini wa Lwandle leri Feke ni le vuxeni bya Yordani va ri ehase ka Yeriko.
Tahitian[ty]
Ma te ru e haere atu i Kanaana, e haaputuputu te mau ati Iseraela i teie nei i te vahi papu ano no Moabi, i te pae apatoerau o te Miti Pohe e i te pae hitia o te râ o Ioridana i te tahi pae mai ia Ieriko.
Xhosa[xh]
Ekulindele ngolangazelelo ukungena kwawo eKanan, ngoku amaSirayeli ahlanganisana kumathafa entlango yakwaMowabhi, kumntla woLwandle Olufileyo nangakwimpuma yeYordan phesheya kweYeriko.
Chinese[zh]
以色列人热切渴望进入应许之地,现在他们来到摩押的沙漠平原,在约旦河东对着耶利哥安营。
Zulu[zu]
Elangazelela ngentshiseko ukungena kwawo eKhanani, amaIsrayeli manje abuthana ogwadule lwasemathafeni akwaMowabi, enyakatho yoLwandle Olufile ngasempumalanga yeJordani phesheya kweJeriko.